copa oor Quechua

copa

/'ko.pa/ naamwoord, werkwoord vroulike

bebida alcohólica, trago

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

upyana

Soortgelyke frases

"aguijoneo", primera copa durante la warmi qhorqoy
kichkachi

sombrero de copa hecho de paja (que traen las mujeres)
chharara

copa para brindar
suyk'u

voorbeelde

Por ello, Pablo nos recuerda: “No pueden estar bebiendo la copa de Jehová y la copa de demonios; no pueden estar participando de ‘la mesa de Jehová’ y de la mesa de demonios” (1 Cor.
Tsëmi apostol Pabluqa kënö nimantsik: “Qamkunaqa manam Jehoväpa cöpampita y supëkunapa cöpampita upur këta puëdiyankitsu; manam ‘Jehoväpa mësampita’ y supëkunapa mësampita mikur këta puëdiyankitsu” (1 Cor.

Luego, Jesús se va por segunda vez y le pide a Dios que aparte de él “esta copa”.
Tsëpitam Diosta mañakoq yapë ëwarnin kënö nirqan: “Noqalläpita kë cöpata pasëkatsillë”.

Por eso los siervos buscan en todos los sacos, y encuentran la copa en el saco de Benjamín, tal como ves aquí.
Kë dibüjochö rikanqëkinöshi, Benjaminpa costalninchö Josëpa sirveqninkunaqa taririyan cöpanta.

A pesar de todo, Jesús les dice: “Sí, ustedes van a beber de mi copa, pero yo no soy el que dice quiénes van a sentarse a mi derecha y a mi izquierda. Esos lugares son para aquellos para quienes mi Padre los ha preparado” (Mateo 20:23).
Imanö kaptimpis, Jesusqa kënömi nirqan: “Änirpis cöpäpitaqa upuyankim, peru derëcha kaq lädüman o itsoq kaq lädüman pï täkunampaq kaqqa, manam noqapitatsu, sinöqa, Teytä akranqan kaqkunallapaqmi” (Mateu 20:23).

También, tomó una copa y, habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: ‘Beban de ella, todos ustedes; porque esto significa mi “sangre del pacto”, que ha de ser derramada a favor de muchos para perdón de pecados’” (Mateo 26:26-28).
Noqam yawarnïta ramarnin, wanushaq atscaq nunacunapaq. Tsenopam jutsancuna perdonashqa canqa’” (Mateo 26:26-28).

(Mateo 26:39) Y yendo un poco más adelante, cayó sobre su rostro, orando y diciendo: “Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa.
(Mateo 26:39) Aswan ñaupajman rispataj, pampakama kʼumuykukuspa Diosmanta mañakorqa: “Tatáy, atikojtenqa, kay copata noqamanta karunchay.

¿Qué significan las palabras “cuantas veces coman este pan y beban esta copa”? (1 Cor.
¿Imataq ninayan “sapa kuti kay tʼantata mikhuspa, kay copamanta ujyaspataj” nisqan? (1 Cor.

Pero sin decírselo, también hace que sus siervos metan su copa especial de plata en el saco de Benjamín.
Tsënöllash hina, Benjaminpa costalninman mana willashpa qellëpita rurashqa väleq cöpanta winarkuyänampaq mandarinaq sirveqninkunata.

También, tomó una copa y, habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: ‘Beban de ella, todos ustedes; porque esto significa mi “sangre del pacto”’.” (Mateo 26:26-28.)
Kayqa tratomanta yawarniy, chaytaj jichʼasqa kanqa ashkha runaspa juchasninku pampachasqa kanampaj.” (Mateo 26:26-28.)

Estos cristianos, como los apóstoles que bebieron de la copa aquella noche, son los únicos participantes del nuevo pacto.
Wakinkunallam, tsë paqas apostolkunanö vïnota upoq kaqkunallam.

mi copa hace rebosar;
Imëkämi qomashqa.

Cuando los alcanzan, los siervos dicen: ‘¿Por qué han robado la copa de plata de nuestro amo?’
Taripärirninnash: ‘¿Imanirtaq patronnïpa qellëpita rurashqa cöpanta suwakayämorqonki?,’ nishpa tapuriyänaq.

4 ¿Y qué hay de las palabras de Jesús “Esta copa significa el nuevo pacto en virtud de mi sangre”?
4 Y, ¿ima ninantataq Jesusqa “yawarnïwanmi Dios mushoq contratuta patsacäratsin” ninqan?

bebe la copa de la falsedad.
Mana alli kaq religionwan kar.

Mt 26:39. ¿Por qué le pidió Jesús a su Padre: “Pase de mí esta copa”?
Mt 26:39. ¿Imanirtaq Jesusqa, “noqalläpita kë cöpa pasëkullätsun” nir Teytanman mañakurqan?

¿Qué quiso decir Jesús con las palabras “Esta copa significa el nuevo pacto en virtud de mi sangre”?
¿Ima ninantataq Jesusqa “yawarnïwanmi Dios mushoq contratuta patsacäratsin” ninqan?

7 Poco antes de ser arrestado y ejecutado, Jesús dijo en oración: “Abba, Padre, todas las cosas te son posibles; remueve de mí esta copa.
7 Jesusqa niraj presochashajtinku, niraj wañuchishajtinku ima, tatanmanta mañakorqa.

Es interesante notar que la noche en que Jesús instituyó la Conmemoración de su muerte, les entregó una copa de vino a sus once apóstoles fieles y les dijo: “Esto significa mi ‘sangre del pacto’, que ha de ser derramada a favor de muchos para perdón de pecados” (Mat.
Y wanïninta yarpäyänampaq patsätsenqan paqasmi, vïnoyoq cöpata tsarirkurnin qorqan chunka huk apostolninkunata kënö nir: “[Këwanmi] mushoq contratu ruracärin. Noqam yawarnïta ramarnin, wanushaq atscaq nunacunapaq. Tsenopam jutsancuna perdonashqa canqa” (Mat.

De su bocado comía y de su copa bebía, y en su seno yacía, y vino a serle como una hija.
Mikhunallanmantataj mikhorqa, chay ujyana vasollanmantataj ujyarqa, kikin ojllaynillampitaj puñukojpis.

Entonces los dejó regresar a casa, pero esta vez mandó esconder una copa en el saco de Benjamín (Génesis 42:26–44:2).
Tsëpitanam wayinkunata kutikuyänanta jaqirqan, peru kë kutichöqa Benjaminpa costalninmannam cöpanta winatsirqan (Genesis 42:26–44:2).

7 Cuando Jesús iba a ser arrestado y asesinado, hizo esta oración: “Abba, Padre, todas las cosas te son posibles; remueve de mí esta copa.
7 Tsariyänan y wanutsiyänan paqasmi Jesus kënö mañakurqan: “Papällä, qampaqqa manam ni imapis sasatsu.

Tras eso pasó una copa de vino y dijo: “Esta copa significa el nuevo pacto en virtud de mi sangre” (Lucas 22:19, 20).
Tsëpitanam vïnoyoq cöpata tsarirkur qateqninkunata qorqan kënö nir: “Que copacho quecaq binoqa yawarnïmi; y tse yawarnïwanmi Dios mushoq contratuta patsacäratsin” (Lucas 22:19, 20).

Hizo lo mismo respecto a la copa”.
Jina tsënöllam cöpawampis rurarqan”.