cuerda oor Ayacucho Quechua

cuerda

/ˈkwer.ða/ adjektief, naamwoord vroulike

grupo de gallos de pelea de un propietario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

waska

¿Qué hace que un matrimonio sea como “una cuerda triple”?
¿Imata ruwaspam casarasqakunaqa ‘kimsa patawan kawchusqa waska’ hina kanmanku?

voorbeelde

Nosotros somos los únicos con la capacidad de transmitir pensamientos complejos y abstractos mediante las cuerdas vocales o los gestos.
Runakunallam sasa yachay pensamientokunataqa entiendespa willanakunchik otaq makinchikwanpas señaschanakunchik.

La cuerda triple forman
kimsa pata qaytuñam

6 ¿Qué puede hacer una pareja para que su matrimonio sea como esa cuerda de tres hebras?
6 ¿Imatataq ruranmanku casarasqakunaqa casado vidanku kimsa pata qaytu kawpusqa hina kanankupaq?

“Una cuerda triple no puede ser rota en dos pronto.” (ECL.
“Manam facillataqa tipirunmankuchu kimsa pata qaytutaqa.” (ECL.

22:3, 6). Las parejas tienen que fortalecer la “cuerda triple” que han formado con Jehová (Ecl.
22:3, 6). Casarasqakunapas Jehová Dioswan ‘kimsa pata qaytu’ hina kasqankutam kallpanchananku (Ecl.

En ese caso, su matrimonio será como “una cuerda triple”, es decir, como una cuerda de tres hebras entrelazadas con fuerza.
Iskayninku Diosta yupaychaspankuqa ‘kimsa patawan kawchusqa waska’ hinam kanqaku.

¿Qué hace que un matrimonio sea como “una cuerda triple”?
¿Imata ruwaspam casarasqakunaqa ‘kimsa patawan kawchusqa waska’ hina kanmanku?

Bastaba con una caja de zapatos y un lazo rojo para representar la casa de Rahab y la cuerda escarlata.
Rahab warmipa wasintam rikchanachiq kaniku zapatopa cajanwan, guindo waskatañataq puka qaytuchawan.

Al relajar las cuerdas vocales, el tono se hace más grave.
Hawkalla rimaptinchikqa rimasqanchikmi allinta uyarikunqa.

Una cuerda así es mucho más resistente que una cuerda de solo dos hebras.
Chayna waskaqa sasa tipiymi iskay patalla waskamantaqa.

¿Qué efecto tiene en la triple cuerda del vínculo matrimonial hacer el precursorado juntos?
¿Imaynatam casado vidapi yanapawanchik qosanchikwan otaq señoranchikwan kuska precursor kayqa?

Sin embargo, conviene recordar que la Biblia compara los vínculos estrechos —entre ellos el matrimonio— a una cuerda.
Ichaqa yuyarinanchikmi casado vidata Biblia qaytuwan otaq waskawan tupachisqanmanta.

¿Puedes ver esa cuerda roja que cuelga de una ventana?
¿Rikuchkankichu chay guindo waskata ventanapi warkusqata?

Recuerde que las cuerdas vocales vibran cuando el aire pasa por ellas.
Tonqorinchikpi qalas ankuchakunam kuyutyan samayninchik lloqsiptin.

Con el tiempo, cuando llegó el momento de trasladar el arca del pacto a Jerusalén, “David [...] dijo a los jefes de los levitas que apostaran a sus hermanos los cantores con los instrumentos de canto, instrumentos de cuerda y arpas y címbalos, para que tocaran fuertemente” y así consiguieran que “se elevara un son de regocijo” (1 Cró.
Diospa contraton baulta Jerusalenman apanankupaq tiempo chayaramuptinmi, ‘Leviy casta runakunapa jefenkunata’ David kamachirqa “castamasinkunamanta takiqkunata tocanantintakama churanankupaq, churarqakuqa takispa kusikuywan taksa arpakunawan, hatun arpakunawan chaynataq platillokunawan compañanankupaqmi” (1 Cro.

Si lo hacemos, nuestro matrimonio será como “una cuerda triple [que] no puede ser rota en dos pronto” (Ecl.
Chayna kaptinqa casado vidanchikqa ‘kimsa pata qaytu’ hinam mana chaylla tipikuq kanqa (Ecl.

“Una cuerda triple no puede ser rota en dos pronto” (ECLESIASTÉS 4:12).
“Kimsa patawan kawchusqa waskaqa sasa tipiymi” (ECLESIASTES 4:12).

“Una cuerda triple no puede ser rota en dos pronto.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
“Manam facillataqa tipirunmankuchu kimsa pata qaytutaqa.” (ECLESIASTES 4:12.)

Coloca cuidadosamente la flecha en la cuerda y tensa el arco.
Cuidadollawanmi flechanta arconpa cuerdanman churan hinaspa alistakun flechananpaq.

El tono de la voz cambia cuando los músculos de la garganta se tensan o relajan, tal como el tono de una cuerda de guitarra o de violín varía según esta se estire o se afloje.
Imaynam guitarrapa cuerdanpas waya kaspanqa hukmanta uyarikun otaq matisqa kaspanqa sumaqta uyarikun, chaynam vozninchikpas hukmanta otaq sumaqta uyarikunman kunkanchikpa ankuchankuna kacharikusqanman hina.

Pues bien, muchas cuerdas se destacan por su resistencia.
Kanmi unayta duraq qaytukuna otaq waskakuna.

Al aumentar la tensión de las cuerdas vocales, la voz se hace más aguda.
Tonqorinchikpi ankuchakuna mana kacharikuptinqa vozninchikmi llañuchallata uyarikun.

la cuerda de tres hilos
Prometenakusqanku

Clayton Woodworth, hijo, quien se bautizó en 1930 en Estados Unidos, contó: “Llevaba un gramófono portátil de cuerda del tamaño de un maletín.
Huk iñiqmasinchikmi Estados Unidospi bautizakurqa 1930 watapi, paymi willakurqa: “Maletinniyta hinam gramofonota apaq kani hinaspam discopa patachanpi agujanta churaq kani yachachikuyta qallariyninmantapacha allinta uyarichinaypaq.

Al relajar los músculos de la garganta para aflojar las cuerdas vocales, la voz se hace más grave.
Tonqorinchikpi chay ankuchakuna kacharikunanpaqmi kallpanchakuna hinaptinmi vozninchik allinta uyarikunqa.