quejarse oor Quechua

quejarse

/ke.'xar.se/ werkwoord

Expresar su descontento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

ayquy

voorbeelde

En lugar de quejarse, obedeció sin rechistar.
Chaywanpis Jeremiasqa, Diospa makinpi llinkʼi tʼurujina churakusqanrayku, mana jinatachu nirqa.

Los israelitas creyeron el mal informe que les dieron los diez espías que no tenían fe, así que comenzaron a quejarse de Moisés y Aarón.
Israelitasqa 10 wateqajkunaj nisqankuta uyarispa Moisespa, Aaronpa contrankupi rimayta qallarerqanku.

Fue en cierta ocasión en la que los israelitas se pusieron a quejarse. Él perdió los estribos y, lo que es peor, no dio gloria a Jehová.
Tsëqa karqan israelïtakuna mana allita parlayaptinmi. Israelïtakunawan pasëpa piñakurmi Jehoväta alabarqantsu.

¿Por qué empezaron a quejarse de Jehová los israelitas en los días de Moisés?
¿Imanöpataq Moisespa tiempunchö israelïtakunaqa Jehoväpita quejakur qallëkuyarqan?

No obstante, este profeta humilde se sometió de buena gana al propósito de Jehová y lo apoyó sin quejarse.
Chaywanpis llampʼu sunqu profeta, Diospa munaynin ruwakunanta saqirqa, mana quejakuspataq yanaparqa.

¿De qué suelen quejarse tanto los padres como los hijos?
¿Imanö nirtaq teytakuna y wamrakuna quejakuyan?

Al recibirlo, empezaron a quejarse del dueño de la propiedad y le dijeron: ‘¡Estos últimos han trabajado apenas una hora y tú los tratas igual que a nosotros, que hemos soportado el peso del día y el calor abrasador!’.
Chaskirirnam, üvas chakrayoq nunapaq rimar qallëkuyarqan y kënö niyarqan: ‘¡Qepata yëkamoq nunakunaqa juk hörallam trabajayashqa, tsënö kaptimpis, noqakunatanö igualtam pagarqunki, y tsëpis noqakunaqa junaqnimpi y pasëpa achachëchö trabajëkäyaptï!’.

En cierta ocasión una publicadora vino a quejarse de la manera en que la había tratado un hermano responsable de otra congregación.
Juk kutipiqa, juk hermana wak qutuchakuymanta hermano parlasqanwan sunqunta nanarparichisqanmanta quejakuwarqa.