brazo oor Quechua

brazo

/ˈbra.θo/, /ˈbraθo/, /ˈbra.so/ naamwoord manlike

Miembro superior del cuerpo, se extiende desde el hombro hasta la muñeca y a veces incluyendo la mano.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

male'a

marq'a

naamwoord

ricra

rikra

voorbeelde

Incluso los más jóvenes querían estar con Jesús, pues la Biblia dice: “Tomó a los niños en los brazos” (Marcos 10:13-16).
Tsëmi hasta wamrakunapis Jesuswan këta munayarqan, Bibliaqa ‘wamrakunata mellqarkur’ katsinqantam nin (Marcus 10:13-16).

Y aun hasta la vejez y canicie, oh Dios, no me dejes, hasta que informe acerca de tu brazo a la generación; a todos los que han de venir, acerca de tu poderío” (Sal.
Allin machituña yuraj umaña kashajtiypis, amapuni saqerpariwaychu, Tata Dios, jatun atiyniykimanta kunan runa mitasman, qhepa runa mitasmampis willanaykama”, nispa (Sal.

14 Pero Noemí no da el brazo a torcer.
14 Peru Noemïqa imëkanöpam michan lumtsïninkuna qatiyänanta.

Antes de mi partida, dos pacientes que habían perdido su brazo derecho se las arreglaron para escribirme cartas de agradecimiento.
Manaraq llaqtayman kutipuchkaptiy, iskay runas paña makinkumanta ñukʼitu qhipakuspapis cartasta qillqapuwasqanku, agradecenawankupaq.

Hace años, su esposo se fue en autobús a buscar trabajo a otro país, y ella se quedó cuidando a sus dos hijas, Milena y Ghelian, a quienes todavía cargaba en brazos.
Paypa qusanqa, unayña wak suyuman juk llamkʼayta maskʼaq ripusqa, Sabinataq warmi wawitasninwan, Milena sutiyuq, Ghelian sutiyuq imawan, qhipakusqa.

Pero ellos no dieron su brazo a torcer e insistieron: “No, sino que un rey es lo que llegará a haber sobre nosotros”.
Israelitasqa mana uyarikuspa reyta mañallarqankupuni: “Imapis kachun, reyta munaykupuni”, nispa.

Pero Jonás no da el brazo a torcer y se justifica así: “Con razón me he enardecido de cólera, hasta el punto de la muerte”.
Peru Jonasqa tsarakurmi kënö nir tsapäkun: “Rasumpa kaqpitam ari alläpa piñakurqö, wanïtapis munanqäyaq”.

Abrazo la verdad aunque no tengo brazos 13
Rikrannaq karpis, kushishqam Jehoväta sirwï 13

Al cumplir los 18, ya había recuperado la fuerza en los brazos.
Jinapis 18 watasniyoj kashajtin, makisninta kuyuchiyta aterqaña, universidadmanpis rerqa.

Al observar sus manos, sus brazos, su ancha espalda y su mirada, percibe que su padre es un hombre hábil, fuerte e inteligente.
Makinkunata, rikrankunata y waqtanta rikarmi cuentata qokun papäninqa alli yachaq y kallpasapa nuna kanqanta.

En vez de distanciarnos de los hermanos cuando surgen conflictos, hemos de ayudarnos mutuamente a seguir en la congregación, protegidos en “los brazos eternos” de Jehová (Deu.
Piñatsinakur karupänakunapa rantinmi, congregacionchö Jehová “mana ushakaq makinwan” yanapamänapaq kallpachakushwan (Deu.

Y no es que se pasara todo el tiempo cruzado de brazos. Más bien, estaba ocupado en la obra que su Padre le había encomendado.
Y tsëkamayaqqa manam imatapis mana rurashpatsu këkarqan.

La expresión “Manténganse en el amor de Dios” indica que no podemos quedarnos con los brazos cruzados.
Këchöqa nimantsik “imepis pe munanqanno cawacuyë” nishpam. Këqa rikätsimantsik alleq sinchikunantsiktam.

Pero ¡imagínese la alegría de Simeón al tomar en sus brazos al “Cristo de Jehová”!
Chaywanpis Simeonqa maytachá kusikurqa “Diospa kachamusqa Cristota” makisninwan uqharisqanrayku.

De ahí que la Biblia lo llame simbólicamente su “dedo”, “mano fuerte” o “brazo extendido” (Lucas 11:20; Deuteronomio 5:15; Salmo 8:3).
Makinchikwanqa tukuy imata ruwanchik, wakintaqa pisi kallpallawan, wakintataq may kallpawan.

Con su brazo juntará los corderos; y en su seno los llevará.
Rikranwanmi üshankunata juntanqa, y mellqaninchömi apanqa.

Los abuelos pueden hacer suya la oración del salmista: “Aun hasta la vejez y canicie, oh Dios, no me dejes, hasta que informe acerca de tu brazo a la generación; a todos los que han de venir, acerca de tu poderío”. (Salmo 71:18; 78:5, 6.)
Awilukuna y awilakunaqa Salmuta qellqaq këta ninqannö nita puëdiyanmi: “Edäyënïchö y soquyënïchöpis, Diosllä, ama jaqirallämëtsu, makikiwan ruranqëkikunapita kastäkunata willanqäyaq; llapan shamoqpaq kaqkunata kallpëkipita willanqäyaq” (Salmu 71:18; 78:5, 6).

Sin embargo, me recibieron con los brazos abiertos.
Chaywanpis tukuyninku watiqmanta rikuwaspa kusikurqanku.

A continuación, María alaba a Dios con estas palabras proféticas: “Ha hecho cosas poderosas con su brazo; ha dispersado a los que tienen intenciones arrogantes en el corazón.
Jina Diosta alabarmi Marïaqa kënö nirqan: “Rikranwanmi espantëpaq rurëkunata rurashqa; shonqunkunapa munëninkunachö precisaq tukuyanqanta rikätsikoqkunatam witsikätsishqa.

Cuando cometo un pecado, en vez de ver a Jehová como un Dios distante y severo, ¿lo veo como un Padre cariñoso y compasivo que recibe al arrepentido con los brazos abiertos?” (Sal.
Chayri, ¿juk munakuyniyuq, khuyakuyniyuq, pantasqankumanta pesachikuqkunatapis, perdonaq tatajinachu qhawani?” (Sal.

También usaban balanzas con un brazo más largo o más pesado que el otro.
Hina tsënöllam balanzakunawampis suwakuyaq.

Entonces José echa sus brazos alrededor de sus hermanos, y los abraza y besa a todos.
Tsënash kuyëllawan waqurkur llapan wawqinkunata mutsarinaq.

Abro mis brazos y mi corazón
Reunionman llapan shamoqkunata,

Abrazo la verdad aunque no tengo brazos
Rikrannaq karpis, kushishqam Jehoväta sirwï

Ahora es el momento de regresar a los brazos de nuestro amado Padre celestial y a la congregación, el único puerto seguro en estos últimos días (Deut.
Kananmi kuyakoq Teytantsik Jehoväman y markanman kutinantsik tiempuqa, tsëllam tsapämäshun ushanan junaqkunachö (Deut.