policía oor Quechua

policía

/poli'θia/ naamwoord manlike, vroulike

Funcionario de una agencia de que vela por el cumplimiento de la ley.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Chapaq

fuerza de seguridad encargada de mantener el orden público

chapaq

naamwoord

jach'u

Preguntemos a este policía.
Kay jach'uman tapurinachik.

voorbeelde

Están hablando con el policía.
Wardiyawan rimashanku.

Los policías alemanes de uniforme azul eran una amenaza constante, pero no la única.
Peru manam azul röpashqa guardiakunallatsu Testïgukunapaqqa mantsëpaq kayarqan.

La policía secreta del país (PIDE) perseguía incansablemente a los Testigos.
Gobiernoj runasnenqa, Jehovaj testigosninta manchayta qhatiykachashasqanku.

La policía no presentó cargos contra la hermana Cantwell, pero sí contra su esposo y sus hijos.
Chaywanpis qosantawan, wawasnintawanqa juchayoj kasqankuta nerqa.

11 Jesús, al igual que Jehová, no es un policía celestial.
11 Jesuspis, mana janaq pachamanta policiajinachu.

Por ejemplo, para luchar contra la delincuencia, los gobiernos dictan leyes, instalan cámaras de vigilancia y refuerzan la policía.
Gobiernosqa suwasta chinkachinankupaj leyesta, camarasta churanku, policiastapis yapanku.

Mi forma de ser siempre me metía en peleas, y tenía problemas con la policía.
Tsënö kënïwanmi pelëakunaman mëtikoq kä y policïakunawampis problëmachö kaq kä.

En cierta ocasión, cuando un policía le confiscó la droga, él se enfureció tanto que lo atacó y le destrozó el vehículo.
Huk kuti policía dröganta taripïkuptinmi, alläpa piñar policïata maqëkorqan y cärrontapis ushakäratsiporqan.

Algunas personas, por ejemplo, desearían que Dios fuera una especie de policía cuya misión principal fuera castigar instantáneamente a todo el que hiciera algo malo.
Wakin nunakunaqa munayan Diosnintsik imëka policía cuenta llapan mana alli ruraqkunata hinan hora castiganantam.

Finalmente, la policía me detuvo y pasé cuatro años en la cárcel”.
Chayrayku policía japʼiwaspa tawa watata carcelman wisqʼaykuwarqa”.

Jesse, que tenía 16 años, vio desde lejos cómo la policía se llevaba a sus padres y a su hermano.
Jesseqa pichus 16 watayoj karqa, tatasninta hermanonta ima policía apakapusqanta rikorqa.

Al día siguiente, el jefe de la policía local me llevó a otra habitación y escribió un documento que decía: “Yo, Trophim R.
Qʼayantintaj policiasta kamachej uj cuartoman pusawarqa, chaypitaj uj papelta firmanaypaj jaywawarqa.

Mi esposo, Bienvenido, que había sido policía, se bautizó en 1979, y mi madre empezó a estudiar la Biblia poco antes de morir.
Qosayqa policía karqa, 1979 watapitaj bautizakorqa. Mamaytaj wañupunan qayllata Bibliamanta yachakuyta qallarerqa.

¿Qué sucedió cuando, a instancias del clero, la policía interrumpió una reunión?
¿Imataq pasarqan policïakunata juk cüra reunionnintsikman mandanqanrëkur?

HECHOS Un policía detiene al hermano Adolf Huber mientras predica, alega que perturba la paz religiosa y confisca sus tratados bíblicos.
IMASTAJ KARQA Hermano Adolf Huberta willashajtin uj policía apakaporqa. Chʼajwata rikhurichiymanta juchachasqa karqa, tratadosnintataj qhechorqanku.

En el cuartel de la policía de Lilongüe me trataron bien.
Lilongüechöqa allim tratayämarqan.

Por ejemplo, en vez de criticar a sus amigos, pregúntenle: “¿Qué pasaría si la policía arrestara a Fulanito?
Sutʼinchanapaq; mana allin amigosniyuq kasqanta ninaykichikmantaqa, allin kanman tapurinaykichik: “¿Imatá ruwawaq amigoykita juk policía presochaptin?

De camino a la estación de policía, pensé: “¡Qué bendición es tener una esposa tan valiente y espiritual!”.
Comisariaman policïakuna apëkäyämaptinmi kënö pensarqä: “¡Valienti y Diosta alläpa kuyaq warmiyoq këqa juk shumaq qarëmi!”.

“La policía nos arrestó tantas veces que perdimos la cuenta”, recuerda una precursora.
Uj precursora nin: “Policiaqa ashkha kutista wisqʼaykuwarqayku, mashkhachus kasqanta niña yuyakunichu”, nispa.

Cuando llegué a Letonia, les mostré a los hermanos el apartamento que se usó originalmente como sucursal y el escondite del techo donde guardábamos las publicaciones, un sitio que nunca descubrió la policía.
Letoniaman chayaspaqa, maypichus sucursal karqa, maypichus policías mana tarinankupaqjina publicacionesta pakasqaykuta ima, rikuchirqani.

Como no lo encontró, decidió llevarla a la policía, y ellos se encargaron de localizar a la señora.
Mana tarispataq chay qullqita policiasman apasqa, paykunataq chay warmita tarirqanku.

Pocos minutos después llegó un policía y nos llevó a mí y a mis compañeras a la comisaría.
Sutiykuta, maypichus tiyakusqaykuta ima tapuwasqaykutawantaq, telefonopi parlaq rirqa.

Tras adiestrarlo, le ordenaron poner una bomba en un cuartel de la policía.
Wanutsikunampaq alli yachëkatsirmi, terrorista mayinkuna guardiakunapa cuartelninman bombata churanampaq mandayarqan.

La policía secreta lo interrogó y lo presionó para que revelara los nombres de otros Testigos.
Policiasqa, Jehovamanta sutʼichaqkunap sutisninkuta yachayta munaspa tapusqanku.

Los hermanos se pusieron en contacto con la policía, y un agente vino por la tarde con dos caballos para llevarnos al pueblo.
Wawqikunam policïata qayayarqan y pënam ishkë cabällonkunawan tardepëpa shamurqan markaman apayämänampaq.