intelectual oor Quechua

intelectual

/in̦.te.lek.'twal/ adjektief manlike

Que pertenece a, o realizado con el intelecto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

jamut'aru

voorbeelde

4 ¿Realmente le convence la teoría de que la vida humana llegó a existir sin dirección intelectual alguna?
4 Runa jinallamanta rikhurisqanta yachachisqanku, ¿creenapaqjinachu kanman?

Dirigiéndose a un grupo de intelectuales de Atenas, el escritor bíblico Pablo afirmó que Dios “hizo el mundo y todas las cosas que hay en él”.
Pablo Atenasmanta yachayniyuq runasman, Diosmanta sutʼinchachkaspa nirqa: “Paymin kay pachata, tukuy imasnintawan ruwaj Diosqa”, nispa.

Ten presente que lo más importante no es la altura ni la figura ni los rasgos faciales que tengas, sino tu desarrollo como persona, es decir, tu crecimiento intelectual, emocional y, sobre todo, espiritual.
Imayna rikchʼayniyuqchus, sayayniyuqchus ima, kanaykimanta llakikunaykimantaqa, aswan allin kanman, wiñay tukusqa runajina yuyanaykimanta, Diosman astawan qayllaykunaykimanta ima, llakikunayki.

El mismo documento hace referencia a un estudio que indica que los niños que sí reciben amor y atención desde tierna edad suelen tener un coeficiente intelectual más alto.
Kay qillqallataq nin: wawas, juchʼuymantapacha munakuypi, allin qhawasqa kawsaqkunaqa, astawan yuyaysapas kanku, nispa.

En tiempos del apóstol ya había sabios e intelectuales que usaban “argumentos persuasivos” para confundir a la gente y debilitar su fe en Jesucristo (1 Corintios 1:18, 19; Colosenses 2:4, 8).
Apóstol Pablu kawanqan witsanqa kayarqannam alläpa yachaq y musyaq nunakuna ‘shumaq shiminwan llutanta yachatsicur’ nunakunata pantatseqkuna y Jesucristuman markäkïninta ushakätseqkuna (1 Corintios 1:18, 19; Colosenses 2:4, 8).

Como explica cierta revista especializada en salud mental, “la experiencia demuestra que la figura paterna influye de manera compleja y singular en el desarrollo emocional e intelectual de los hijos”.
Salud mental nisqamanta juk revista sutʼinchasqanmanjina, “tata imatachus ruwasqanqa, wawata wiñasqanmanjina yuyayninpi yanapanman chayri mana yanapanmanchu”.

“En aquella misma hora se llenó [Jesús] de gran gozo en el espíritu santo, y dijo: ‘Te alabo públicamente, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido cuidadosamente estas cosas de los sabios e intelectuales y las has revelado a los pequeñuelos’.” (Lucas 10:21.)
“Chay ratopacha, Jesusqa Espíritu Santonejta may kusisqa kaspa, nerqa: Tatáy, janaj pachajta kay pachajtawan Señornin, jatunchayki, imaraykuchus kay imasta pakaykorqanki yachayniyojkunamanta yuyayniyojkunamantawan, wawasmantaj willarqanki.” (Lucas 10:21.)

A partir del siglo I de nuestra era, diversos intelectuales comenzaron a reinterpretar el relato de Génesis a la luz de la filosofía griega.
Jesus yurinqan witsankunapita qallëkurnam tukï estudioso nunakuna Génesis libro ninqanta griëgokunapa creenciankunatawan takur qallëkuyarqan.

2 Estos intelectuales creían que algo o alguien eterno puso en marcha todo lo que integra el universo.
2 Kay yachayniyuq runasqa, tukuy ima kaqtaqa, imallapis, chayri pillapis, ruwasqanta creenku.

Él oculta la verdad a “los sabios e intelectuales”, las personas instruidas del mundo que por su orgullo y excesiva confianza en sí mismas creen que no necesitan su ayuda (1 Corintios 1:19-21).
‘Musyagtucugcunapitawan alläpa estudiagcunapitam’ Jehoväqa yachëninta pakan, tsë nunakunaqa orgulloso karnin y kikinkunallaman alläpa pensarnin Diospa yanapakïninta mana necesitäyanqanta pensayan (1 Corintios 1:19-21).

15:16, 17). Pero en el siglo segundo, unos supuestos cristianos que habían estudiado filosofía griega le dieron más relevancia a satisfacer sus ambiciones intelectuales que a las Escrituras.
15:16, 17). Pero 100 watakuna witsan cristiänotukoq nunakunaqa, yachaq griego nunakunapa yachatsikïninta estudiashqa karmi, Biblia ninqanta cäsokuyänampa rantin o trukan, kikinkunapa yachëninta más precisaqpaq churayarqan.

Entonces, Jesús alaba a su Padre porque esconde de “los intelectuales y sabios” las preciosas verdades espirituales, pero las revela a los que son humildes como niños pequeños (Mateo 11:25).
Tsëpitanam, “yachëyoq y alläpa musyaq” nunakunapita tsë precisaq yachatsikïkunata pakanqampita, y imëka pishi wamrakunanö qollmi shonquyoq kaqkunata musyatsinqampita Teytanta Jesus alabarqan (Mateu 11:25).

Recordemos que Jehová se vale de estos medios para lograr que sus siervos jóvenes sean más sabios que quienes no hacen caso de sus consejos, incluidos “los sabios e intelectuales” de este mundo (Luc. 10:21; léase Salmo 119:98-100).
Yarpäshun, Jehoväqa tsë llapankunatam utilizan, mana wiyakoqkunapita y kë mundochö ‘musyaq tucoqcunapitapis’, markanchö jövenkuna más musyaq kayänampaq (Luc. 10:21; lei Salmo 119:98-100).

Jehová nos creó con las capacidades físicas e intelectuales necesarias para efectuar su propósito.
Jehovaqa, allin yuyayniyuqta, kallpayuqta, ima ruwawanchik, munayninta juntʼanapaq.

No obstante, si lo que deseamos es encontrar el verdadero sentido de la vida, no podemos recurrir a los intelectuales de este mundo.
Tsënö karpis, alli y kushishqa kawakunapaqqa manam kë mundochö nunakunapa yachënintsu yanapamäshun.

Alrededor de 1527, la ciudad de Wittenberg se convirtió también en el hogar del teólogo Johannes Campanus, considerado uno de los mayores intelectuales de su época.
Kay 1527 wata chaynejpi, religionmanta may yachayniyoj runa, Johannes Campanus Wittenberg llajtaman riporqa.

El famoso astrofísico Carl Sagan comentó sobre Tolomeo: “Su universo centrado en la Tierra estuvo en boga durante 1.500 años, lo que nos recuerda que la capacidad intelectual no constituye una garantía contra los yerros descomunales”.
Uj may rejsisqa científico Carl Sagan sutiyoj nisqanman jina, Tolomeoj nisqanpeqa ashkha runas 1.500 watasta jina creerqanku. Chaytaj rikuchin cientificospa nisqankuta mana japʼikunallachu kasqanta.

La propiedad intelectual incluye toda obra protegida por derechos de autor, como composiciones musicales, libros o programas informáticos, sea en formato electrónico o en papel.
Pipapis patsätsishqa inventon nirqa parlëkantsik: müsicakuna, librokuna y computadörapaq progrämakuna papelchö o formato electrönicochö (CD, DVD, CD-ROM y tsënökunachö) yarqamoqpaqmi.