cita oor Quechua

cita

/ˈθita/ naamwoord, werkwoord vroulike

Punto y lugar de encuentro para una reunión de enamorados.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Pukyumanta willay

utilización de un fragmento de texto de otro autor o autora

voorbeelde

Ahora, al parecer después de la cena de la Pascua, cita estas palabras proféticas de David: “El hombre que estaba en paz conmigo, en el que yo confiaba, el que comía de mi pan, se ha vuelto en mi contra”.
Peru tsë kutichöqa, itsa Pascua cëna usharishqanchö rey David musyatsikunqampita kënö willakurqan: “Noqawan alli pasakoq nuna, markäkunqä nuna, y noqawan juntu mikïnïta mikoq nunam, noqapa conträ [tikrakurishqa]”.

Incluso cuando el Nuevo Testamento contiene alguna cita del Antiguo Testamento en la que está el Tetragrámaton, la mayoría de los traductores usan el título Señor en lugar del nombre de Dios.
Hasta Unë Testamentuchö Tetragrämaton yureq textuta Mushoq Testamentuchö citarpis, Diospa jutinta churayänampa rantinmi, Señor nirlla wakin tikratseqkunaqa churayashqa.

Y presentarse tarde a una cita médica o dental puede afectar la calidad del tratamiento que uno reciba.
Chantapis, doctorman chayri kiruta jampichikuq horanpi mana chayaptinchikqa, mana allintachu jampiwasunman.

Juan es el único evangelista que cita a Jesús diciendo a sus seguidores que ellos no son parte del mundo o no pertenecen al mundo.
Juan librollapi nin, Jesús yachachisqasninman “mana kay mundomanta runas jinachu kankichej” chayri mana kay mundojtachu kankichej nispa nisqanta.

Al contrario, cita las Escrituras para mostrar que está mal poner a prueba a Dios de esa manera.
Tsëpa rantinqa, tsëta rurarnin Diosta pruëbaman churë mana alli kanqantam Biblia ninqampita yarpätsirqan.

Por ejemplo, la cita “2 Timoteo 3:16” se refiere a la segunda carta a Timoteo, capítulo 3, versículo 16.
Kënömi këkan, “2 Timoteu 3:16” këqa segunda carta a Timoteu, capítulo 3, versículo 16 ninanmi.

En sus cartas cita textos bíblicos y siempre nos anima a seguir sirviendo fielmente a Jehová.
Qillqamuwasqayku cartaspiqa, Jehovapaq llamkʼanallaykupaqpuni, mayta kallpachawayku.

Si no nos es posible acudir a una cita con una persona interesada o con un estudiante de la Biblia, ¿enviamos a alguien en nuestro lugar?
Bibliamanta yachakuyta munaqman chayri yachakuqman mana kutiyta atiptinchik, ¿pillatapis cuentanchikmanta kachanchikchu?

El número junto a la cita bíblica indica el capítulo del libro.
Textupa lädunchö nümeruqa, kë librupa willakïninkunam.

Piense en esto: ¿cómo puede ayudarnos un médico si no le pedimos una cita?
Këman pensari: ¿imanöparaq juk doctorqa yanapamashwan pëwan cïtata mana jorqëkashqaqa?

¿Qué profecía bíblica cita Jesús, y cómo la relaciona con Judas?
¿Ima musyatsikïpitataq Jesus willakurqan, y imanötaq Jüdas ruranqanchö cumplikarqan?

De nuevo, Jesús cita las Escrituras para hacerles ver que están equivocados: “Si hubieran entendido qué significan las palabras ‘Lo que quiero es compasión, no sacrificios’, entonces no habrían condenado a los que no son culpables”.
Tsëpitanam, pantashqa këkäyanqanta rikätsinampaq Diospa Palabran ninqanta yapë yarpätsir kënö nirqan: “‘Ankupäkoq kayänëkitam munä, manam pishtashqa ofrendata qoyämänëkitatsu’ ninqan ima ninan kanqanta käyirqa, manam culpannaq kaqkunata condenayankimantsu karqan”.

Ella se disculpó por haber fallado a la cita y le explicó que había estado en el hospital.
Watukayänan junaq wayinchö mana tariyanqampita mana piñakunampaqmi warmiqa nirqan y hospitalchö kanqantam willarirqan.

Este versículo se cita varias veces en el libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?
Kë textuqa masqa yurin Rasumpëpaqa, ¿imatataq Biblia yachatsikun?

Pero si es un lugar pequeño (un hogar de ancianos con pocos residentes y dos o tres cuidadores), lo mejor será concertar una cita para hablar directamente con el dueño.
Peru tsë wayi takshalla kaptin, edäyashqakuna wallkaqlla y juk ishkëlla cuidaqkuna kayaptinqa, allichi kanman duëñuwan parlanapaq cïtata jorqanqantsik.

El apóstol Pablo es el único que cita estas palabras, que se encuentran en Hechos 20:35.
Apóstol Pablolla Jesús nisqanmanta Hechos 20:35 pʼitipi qillqan.

Por ejemplo, si no concertó una cita con el médico antes, ¿fue porque quería que su ser querido enfermara y muriera?
Sutʼinchanapaq, mana ñawpaqmantapacha doctorman pusasqayki, ¿ninayanchu unqunanta chayri wañupunanta munasqaykita?

19 Por ejemplo, imaginemos que un hombre le dice a su jefe o a sus compañeros que tiene que irse pronto del trabajo porque tiene una cita médica.
19 Tantiyarinapaq, juk nuna patronninta y trabajaq mayinkunata ninman doctorman atiendikoq ëwananrëkur trabäjupita tempränu ëwakïta munanqanta.

Juan cita este comentario de Jesús: “Si yo no hubiera hecho entre [los judíos] las obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora han visto y también han odiado tanto a mí como a mi Padre.
Jesus kënö parlanqantam Juan yarpärin: “Sitsun pipis mana ruranqan milagrucunatano [judïokunachö] ruräman carqan, manam jutsayoqtsu cayanman carqan.

Busque los textos bíblicos que cita el orador.
Yachatsikamoq nimunqan textukunata ashi.

En el libro quinto cita “el viejo proverbio que dice que quien labra el olivar, le está pidiendo el fruto; quien lo estercola [o abona], se lo está suplicando; y quien abate sus ramas [podándolas], le fuerza a que se lo dé”.
Pitsqa kaq libronchömi unë versopaq kënö parlan: “Olïvonta uryapaqqa wayunantam mañëkan, wanun hichaq nunaqa wayunampaqmi rogakïkan; y rämankunata mutoqqa wayunampaqmi obliguëkan”.

IMAGÍNESE que un personaje muy prestigioso le pide que lo lleve en su vehículo a una cita importante.
PENSARI juk alläpa reqishqa nunaman, pëmi rogakushunki juk precisaq reunionninman cärrïkiwan o cärroykiwan apëkunëkipaq.

COMO indica esta cita de The World Book Encyclopedia, uno de los objetivos principales de la educación es preparar a los niños para la vida cotidiana, lo que incluye mantener a una familia cuando sean adultos.
KAY The World Book Encyclopedia, nisqanmanjina, yachaywasipi yachakuyqa wawasta, ñawpaqman lluqsinankupaq, machuyaspataq familiankuta allinta qhawanankupaq ima wakichin.

Además, es interesante este otro punto que destacó un escritor de finales del siglo XVII (según se cita en la obra History of the Cross): “Cuando el bienaventurado Jesús ve a sus discípulos expresando orgullo por la imagen del [supuesto] instrumento de ejecución donde, despreciando la vergüenza, padeció el sufrimiento pese a ser inocente, ¿será posible que se sienta complacido?”.
Hinamampis, 1600 watakuna ushananchö qellqaq nuna (tsëtaqa nin History of the Cross nishqan librom) ninqampis shumaqmi käyitsikun o mayatsikun rasun kaqta. Kënömi nin: “Penqakïta huk lädoman churar, y hutsannaq këkar hipar wanunqan cruz [niyanqanta] qateqninkuna nikacharnin katsiyanqanta rikar, ¿kushikuntsuraq ciëlochö këkaq Jesus?”.

Como vimos en la introducción de este artículo, a veces quizás tenga que cancelar una cita, no porque usted sea informal, sino por razones de fuerza mayor.
Qallananchö rikanqantsiknömi, höraqa itsa ima precisaq cäsu kaptinqa awnikunqantsikta cumplita puëdishuntsu.