a la vez oor Quechua

a la vez

/a.la.ˈβeθ/ bywoord

En el mismo momento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

ujllapi

voorbeelde

Veamos qué cambios se producen en este fascinante, y a la vez desconcertante, período de la vida.
Chayrayku, imaspichus wiñasqaykimanjina cuerpoyki tikrakuchkasqanta qhawarina.

“A la vez que echan sobre él toda su inquietud, porque él se interesa por ustedes” (1 PED.
“Diosman saqeychej tukuy phutikuyniykichejta, imaraykuchus payqa qankunamanta dakun” (1 PED.

Él puede escuchar millones de oraciones a la vez.
Pëqa, mëtsika millon nunakuna tsë hörallachö mañakuyaptimpis wiyëta puëdinmi.

Lo único que me importaba era divertirme; incluso llegué a salir con varias chicas a la vez.
Noqaqa lluta kawakurnin gozakïllatam munaq kä, y atskaq chïnakunawanmi kakoq kä.

Después de seis meses de práctica, finalmente puedes hacer malabarismos con cuatro pelotas a la vez.
Alli y atska tiempu kallpachakur-ran familiata rikëta yachakunki.

Por eso, con ternura pero a la vez con firmeza, le dijo: “Deja de llorar”.
Chayrayku kʼachamanta, kasuchikunanpaj jinataj nerqa: “Ama waqaychu”, nispa.

“Con la ayuda de Jehová, vivo un día a la vez”, dice.
Kikinmi nin: “Jehoväpa yanapakïninwanmi cada junaqllapaq kawä”.

Sí, es justo y misericordioso a la vez.
Arí, Jehovaqa chiqanmin, khuyakuyniyuqtaq.

Ustedes no pueden ser esclavos de Dios y a la vez de las Riquezas” (Lucas 16:9, 13).
Manam Diospa y Kapoqyoq Këpa sirweqnin këta puëdiyankitsu” (Lücas 16:9, 13).

• Aunque Jehová ha permitido la maldad, ¿cómo ha demostrado a la vez gran respeto por su nombre?
• Jehová llakiykuna kananta saqispapis, ¿imaynatá sutinta jatunpaq qhawasqanta rikuchin?

Se afirma que el cerebro solo puede concentrarse bien en una cosa a la vez.
Peqantsikqa manam tsë höralla atska cösaskunaman pensëta puëdintsu.

¿Qué mandamiento dijo Juan que era “viejo” y a la vez “nuevo”?
¿Ima mandakïpaqtaq Juan nirqan, “unë kaq” mandakï, peru “mushoq” kaq mandakï nirninqa?

Ella admite: “Quería la bendición de Jehová y, a la vez, alcanzar mis aspiraciones como científica.
Tsë textu pensaratsiptinmi Flaviaqa kënö nirqan: “Jehovä bendicimänantam munarqä, peru cientïfica këtapis munarqämi.

Cuando alguien pierde sus privilegios, rara vez le es posible recuperarlos todos a la vez.
Qutuchakuypi llamkʼaykunata qhichuchikuqqa, mana jukllapi chay llamkʼaykunata watiqmanta japʼiyta atinmanchu.

Era irresistible y repugnante a la vez, y me dejaba con una sensación horrible de culpa.
Shumaqnö karpis melanëpaqmi karqan, porqui tsëpitaqa jatun jutsata rurashqanömi sientikoq kä.

a dos amos a la vez:
Ishkë duëñota manam

12 A la vez, las leyes de Dios permiten gran libertad de selección dentro de sus límites.
12 Chantapis, Diospa kamachiykunasninqa, mana wataykusqajina kawsanapaqchu.

Dios puede ayudarle a sobrellevar la pérdida un día a la vez
Majëkita oqrashqa kaptikiqa, cada junaqmi Diosnintsik yanapashunki

Las directrices bien pensadas dan al adolescente margen para el crecimiento a la vez que le sirven de protección.
Teytakuna yachëllapa wamrankunata controlayanqanqa, shumaq poquyänampaq y mana allikunaman mana ishkiyänampaqmi yanapanqa.

¿Cómo es posible que alguien esté junto a otro ser, y que a la vez sea ese mismo ser?
¿Imanöraq pipis hukwan junto këkarqa, kikinlla kanman?

De hecho, en una de ellas lo vieron más de quinientas personas a la vez (1 Corintios 15:6).
Awmi, juk kutiqa pitsqa pachak nunakunam Jesus kawarishqanta rikäyarqan (1 Corintius 15:6).

Ven en tres dimensiones y a la vez abarcan, sin distorsión y en moción continua, un extenso campo visual [...]
Mana chiqanllatachu rikunchik, nitaq chharputachu, chantapis, karuta qhawayta atinchik [...]

“A la vez que echan sobre él toda su inquietud, porque él se interesa por ustedes” (1 Pedro 5:7).
“Llapan yarpakachënikikunata pëman churarkuyë, porqui pëqa alläpam qamkunapaq yarpachakun” (1 Pëdru 5:7).

Durante ese período, el mundo vería una serie de acontecimientos y circunstancias que jamás habían tenido lugar a la vez.
Tsë tiempuchömi entëru Patsachö nunakuna rikäyänan karqan, mana imëpis pasakunqankunata.

En esos momentos, Noé pudo ver cómo Jehová protegía a los justos a la vez que castigaba a los malvados.
Noetaj, imaynatachus Jehová cheqan runasta salvasqanta, sajra runastataj chinkachisqanta rikorqa.