hueso oor Quechua

hueso

/'we.so/ naamwoord manlike

cosa que no se vende o tiene poca venta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Tullu

órgano firme, duro y resistente que forma parte del endoesqueleto de los vertebrados

tullu

Soortgelyke frases

Hueso palatino
Sanka tullu

hueso frontal
Mat'i tullu · mat'i tullu

hueso cigomático
K'aklla tullu · k'aklla tullu

voorbeelde

Además, ¿qué rey de carne y hueso puede impedir el paso a un ángel durante tres semanas?
Hinamampis, ¿mëqan ëtsayoq y tulluyoq gobernaqraq huk angelta kima semänapa harkarëta puëdenman karqan?

Tuvo que enfrentarse a Satanás —el más fuerte y peligroso de todos los enemigos de Jehová—, pero no en calidad de poderoso arcángel, sino como un simple hombre de carne y hueso.
Kuraq Supaywan tinkurqa —aswan kallpayuq, aswan fiero Jehovap enemigonwan—, mana juk may atiyniyuq arcangeljinachu manaqa aychamanta, tullumanta runajinalla.

Cuando unos valientes israelitas que vivían en Jabés-galaad se enteraron de la triste noticia, recuperaron los cuatro cadáveres, los quemaron y enterraron los huesos.
Tsëta musyarirnam, Jabes-galaad markäpita wakin israelïtakuna, ëwayarqan chuskun ayakunata apayämunampaq, y kayarirmi tullunkunata pampëkuyarqan.

El mensaje que se le había encargado era “como un fuego ardiente, encerrado en [sus] huesos”, y tuvo que hablar en representación de Jehová (léase Jeremías 20:8, 9).
Chayraykutaq, Jehovap sutinpi parlallarqapuni (Jeremías 20:8, 9 ñawiriy).

Pero Jehová sabía que este detalle tenía un significado profético: que al Mesías no se le rompería ningún hueso al morir en el madero de tormento (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Peru Jehoväqa musyarqanmi tsëta rurëkäyanqanqa ima ninan kanqanta. Tsë willakïqa Jesuschömi cumplikänan karqan, porqui pëpataqa manam ni juk tulluntapis pakiyarqantsu (Salmus 34:20; Juan 19:31-33, 36).

Estos eran los alimentos imprescindibles para la cena de la Pascua: 1) cordero asado (no debía rompérsele ningún hueso), 2) pan sin levadura y 3) verduras amargas (Éx 12:5, 8; Nú 9:11).
Pascua fiestapeqa mikhoj kanku: 1) cordero kankasqata, tullusninta mana pʼakispalla, 2) mana levadurayoj tʼantata, 3) jaya verdurastawan (Éx 12:5, 8; Nú 9:10, 11).

Pero su palabra llegó a ser como un fuego encerrado en los huesos de Jeremías, y este no pudo más que proclamarla.
Chaywanpis Diospa nisqanqa, Jeremiasta sunqunpi ninajina ruphaykurqa, tullusninkamataq chayarqa, chayraykutaq willallarqapuni.

“Mis huesos no estuvieron escondidos de ti cuando fui hecho en secreto, cuando fui tejido en las partes más bajas de la tierra”.
“Pakarëkaqchö rurashqa këkaptïpis tullükunaqa manam rikënikichö pakarëkarqantsu, patsapa mas rurinchö rurashqa këkaptï”.

¿Quién se atrevería a predecir —con trescientos años de anticipación— que un hombre quemaría huesos humanos en un altar, así como su nombre, la familia de la que provendría y la ciudad donde estaría ese altar?
¿Piraq 300 watakuna pishikaptin willakunman nunakunapa tullunta altarchö juk nuna rupatsinampaq kaqta, ima jutin kanqanta, ima kastapita kanqanta y më markächö tsë altar kanqantapis?

Sus huesos son tan frágiles que pueden romperse a la menor presión.
Tullunkunaqa alläpa delicädu karmi imallachöpis takakuriptinqa ras pakirin.

allí mis huesos viste tú crecer.
Tullütapis rikarqëkim qamqa.

Proverbios 25:15 señala: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.
Proverbios 25:15 nin: “Pacienciaqa kamachejpa phiñakuyninta thasnun; llampʼu palabrasqa rumi sonqota llampʼuyachin”, nispa.

Desafió a Dios al decir: “Toca hasta su hueso y su carne, y ve si no te maldice en tu misma cara”.
Diostam kënö nirqan: “Rikärinëkipaq, tullunyaq y ëtsanyaq yatari, mä manakush cärëkichö maldecïkushunki”.

Estaba tan mal por haber desagradado a Dios que sentía como si tuviera los huesos aplastados.
Jehoväta llakitsinqampitam Davidqa alläpa llakikurnin tullumpis pakishqanö sientikurqan.

Los precursores se enteraron de que Onesmus, que ahora tiene casi 40 años, nació con osteogénesis imperfecta, también llamada enfermedad de los huesos de cristal.
Cäsi 40 watayoq Onesmusqa, mana alli tulluyoq yurishqa kanqantam precursorkunaqa musyariyarqan.

Jehová le dijo que los huesos representaban a “la entera casa de Israel”.
Jehovataj nerqa: “Kay tukuy tullusqa Israel ayllu kashan”, nispa.

Los huesos de Jairo acabaron por deformarse a causa de la tensión muscular.
Jairoj tullusnenqa wistʼuyararqa.

Hueso de talón atravesado por un clavo
Talón tullupi clavo

17 Lo herirían con una lanza, pero no le romperían ningún hueso.
17 Lanzawanmi tuksiyänan karqan pero tulluntaqa manam pakiyänantsu karqan.

Según Proverbios 16:24, tales “dichos agradables son [...] una curación a los huesos”. (1 Tesalonicenses 5:11, 14.)
Proverbios 16:24 pʼiti nin: ‘Kʼacha parlayqa cuerpota jampin’, nispa (1 Tesalonicenses 5:11, 14).

Alrededor del año 1870 pasó algo que fue como si a los huesos les empezara a crecer carne y piel.
1800 wata pasarishqanchömi tullupa ëtsan y qaran yurir qallëkurqan.

Adán se puso tan feliz que compuso un poema que decía en parte: “Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne”.
Tsënam Adanqa alläpa kushikïwan kënö nirqan: “Këmi sïqa tullüpa tullun y ëtsäpa ëtsan”.

“[Dios] está guardando todos los huesos de aquél; ni siquiera uno de ellos ha sido quebrado.”
“[Diosmi] llapan tullunkunata täpëkan y manam jukllëllapis pakishqatsu.”

Toca hasta su hueso y su carne, y ve si no te maldice en tu misma cara (Job 2:5).
Cuerponta nanaykuchiy má, chantá rikunki uyaykipi maldecisusqanta (Job 2:5).

“ESTO por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne.
“KËMI sïqa tullüpa tullun y ëtsäpa ëtsan.