gallo oor Quechua

gallo

/ˈgaʎo/ naamwoord manlike

artefaco de mala calidad y orginario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Cari huallpa

k'anka

Soortgelyke frases

cresta del gallo
k'akara

voorbeelde

Algunos de ellos intentaban “leer” el futuro analizando vísceras humanas o de animales, o la forma en que un gallo picoteaba el grano.
Wakin curiösukunaqa, nunakunapa y animalkunapa aqishninkunata rikëkurmi imatapis adivinäyaq.

Pero Jesús le respondió a Pedro: “Antes de que un gallo cante, dirás tres veces que no me conoces”.
Peru Jesusqa kënömi nirqan: “Manaraq juk gällu cantaptinmi, kima kuti mana reqimanqëkita ninki”.

Las ventanas daban a un patio con un pequeño jardín, un gran gallo de color rojo y varias gallinas.
Ventanasnenqa, huerta lado qhawarisqa karqa, chaypeqa jatun puka gallo, ashkha wallpaswan rikukoj.

Jesús, por su parte, le indica que pasará todo lo contrario: aquella misma noche, antes de que un gallo cante dos veces, Pedro lo habrá negado tres veces.
Jesustaq payman kutichirqa: “Kunan tutapacha, manaraj gallo iskay kutita waqashajtin, qan kinsa kutita ninki noqata mana rejsiwasqaykita”, nispa.

Quizás fue durante esta vigilia cuando literalmente cantó un gallo la noche en la que arrestaron a Jesús (Mar.
Itsa tsë hörachö juk gällu cantarqan, Jesusta wanutsiyänampaq tsariyanqan paqas (Mar.

Jesús, por su parte, le indicó que iba a pasar todo lo contrario: esa misma noche, antes de que un gallo cantara dos veces, Pedro negaría tres veces que lo conocía.
Peru tsë paqas gällu ishkë kuti manaraq cantaptin, Pëdru kima kuti neganampaq kaqtam Jesusqa nirqan.

La tercera vigilia era “al canto del gallo” e iba desde la medianoche hasta más o menos las tres de la madrugada.
Kima kaqtaqa “gällu cantanan höra” nishpam reqiyaq, tsëqa karqan pullan paqaspita hasta las tres de la mañänayaqnömi.

Apenas salen estas palabras de su boca, un gallo canta, el segundo que Pedro escucha en la noche (Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72).
Chaywantaq iskay kutitaña gallo waqaqta Pedro uyarirqa (Juan 18:26, 27; Marcos 14:71, 72).

En menos de lo que canta un gallo ya está en el majestuoso palacio real, de pie delante del faraón.
¡Imanöraq Jehoväta mañakurqan reywan parlanqanchö yanapëkunampaq!

En menos de lo que canta un gallo, teníamos los zapatos en la mano; pero ahora, Edie necesitaba un lugar donde limpiarse.
Chaypitaq juk yuqallitu, juk imillita ima qhawachkawarqayku, paykunatataq nirqani: “Chay zapatosta urqhuripuwankichik chayqa, phatata qusqaykichik”, nispa.

Pero él lo niega por tercera vez y, entonces, un gallo canta, tal y como predijo Jesús (Juan 13:38; 18:26, 27).
Peru tsë kima kaq kutichöpis Jesuspa qateqnin mana kanqantam nirqan, y Jesus ninqannöllam juk gällu cantarirqan (Juan 13:38; 18:26, 27).