cura oor Ayacucho Quechua

cura

/ˈkura/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

El tratamiento de desórdenes o de enfermedades físicas, mentales o sociales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

yaya

voorbeelde

Cura a la suegra de Simón y a otras personas
Simonpa suegrantam sanoyachirqa hinaspa hukkunatapas

116 46 Se cura al tocar la ropa de Jesús
116 46 Hemorragiawan unquq warmim hampisqa karqa

Cura a una mujer inválida en sábado; parábolas del grano de mostaza y de la levadura
Sabadopim onqoq warmita sanoyachirqa; mostazamantawan levaduramantam rikchanachirqa

Cura a una mujer con flujo de sangre; resucita a la hija de Jairo
Hemorragiawan onqoqtam sanoyachirqa; Jairopa churintam kawsarichirqa

La gente intenta hacerlo rey; él camina sobre el mar; cura a muchos
Rey kananpaq munarqaku; yakupa hawanpim purirqa; runakunatam sanoyachirqa

Tras muchos esfuerzos e incluso sacrificios personales, el médico finalmente descubre la cura.
Doctorqa llumpayta llamkaspan hinaspa kallpanchakuspan hampita tarirunman.

¿Hay entre los presentes personas deprimidas, que se encuentran en serios apuros económicos o que padecen una grave enfermedad para la que no se conoce cura?
¿Kachkanchu uyarisuqnikikunapi hukmanyasqakuna, qollqemanta sasachakuqkuna otaq mana hampiy atina onqoywan onqoqkuna?

CURA AL ESCLAVO DE UN OFICIAL DEL EJÉRCITO
SOLDADOKUNATA KAMACHIQPA SERVIQNINTAM JESUS HAMPIRURQA

Cura a un hombre en sábado; muchos lo siguen; más curaciones
Sabadopim huk runata sanoyachirqa; achkam qatirqaku; hukkunatam sanoyachirqa

Cura al siervo de un oficial
Capitanpa serviqnintam sanoyachirqa

¿Qué tiene de especial el modo en que Jesús cura al muchacho de Capernaúm?
¿Imatam Jesusqa unquq warmata hampiruspan astawan ruwayta qallaykurqa?

¿Cómo se cura la mujer?
¿Imaynatam chay warmiqa hampikururqa?

No es fácil tomarla, pero cura.
Sasaniraqmá kasukuyqa, ichaqa yanapasunkim.

21 Hay que admitir que no existe ninguna cura milagrosa para la soledad.
21 Manam imawanpas chinkachiytaqa atichwanchu sapallanchik sientekuytaqa.

JESÚS CURA A DOS CIEGOS EN JERICÓ
JESUSMI ISKAY ÑAWSAKUNATA JERICO LLAQTAPI HAMPIRURQA

Suponga que el médico que ha descubierto la cura para su enfermedad va a la sala en la que usted se encuentra y les explica a los pacientes que el tratamiento es infalible, pero que deben seguirlo estrictamente para poder curarse.
Onqoynikipaq hampi tariruq doctormi kasqaykiman rispan wakin onqoqkunatawan nisunkichikman hampisqa kanaykichik seguro kasqanta, ninmantaq sanoyanaykichikpaqqa nisqanta kasukunaykichikpaqpas.

JESÚS CURA A DOS CIEGOS Y A UN MUDO
MANA RIMAY ATIQTAWAN ISKAY ÑAWSAKUNATAM JESUS HAMPIRQA

85 Jesús cura en sábado
85 Samana punchawpi Jesus sanoyachisqanmanta

Les dije que se la enseñaría al cura del pueblo.
Nirqanitaqmi chay qowasqanku textokunata llaqtapi kaq sacerdoteman qawachinaypaq.

Cura a 10 leprosos; dice cómo vendrá el Reino de Dios
Leprayoqkunatam sanoyachirqa; Diospa Gobiernon imayna hamunantam nirqa

Cura a un enfermo en Betzata; judíos quieren matar a Jesús
Betzatapim onqoqta sanoyachirqa; judiokunam Jesus wañuchiyta munarqaku

146 61 Jesús cura a un muchacho endemoniado
146 61 Jesusmi huk warmamanta demoniota qarqurqa

Dice: “Soy la luz del mundo”; cura a un ciego de nacimiento
“Ñoqam kani runakunapa achkiynin”; ñawsatam hampirqa

Porque cuanto mejor entendamos la gravedad de nuestra “enfermedad” (el pecado), más valoraremos la “cura”: todo lo que Jehová ha hecho para liberarnos.
Hucha imaman apawasqanchikmanta allinta entiendespam, astawan chaninchasun Jehová Dios librawananchikpaq tukuy ima rurasqanta.

JESÚS PERDONA LOS PECADOS DE UN HOMBRE PARALÍTICO Y LO CURA
JESUSMI SUCHU RUNAPA HUCHANTA PAMPACHASPAN HAMPIRURQA