sudáfrica oor Quechua

sudáfrica

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

urin aphrika

Sudáfrica

/su.'ða.fri.ka/ eienaam vroulike

País del sur de África cuya capital ejecutiva es Pretoria.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Uralan Afrika

voorbeelde

Es probable que nos sintamos como Sarie, de Sudáfrica, que lleva más de sesenta años predicando.
Itsachi 60 watapana Jehoväpita yachatsikoq Sudafricapita Sarie cristiänanö sientikuntsik.

Un hermano de Sudáfrica dice que él y su esposa siempre tratan de seguir la Regla de Oro.
Sudafricapita juk wawqim nin: “Jesus yachatsikunqantam rurëta tïrayä.

“Los niños ven cosas en los relatos que los padres hemos pasado por alto”, comenta Roger, padre de dos hijos que vive en Sudáfrica.
Sudafricachö täraq ishkë wamrayoq Roger teytam kënö nin: “Leyirnin shumaq willakïkunata mana tariyanqäkunatam wamräkuna taririyan”.

“Solo tenía 14 años cuando murió mi padre —comenta Mike, de Sudáfrica—.
Sudafrica nacionpita Mikim kënö willakun: “14 watayoqllaran karqä teytä wanukunqan witsanqa.

2 Hace unos años, algunas personas de Sudáfrica vieron cualidades como estas en los siervos de Dios.
2 Jina Sudafrica nacionchö nunakunapis rikäyashqam Testïgukuna alli portakuyanqanta.

“En muchas ocasiones, mentir un poco te puede sacar de un apuro” (Samantha, Sudáfrica).
Sudáfrica suyupi tiyakoj Samantha nin: “Wakin kutispeqa, mana chʼampaykunapi rikukunapaj llullarikoyqa allillan”, nispa.

Un hermano que actualmente es superintendente viajante en Sudáfrica recuerda: “Oraba con mis hijas todas las noches desde el día en que nacieron, a menos que estuviera de viaje.
Sudafricamanta qotuchakuykunata waturej uj hermano, nin: “Wawasniy nacekusqankumantapacha sapa chʼisi Jehovamanta paykunawan mañakoj kani, viajaspalla mana chayta ruwajchu kani.

ÁFRICA: En el 2013, unos 22.000 funcionarios públicos de Sudáfrica fueron acusados de corrupción.
ÁFRICA: Sudafricapi 2013 watapi, gobiernopaj llankʼajkunamanta 22.000 jina sajra kajta ruwaymanta juchachasqa karqanku.

Y en Sudáfrica, los padres de una joven de 15 años dijeron: “Normalmente, lo primero que lee nuestra hija de ¡Despertad!
Sudafricapita 15 watayoq shipashpa teytankunanam kënö niyarqan: “¡Despertad!

En Sudáfrica, una hermana dijo: “Cuando expulsaron a mi hermano, fue como si hubiera muerto.
Sudafrica nacionpita juk panim kënö nirqan.

Tal vez el “Drama Eureka” no dejara una gran huella en la historia, pero de Australia a la Argentina y de Sudáfrica a la India, el Caribe o las islas británicas, parece que millones vieron esta presentación tan especial.
‘Dräma Eurëkataqa’ itsachi alläpaqa yarpäyantsu, peru Australiapita Argentïnayaq, Sudafricapita Indiayaq, Carïbichö o islas britänicas nishqanchömi mëtsika millon nunakuna rikäyarqan.

Se trataba de un antiguo compañero de clases que se marchaba a Sudáfrica.
Chay runaqa yachaywasipi kashajtin compañeron karqa, Sudafricamantaj viajasharqa.

Antes, las autoridades de Sudáfrica no permitían que los Testigos de diferente color de piel se reunieran en el mismo lugar.
Ñaupaj wataspi, Sudafricamanta autoridadesqa mana saqejchu kanku, Jehovaj testigosnin waj suyusmanta yuraj runaswan tantakunankuta.

Usando un video para enseñar a un estudiante de la Biblia en Sudáfrica.
Sudafrica nacionchö juk wawqim videuwan juk nunata yachëkätsin.

Unos padres enseñando a sus hijos en Sudáfrica.
Juk nunam warminwan wamrankunata Sudafricachö yachëkätsiyan

Una familia de Sudáfrica cantando durante su adoración en familia.
Sudafricapita juk familiam Diosta adorayänan hörachö cantëkäyan

“Intentamos poner en práctica la Regla de Oro —dice un hermano de Sudáfrica—.
Sudafricamanta uj hermano nerqa: “Jesuspa yuyaychasqanman jina ruwanaykupaj kallpachakuyku.

de octubre de 2011 titulada “Cómo criar hijos responsables”, un matrimonio de Sudáfrica telefoneó a 25 escuelas del territorio de su congregación.
revistata chaskirirninmi, Sudafricachö juk pareja congregacionnimpa territoriunchö 25 escuëlakunaman telëfunupa qayakuyarqan.

Finalmente, Happy y yo fuimos asignados a la sucursal de Sudáfrica, donde la familia Betel me cuida con mucho cariño.
Tsëpitanam Sudafrica sucursalchö Happywan juntu yanapakuyänäpaq niyämarqan, y tsëchö betelïtakunaqa shumaqmi cuidayäman.

Algunos publicadores de Sudáfrica les sugieren a sus estudiantes que pidan ayuda a un familiar o amigo que sí sepa leer bien.
Sudafricapita wakin publicadorkunaqa, estudiantinkunatam niyan preparakur yanapayänampaq leyita yachaq familiankunata o amïgunkunata mañakuyänampaq.

Porque para llegar a esta decisión, el tribunal no solo se remitió a ocho sentencias en las que había fallado a favor nuestro, sino también a nueve victorias anteriores conseguidas en los tribunales supremos de Argentina, Canadá, España, Estados Unidos, Japón, Reino Unido, Rusia y Sudáfrica.
Imaraykuchus jinata kamachinanpaqqa Tribunal mana pusaq kutita atipasqallanchiktachu qhawarirqa, manaqa Argentinapi, Canadapi, Españapi, Estados Unidospi, Japonpi, Reino Unidopi, Rusiapi chantá Sudafricapi jisqʼun kutista tribunales supremos nisqapi atipasqanchiktapis.

“No puedo evitar que me vengan a la mente los recuerdos de mi primer matrimonio —comenta Ellen, de Sudáfrica—, sobre todo cuando viajamos a los lugares a los que mi ex esposo y yo fuimos de vacaciones.
Sudafricamanta Elena sutiyoj warmi nin: “Mana munaspapis, ñaupa qosaymanta yuyarikullanipuni, astawanraj viajarqayku chay lugaresman rejtiyku.

Dejemos que Erin, una hermana de Sudáfrica, nos conteste: “A mis hermanos y a mí no nos gustaba mucho estudiar la Biblia, ir a las reuniones ni salir a predicar.
Sudafricamanta Erin sutiyoj hermana nin: “Noqaman, hermanosniyman ima Bibliata ukhunchay, tantakuykunaman, willayman ima riy mana gustawajchu kayku.

Sudáfrica es el séptimo país africano en el que he servido.
Sudafricachö kanqäwanqa qanchis nacionkunachönam Africachö sirwikä.

Etienne Esterhuyse (de 83 años y bautizado en 1942): “Cuando miro atrás, me maravilla ver cómo el pueblo de Jehová en Sudáfrica ha aumentado de unos 1.500 en 1942 a más de 94.000 en la actualidad.
Etienne Esterhuyse (83 watayoj, 1942 watapi bautizakorqa), pay nin: “Ñaupaj watasmanta yuyarikojtiy, Sudáfrica suyupi 1942 watapi 1.500 willajkunamanta jina 94.000 kurajman yapakusqanta rikuspa, mayta kusikuni.