basura oor Quechua

basura

/baˈsura/ naamwoord vroulike

cosa mala o despreciable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Q'upa

material inservible, no deseado y del que se tiene intención de deshacer

q'upa

voorbeelde

No obstante, el oxígeno nunca se acaba y la atmósfera nunca se satura de “basura”.
Tsënö kaptimpis oxïgenuqa manam imëpis ushakantsu.

Por motivo de él he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura” (Fili.
Përëkurmi imëkatapis haqerqö y mana väleq poqi cuentatana churarqö, Cristuwan alli këta tarinärëkur” (Fili.

En esos lugares es común ver alcantarillas abiertas, basura amontonada, sucios retretes comunitarios, ratas transmisoras de enfermedades, cucarachas y moscas”.
Tsënö sitiukunachöqa desägüekunam kicharäkun, basürakunam qoturäkun, cällichö bäñukunam rakcha kayan y qeshyata puritseq rätakuna, cucarächakuna y tushpikunam [chuspikunam] mirayan”.

Una vez que Pablo aprendió cuál era el propósito de Jehová para la humanidad, entendió que todo lo que la gente del mundo consideraba importante —la posición social, las riquezas, el prestigio— no era más que basura.
Jehová Dios nunakunapaq imata munanqantapis musyarerqa, cuentatam qokurerqan mundochö nunakuna kapoqyoq këta, reqishqa këta, atska qellëyoq këta alläpa presisaqtanö rikäyanqanqa ni imapaq mana väleq poqi cuenta kanqanta.

Un 50% de esa basura está compuesta de plásticos que tardarán cientos de años en degradarse.
Tsë basürapa pullannin kaqqa plasticokunam kayan, y tsëkunaqa atska pachak watakunachöran ismur ushakäyan.

Una joya antigua encontrada en la basura
Qʼopa ukhupi valorniyoj imasta tarerqanku

De hecho, Pablo consideró que lo que el mundo ofrecía era “un montón de basura” comparado con el honor de servir a Dios (Fili.
Astawanpis, Pabloqa Diospa kamachin kaymanta nisqaqa, kay pachapi kasqanta ‘qʼupatajina qhawarqa’ (Fili.

Según los expertos, se echan al mar seis millones y medio de toneladas de basura todos los años.
Yachaq nunakunam niyan, hoqta millón pullantam llapan watakuna basürata lamarman hitayan.

¿QUÉ le viene a la mente cuando le hablan de un vertedero de basura?
QʼOPATA wijchʼunchej chay lugarmanta parlasojtinku, ¿imataj yuyayniykiman jamun?

Y si recibes correo basura, no abras los enlaces que contenga.
Chayjina fotosta computadoraniqta apachimusuptinkutaq chinkarpachiy.

Quizás haya una ley que prohíba tirar papeles o basura en la calle.
Ichá uj ley nin, papelesta chayri qʼopata calleman mana wijchʼunata.

Por motivo de él he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura” (Fili.
Tsemi peta cuyacurcur, llapan baleqpaq churanqäcunata poqi cuentapaq churarerqö” (Fili.

Por motivo de él he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura,* a fin de ganar a Cristo” (Fili.
Tsepis manam tsellatsu; puedeq Jesucristuwan jucnolla canqäqa manam ni imawan iwalantsu.

Sirva de ejemplo algo que nos sucedió cierto día cuando volvíamos a casa del huerto donde cultivábamos tomates. Al pasar junto al incinerador de basura, vimos que mis otras tías le habían quemado a Mary sus publicaciones, el gramófono y varios discos con mensajes bíblicos.
Sutʼincharinapaq juk pʼunchayqa, kuraq hermanasnin, tomate huertaman rinaykukama, tiaypa publicacionesninta, gramofonon nisqata, discosninta ima kanaykusqanku, chaytaq qʼupapi kachkarqa.

¿Por qué es tan importante un fragmento de papiro que se encontró en un vertedero de basura en Egipto?
¿Imaraykutaj Egiptopi qʼopa ukhupi valorniyoj imata tarisqanku may sumaj karqa?

Cubrirse la boca al toser o estornudar. Usar toallas de papel para contener las secreciones respiratorias y botarlas a la basura después de su uso. Lavarse las manos con agua y jabón después de estar en contacto con secreciones respiratorias y objetos o materiales contaminados
Cubrirse la boca al toser o estornudar. Usar toallas de papel para contener las secreciones respiratorias y botarlas a la basura después de su uso. Lavarse las manos con agua y jabón después de estar en contacto con secreciones respiratorias y objetos o materiales contaminados

Escribió: “Hemos llegado a ser como la basura del mundo, el desecho de todas las cosas” (1 Cor.
“Imayca melanaypag basuratanö[mi] ricäyäman” nirmi qellqarqan (1 Cor.

Sacamos unas 70 toneladas de basura.
Basürataqa 70 mil kïlustanömi jorqayarqä.

Algunos niños sacan la basura todos los días.
Wakin wawasqa wasita sapa día pichanku.

“LAS CONSIDERO COMO UN MONTÓN DE BASURA”
“POQI CUENTAPAQ CHURARERQÖ”

Es el nombre de un valle cerca de Jerusalén en el que se quemaba y destruía la basura.
Wakin Bibliakunachöqa, griëgu idiömachö Gehëna nishqan palabratam “infiernu” nishpa traduciyashqa.

Quiero ayudarlos a comprender que mucho de lo que este mundo ofrece quizás parezca atractivo, pero que al final solo es “un montón de basura” (Filipenses 3:8).
Kë mundochö kaqkuna allinö karpis mana ni imapaq o “poqi” cuenta kanqantam cuentata qokuyänanta munä (Filipenses 3:8).

Una joya antigua encontrada en la basura 10
Sinchi trabajanqantsikpita kushikushun 10

Llegó al punto de afirmar que, comparado con su recién adquirida comprensión de los propósitos divinos y el privilegio del ministerio cristiano, lo que una vez creyó importante no pasaba de ser “un montón de basura”.
Jehoväpa munëninkunata yachakurir y Diospita yachatsikï alläpa väleq kanqanta musyarirqa, unë ruranqankuna y creinqankuna ‘poqi cuenta’ o basura cuenta kanqantam nirqan.

Me dio una pena terrible haber tirado a la basura mi virginidad”.
Mana casarakuspalla juk waynawan qhariwarmijina puñuykusqaymanta, mayta llakikurqani”.