hasta mañana oor Quechua

hasta mañana

Phrase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

kayakama

forma de despedirse de alguien hasta el dia siguiente.

nos vemos mañana. nos veremos otro dia, que no sera hoy.

buenas noches carlos, descanse. hasta mañana juan.
kayakama carlos, samangapa. kayakama juan.

voorbeelde

Hasta mañana.
Paqarinkama.

Hasta mañana.
Kayakaman.

Estaba tan entusiasmado que no paré de leer desde las ocho de la noche hasta las cuatro de la mañana.
Kusikuspataq, Bibliata 8 horas chʼisimanta, 4 horas sutʼiyaykama ñawirirqani.

Y él les explicó el asunto, dando testimonio cabal respecto al reino de Dios y tratando de persuadirlos respecto a Jesús, tanto por la ley de Moisés como por los Profetas, desde la mañana hasta el atardecer”.
Tsechomi patsa waranqanpita asta inti jeqanqanyaq Pablu yachatsicorqan, Diospa mandaquininpaq”.

Puesto que no teníamos un lugar propio al cual ir entre una visita y otra, nos quedábamos hasta el martes por la mañana, cuando partíamos hacia la siguiente congregación.
Y mëchöpis quedakuyänäpaq mana kaptinmi, martis junaqyaqraq quedakuyaq kayä juk congregacionman watukaq pasayänäpaq.

“Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito.” (ECL.
“Tutamanta mujuta tarpunki, chʼisiyaykuytapis ama tiyaykullaychu, imaraykuchus mana yachankichu mayqenchus aswan allin kananta.” (ECL.

Ese es el caso de un padre de México, quien sale de casa a las seis de la mañana y no regresa hasta las ocho de la noche.
Tantiyarinapaq, Mëxicupita juk teytam qoyapa las seispita hasta ampipa las öchuyaq trabajan.

A la mañana siguiente nos llevaron en auto hasta la sucursal de Haití, en Puerto Príncipe. El viaje tomó siete horas y media.
Qʼayantintaq Haitip sucursalninman Puerto Príncipe llaqtaman autopi pusawarqayku, qanchis khuskanniyuq horaspitaq chayarqayku.

Algunos discursos comenzaban a las nueve de la mañana, y a menudo las sesiones se prolongaban hasta las nueve de la noche.
Wakin discursokunaqa qallaq nueve de la mañänam y casi llapan junaqkunam las nueve de la noche ushaq.

De ahí que Eclesiastés 11:6 declare: “Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito esto, aquí o allí, o si ambos a la par serán buenos”.
Tsëmi Eclesiastés 11:6 textochö kënö nin: “Qoyapa [wäraypa] murïkita murï, y tardeyanqanyaq makikita jamatsitsu; manam musyankitsu mëchö wayunanta, këchö o wakchö, o ishkan lädochö wayunampaq kaqtapis”.

El profeta Isaías escribió: “¡Ay de los que se levantan muy de mañana para buscar solo licor embriagante, que se quedan hasta tarde en la oscuridad nocturna, de modo que el vino mismo los inflama!
Qankunaqa jatuchaj mikhuykunata wakirichinkichej, chaypitaj tocarichinkichej arpasta, salteriosta, panderetasta, qenastawan.

El profeta Isaías exclama en la Biblia: “¡Ay de los que se levantan muy de mañana para buscar solo licor embriagante, que se quedan hasta tarde en la oscuridad nocturna, de modo que el vino mismo los inflama!”.
Profeta Isaiasmi Bibliachö kënö nin: “¡Allaw washkuta ashiyänanrëkur patsa waraqlla shärikoqkuna y ampinqanyaq más vïnota upyar kakoqkuna!”.