casi oor Quechua

casi

/'kasi/ bywoord

Parecido, pero no igual; con algo menos de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

yaqa

yaqa yaqalla

yaqalla

ñaqha

Soortgelyke frases

ya casi
ñapis

casi seguramente
yaqapaschá

caballo pequeño que se cría casi especialmente para las trillas de trigo, cebada y centeno. "Sunicho". Se adapta perfectamente en el altiplano. Es mucho más fuerte y ágil que el burro
sunichu

voorbeelde

Los áloes, la casia y la canela se traían de lo que hoy conocemos como China, la India y Sri Lanka.
Aloesta, casiata, canelata ima apakamoj maypichus kashan China, India, Sri Lanka chay lugaresmanta.

El dinero es una gran preocupación en casi todas las familias monoparentales.
Familiapi tatalla chayri mamalla kaptinqa, qullqiqa yaqha pisiyanpuni.

Casi un año después de su huida, el rey Francisco I nombró a Lefèvre tutor de su hijo Carlos, de cuatro años.
Ëwakunqampita juk wata pasariptinmi rey Franciscuqa Lefèvreta churarirqan chusku watayoq Carlus wamrampa yachatsir pushaqnin kanampaq.

Bruno: Este consejo se escribió hace casi dos mil años, pero sigue siendo útil hoy día.
Carlos: Kay leerqanchej chay versiculoqa 2.000 watas jinaña qhelqakorqa. Sutʼinchashantaj imatachus qhariwarmi kusisqa kausakunankupaj ruwanankumanta.

8 Cuando Pablo escribe su carta a los cristianos hebreos, ya han transcurrido casi treinta años desde que Jesús dio esa advertencia.
8 Hebreo cristiänokunaman Pablu cartakunqan witsanqa, kima chunka watakunanönam pasashqa karqan tsënö pasakunampaq kaqta Jesus willakunqampita.

¿Verdad que casi siempre es la que más te gusta?
Chay materiamanta yachakuyqa astawan gustasunki, ¿icharí?

En la actualidad hay más de 216.000 proclamadores del Reino en Japón, y casi el 40% de ellos son precursores.
Kunanqa Japón suyupi 216.000 astawan willajkuna tiyan, precursorestaj 86.000 kuraj.

Y es verdad, sus restos se convirtieron en polvo hace casi seis mil años.
Rasunmi, ayan ismur ushakanqampitaqa joqta waranqa watanönam pasarishqa.

Cierto biblista escribió lo siguiente sobre estos versículos: “Lo realmente característico del culto de la Iglesia Primitiva debe de haber sido que casi cualquier persona consideraba que tenía el privilegio y la obligación de contribuir con algo en él.
Huk yachaq nunam kë versïculokunapaq këta qellqarqan: “Unë cristiänokuna ëllukar o gorikarga imallawampis yanapakïtam alläpa munëkuyaq.

HACE casi dos mil años, el Hijo de Dios, Jesucristo, fue ungido para ser el Rey de toda la Tierra en un futuro.
JEHOVAQA yaqha iskay pachak wata ñawpaqta Jesusta Jallpʼapi kamachinanpaq akllarqa.

Cuando le di mi dirección, nos dimos cuenta de que éramos casi vecinas.
Maypichus tiyakusqayta willajtiytaj, repararqayku wasisniyku qayllallapi kasqanta.

Como resultado, la asistencia total a la Conmemoración del 2017 en estos tres pueblos fue casi el doble del número de publicadores, es decir, la mitad de los habitantes.
Tsënöpam tsë kiman markakunachö täraq nunakunapita pullan 2017 wata Jesus Wanunqanta Yarpëman ëwayarqan.

Se va de Jerusalén, cruza el río Jordán y llega a la zona donde Juan comenzó a bautizar casi cuatro años antes.
Jerusalenpita yarqurirmi, Jordan mayuta tsimparir Juan bautizar qallanqan sitiuman ëwarqan.

Al contrario, en casi todos estos casos, Jehová demuestra un interés especial por los jóvenes a quienes les falta uno de sus padres.
Astawanpis Bibliaqa, Jehová wakcha waynasta, sipaskunata ima, mayta munakusqanta niwanchik.

A casi todos nos ha pasado.
Tukuychá ajinapuni kasqanta nisunman.

17 Daniel tenía casi 100 años de edad y estaba cerca del final de su vida.
17 Danielqa cäsi 100 watayoqnam karqan y wanukunampaqnam këkarqan.

2:1). En efecto, la palabra corazón aparece unas mil veces en la Biblia, y casi siempre se utiliza en sentido figurado.
2:1). Awmi, Bibliachöqa waranqa kutinömi shonqu palabrata tarintsik, y casi llapanchömi imatapis yachatsimänantsikrëkur tsëpaq parlan.

Los israelitas están casi listos para entrar en la tierra de Canaán.
Canaán markaman yëkuyänampaq casi listonash këkäyänaq israelïtakuna.

Hace casi cuatro mil años, unos hombres vendieron como esclavo a su hermano, que solo era un adolescente.
Tawa waranqa watas ñaupajta jina, uj jovencitota hermanosnin esclavo kananpaj venderparerqanku.

Cada mes se informaron más de 7.619.000 estudios bíblicos, cifra que supera al máximo de publicadores y sobrepasa casi por medio millón a la cantidad de estudios informados el año anterior.
Cada killam 7.619.000 estudio biblicota informayarqan, tsëqa llapan publicadorkunapitapis más atskam y pasaq wata informayanqampitapis medio millón masmi.

Jeffery trabajó casi toda su vida en promoción y ventas para una compañía naviera con oficinas en el Reino Unido y Estados Unidos.
Jefferryqa, Reinu Unïdu y Estädus Unïduschö oficïnayoq jatusaq barcuwan trabajaq emprësakunapaqmi, willakur y rantikur trabajaq.

Casi todo habitante del planeta puede leer al menos una parte de ella en su propio idioma.
Casi llapan nunakunam kikinkunapa idiömankunachö Bibliata leita puëdeyan.

Realicé esa labor durante casi veinticinco años en los que recorrí prácticamente todo Brasil.
Chayta ruwaspa 25 watasta jina karqani, Brasiltataj sumajta rejsiykorqani.

Mientras tanto, la población del planeta casi se ha triplicado.
Jallpʼantinpi runastaj astawanraj miraykunku.

15 En el año 31, tras casi dos años de trabajar arduamente en el ministerio, Jesús amplió su actividad y “emprendió un recorrido de todas las ciudades y aldeas” de Galilea.
15 Kimsa chunka jukniyuq watapi, ichapis iskay watataña Jesús Diospaq mayta llamkʼachkaspa, Galileap “muyuyninpi llaqtasta, ranchosta ima purispa” astawan Diosmanta willamurqa.