huérfano oor Quechua

huérfano

adjektief, naamwoord manlike

De padres fallecidos o desconocidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

wakchu

voorbeelde

¿Cómo pueden ayudar los cristianos varones maduros a los huérfanos de padre?
¿Imanötaq poqu cristiänukuna yanapayanman teytannaq wamrakunata?

También quedaba claro que Jehová estaba observando: prestaba atención a las súplicas de los huérfanos y siempre estaba dispuesto a ayudarlos (Salmo 10:14; Proverbios 23:10, 11).
Hinamampis, teytannaqkuna mañakuyanqanta wiyanampaq y yanapanampaqmi Jehoväqa imëpis listo këkaq (Salmo 10:14; Proverbios 23:10, 11).

Además, el encargado de castigar al que se aprovechara de la situación de un huérfano indefenso no sería un juez israelita, sino Dios mismo (Deuteronomio 10:17, 18).
Hinamampis, teytannaqkunata imatapis rurayaptenqa, kikin Diosmi castigaq, manam Israelchö juezkunatsu (Deuteronomio 10:17, 18).

▪ Lo que enseña la Biblia: “No deben afligir [...] a un huérfano de padre.
▪ Biblia yachatsikunqan: “Teytannaqta manam hipatsinëkitsu [ñakatsinaykitsu].

11 Estas expresiones poéticas seguramente nos recuerdan lo que dijo el discípulo Santiago: “La forma de adoración que es limpia e incontaminada desde el punto de vista de nuestro Dios y Padre es esta: cuidar de los huérfanos y de las viudas en su tribulación, y mantenerse sin mancha del mundo” (Sant.
11 Kënö Job parlanqanqa itsa yarpätsimantsik discípulo Santiagu kënö ninqanta: “Dios Yaya munashqanno rasonpa alli caq relijionqa quenomi: Werfanucunata y biudacunata wactsa quenincunacho imallawanpis yanapemi; y jutsasapa nunacuna rurayashqantano mana ruremi” (Sant.

La Biblia dice de Dios: “Da alivio al huérfano de padre y a la viuda”.
Peru puëdiyanmi cristiänu mayinkunapa y masqa Jehovä Diospa kuyakïninta chaskita.

El salmista llamó a Dios “padre de huérfanos de padre y juez de viudas”.
Jehovä Diosqa manam rikaräkurqantsu imëka sasa kawëkunapa pasayaptin.

Dios es “un padre para los huérfanos y hace justicia a las viudas”. (Salmo 68:5, PDT)
Diosqa, “teytannaqkunapa teytan y viudakunapa juezninmi”. (Salmu 68:5)

Tal bondad muy bien pudiera rescatar a un huérfano de un proceder de rebeldía.
Tsëta rurëqa itsa munëninta rurakïta munëkaq teytannaq jövintapis yanaparinman.

Mostrar interés apropiado por los ‘huérfanos y las viudas’ es parte de la adoración verdadera. (Santiago 1:27.)
Rasumpa kaq religionchö kaqkunaqa “werfanucunata y biudacunata” yanapayanmi (Santiägu 1:27).

Santiago 1:27 dice: “La forma de adoración que es limpia e incontaminada desde el punto de vista de nuestro Dios y Padre es esta: cuidar de los huérfanos y de las viudas en su tribulación”.
Santiägu 1:27 textum kënö nin: “Dios Yaya munashqanno rasonpa alli caq relijionqa quenomi: Werfanucunata y biudacunata wactsa quenincunacho imallawanpis yanapemi”.

22 La Ley protegía en especial a los que no podían hacerlo por sí solos, como los huérfanos, las viudas y los extranjeros.
22 Leyqa astawan jarkʼaj wajcha wawasta, viudasta, forasterosta ima.

“PADRE de huérfanos de padre [...] es Dios en su santa morada.”
“TEYTANNAQKUNAPA teytan[mi] santo wayinchö yachaq Diosqa.”

¿Qué medidas orientadas a la protección de las mujeres, los niños, las familias, las viudas y los huérfanos contenía la Ley?
¿Imaynatataq Ley warmista, wawasta, familiasta, viudasta, wakcha wawasta ima jarkʼaq?

Podemos hacernos una idea gracias a las instrucciones que Jehová le dio a su pueblo para la fiesta de las Cabañas: “Tienes que regocijarte durante tu fiesta, tú y tu hijo y tu hija y tu esclavo y tu esclava y el levita y el residente forastero y el huérfano de padre y la viuda, que están dentro de tus puertas.
Këtaqa tantearishun Ramäda Wayikuna fiestata imanö rurayänampaq Jehová mandakunqanchömi, kënömi nirqan: “Tsë fiestëkichöqa kushishqam kanëki y wayikichö këkaq ollqu wamrëki, warmi wamrëki, ollqu y warmi sirwishoqniki, levïta nuna, forastero nuna, teytannaq y mamannaq kaq y viudayashqa kaq.

¿Qué pasaba entonces si le hacían daño a un huérfano y este clamaba a Dios por ayuda?
¿Imataraq Jehová ruraq teytannaqkunata allqutsayaptin pëman mañakuyaptin?

También se ocupaba de las viudas y los huérfanos, y condenaba con los términos más enérgicos su maltrato (Éxodo 20:14; 22:22-24).
Chantapis Leyqa, viudasta, wakcha wawasta ima llakichiqkunata mayta juchachaq (Éxodo 20:14; 22:22-24).

En tiempos bíblicos, Dios esperaba que los jueces de Israel trataran a las viudas y a los huérfanos con consideración especial (Deuteronomio 1:16, 17; 24:17; Salmo 68:5).
Unë tiempukunachöqa, juezkunata Diosqa mandarqan viudakunata y teytannaqkunata alli tratayänampaqmi (Deuteronomiu 1:16, 17; 24:17; Salmu 68:5).

Debemos “cuidar de los huérfanos y de las viudas en su tribulación” (Santiago 1:27).
“Teytannaq mamannaq kaqkunata y viudakunata[m] sufrimientukunapa pasayaptin” cuidanantsik (Santiägu 1:27).

En el anterior artículo de esta serie vimos que Ester era huérfana y fue adoptada por su primo Mardoqueo, quien era mucho mayor que ella. También vimos que resultó seleccionada para ser esposa de Asuero, rey de Persia.
Ñaupaj revistapeqa, Esterta Mardoqueo uywakusqanta, rey Asueroj warmin kananpaj ajllasqa kasqanta ima yachakorqanchej.

Un padre para los huérfanos
Teytannaqkunapa teytan