sorpresa oor Quechua

sorpresa

naamwoord vroulike

expresión para mostrar enfado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Utirayay

estado emocional resultado de un evento inesperado

utirayay

Soortgelyke frases

paralizado, ensimismado por efecto de un choque o sorpresa
t'ukuri

ver con sorpresa
t'ukuy

voorbeelde

Para nuestra sorpresa, nos invitaron a la siguiente clase, que dio comienzo en febrero de 1954.
Mana yuyachkaptiykutaq, qhipan kaq clase nisqaman wakyariwarqayku, chaytaq 1954 watamanta febrero killapi qallarirqa.

Por eso, el arresto de Jesús lo tomó por sorpresa.
Chayrayku Pedroqa Jesusta japʼishajtinku mana wakichisqachu kasharqa.

Para nuestra sorpresa, el funcionario no le contó a su superior lo que llevábamos; se limitó a decir: “Estos hombres tienen algo que declarar”.
Tʼukunapaqjina, chay runaqa, jefenman mana willarqachu imatachus apachkasqaykuta, astawanpis nirqa: “Kay runasqa, qamwan parlariyta munanku”, nispa.

Fue una gran sorpresa. Llegamos allí en enero de 1979.
¡Manam creiyarqätsu! 1979 watachömi tsë islaman chäriyarqä.

¿Debe causarnos sorpresa que Dios destruya a toda la gente mala?
¿Espantashwantsuraq Teyta Dios llapan mana alli nunakuna ushakätsimunanta?

Y, para nuestra sorpresa, la sucursal nos invitó a servir de precursores especiales temporales.
Y mana shuyaräyanqämi pasakurirqan, ¡juk tiempupa precursor especialnö yanapakuyänäpaqmi invitayämarqan!

Para mi sorpresa, era la hermana que le había dado clases bíblicas a mi madre y había ayudado a toda nuestra familia a aprender la verdad.
Chaywanpis, mana paychu kasqa, manaqa familiayta Bibliamanta yachachiq hermana kasqa.

Para su sorpresa, se trata de uno de los apóstoles de Jesús: Judas Iscariote.
Satanasmi shonqunman yëkushqa karqan.

Una agradable sorpresa termina en decepción
Kusiy rikhurin, chinkapuntaq

¿Lo tomó totalmente por sorpresa este desenlace?
¿Tsënö kanampaq kaqta ichikllapis musyarqantsuraq?

Para sorpresa suya, cuando llegó al Ecuador, conoció a muchos adultos jóvenes que también se habían mudado para ampliar su servicio a Jehová.
Y kushikïnimpaqqa, Ecuadorman chärirqa reqirirqan Jehoväpita más yanapakïta munar ëwashqa atskaq poqushqa jövenkunatam.

Paul relata: “Para nuestra sorpresa, fue fácil dejar las cosas materiales.
Pablo nin: “Wasiykutawan kapuyniykutawanqa, saqiyta atillarqayku.

“La adolescencia es una época de muchas inseguridades. Nunca sabes qué sorpresas te dará tu cuerpo.
“Waynayachkaspa chayri sipasyachkaspaqa iskaychasqajina kachkanki. Imaynatachus cuerpoyki tikrakunantaqa mana sutʼita yachankichu.

Pensé que lo encontraría jugando a algún juego electrónico, pero, para mi sorpresa, ¡estaba leyendo la Biblia!
Yuyarqanitaj pujllashasqanta, nitaj jinachu karqa, astawanpis Bibliata leeshasqa.

Como vemos, la Tierra tiene para nosotros muchas sorpresas agradables que no son indispensables para el sostenimiento de la vida.
Rikunchikjina Jallpʼanchikpi, tukuy ima kaqqa, kusisqa kawsananchikpaq kachkan.

Además, para su gran sorpresa, Geoffrey Jackson, miembro del Cuerpo Gobernante, presentó el viernes la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en búlgaro.
Chantapis mana yuyasqankumanjina Diospa Llaqtanta Kamachiqkunamanta Geoffrey Jackson hermano, viernes pʼunchaypi Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, nisqata búlgaro qallupi kasqantaña rikuchirqa.

14 Si nos mantenemos “vigilantes en cuanto a oraciones”, no estaremos desprevenidos cuando una prueba de fe se presente por sorpresa.
14 Imëpis ‘mana jaqipa mañakushqaqa’, illaqpita pruëbakuna chämuptimpis allim tsarakushun.

Pero él mismo aclara: “Los buenos científicos siempre han sido de mente abierta, y la historia de la ciencia está llena de sorpresas”.
Jinapis sumaj cientificosqa mana tukuy imatapunichu yachasqankuta yuyanku, wakin imasta estudiaspataj mana yuyasqanku imasta tarinku”, nispa.

Entonces, para nuestra sorpresa, recibí una invitación a asistir a la clase 40 de Galaad, que comenzaría en 1965.
Tsëchönam, 40 kaq cläsi Galaad Escuëlaman yapë invitayämarqan, y qallanan karqan 1965 watam.

Mira lo que le pasó a Samanta: “Mi primera menstruación me tomó por sorpresa.
Samanta nin: “Ñawpaq kuti yawarniy jamuwasqanqa mayta mancharichiwarqa.

Para valerse del elemento sorpresa, Jehú recorrió con su carro los 72 kilómetros (45 millas) que separaban Ramot-galaad de Jezreel a toda velocidad.
Chantá Jehuqa, carretanman wichariykuytawan Ramot-galaadmanta, Jezreelman yachananpaq 72 kilometrosta kachaykukurqa.

Al regresar a Australia nos llevamos una gran sorpresa: fuimos invitados a ser misioneros en la isla de Funafuti en Tuvalu.
Tasmaniaman kutisqaykutawan, Tuvalupi kaj Funafuti churupi misioneros kanaykupaj wajyariwarqayku. Chaytaqa mana suyasharqaykuchu.

Su pregunta me tomó por sorpresa, y le respondí: “No”.
Noqataj “mana”, nispa nerqani.

“Fue una sorpresa total”, apuntó la sucursal de Estados Unidos.
Estados Unidospi sucursalqa “tʼukunapaj jina” kasqanta nerqa.

Para su sorpresa, el jefe le dijo: “Está bien, pero con una condición: que me envíes una postal de Bulgaria”.
Mana yuyasqanmanjinataq jefenqa, nirqa: “Rillay, chaywanpis Bulgariamanta juk fotota apachimuwanki”, nispa.