Colmar oor Roemeens

Colmar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Colmar

Después de cruzar el área de Colmar, empezaremos el proceso.
După ce vom trece de zona Colmar, vom demara si actiunea asta.

colmar

werkwoord

Hacer que quede lleno.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

colmar

Después de cruzar el área de Colmar, empezaremos el proceso.
După ce vom trece de zona Colmar, vom demara si actiunea asta.

copleși

werkwoord

Soortgelyke frases

ser la gota que colma el vaso
picătura care a umplut paharul

colmo
culme

la gota que colmó el vaso
picătura care a umplut paharul

voorbeelde

colmar las lagunas en materia de cualificación impulsando cursos para adecuar la formación de los empleados a las cualificaciones requeridas en el sector de la investigación farmacéutica
eliminarea lacunelor în materie de calificare prin lansarea de activități de formare care să ducă la adaptarea competențelor salariaților la cerințele sectorului cercetării farmaceutice

Como se ha indicado anteriormente, esto es esencial para lograr que los sistemas de información existentes sean más eficaces en la gestión de las fronteras y la seguridad, lo cual permitirá colmar las importantes lagunas detectadas estableciendo nuevos sistemas necesarios para garantizar la seguridad de las fronteras exteriores.
Astfel cum s-a arătat mai sus, acest lucru, care este esențial pentru ca sistemele de informații existente să devină mai eficace în materie de frontiere și securitate, va permite soluționarea lacunelor importante în materie de informații prin instituirea de noi sisteme necesare pentru securizarea frontierelor externe.

La gobernanza multinivel es importante para colmar la brecha de innovación europea.
Guvernanța pe mai multe niveluri este importantă pentru a elimina decalajul în domeniul inovării din Europa.

Considerando que la OMI está redactando un proyecto de convenio con el fin de colmar las lagunas halladas en el régimen del Convenio de Basilea y de resolver este problema a nivel mundial,
întrucât, pentru a remedia lacunele din regimul Convenției de la Basel, OMI este pe cale să elaboreze o convenție menită să soluționeze această problemă la nivel mondial,

Por lo tanto, un mayor porcentaje de mujeres en los consejos de administración de las empresas tiene un impacto positivo de cara a colmar las brechas laboral y salarial de género.
Prin urmare, un nivel mai ridicat de reprezentare a femeilor în organele de conducere ale întreprinderilor are un impact pozitiv asupra eliminării decalajelor de gen în ceea ce privește atât ocuparea unui loc de muncă, cât și remunerația.

4) colmar las lagunas del sistema regulador y garantizar la coherencia;
4) eliminarea lacunelor din sistemul de reglementare și asigurarea coerenței acestuia;

A pesar del progreso registrado en los últimos años[12], es necesario identificar y colmar las lagunas en los datos para mejorar así la planificación y la gestión de los destinos.
În pofida unor progrese înregistrate în ultimii ani[12], este necesar să se identifice și să se abordeze lacunele de date pentru a îmbunătăți planificarea și gestionarea destinațiilor.

54 Para colmar estas exigencias de examen y de motivación no son suficientes, en particular, meras afirmaciones, como la enunciada en el apartado 19 de la sentencia recurrida, reproducida en el apartado 47 de la presente sentencia, ni la que se recoge en el apartado 30 de la sentencia recurrida, según la cual, en el contexto de las actividades en que el público pertinente puede verse expuesto a la marca solicitada, no se ha acreditado que dicho público reconozca en esta marca el título de una película de éxito y perciba dicha marca como una «broma».
54 Nu sunt suficiente în special pentru aceste cerințe de examinare și de motivare simple afirmații, precum cea care figurează la punctul 19 din hotărârea atacată, reprodusă la punctul 47 din prezenta hotărâre, sau cea care figurează la punctul 30 din hotărârea atacată, potrivit căreia nu ar fi dovedit că, cu ocazia activităților în cadrul cărora publicul relevant se poate confrunta cu marca solicitată, acest public recunoaște în această marcă titlul unui film de succes și percepe marca respectivă ca fiind o „glumă”.

Para colmar las lagunas existentes en materia de aplicación mediante la creación de la infraestructura necesaria se requieren unas estructuras de buena gobernanza, una planificación adecuada, y una coordinación que asegure la financiación (se han puesto a disposición fondos considerables de la UE).
Eliminarea lacunelor în punerea în aplicare prin crearea infrastructurii necesare impune structuri de bună guvernanță, o planificare corespunzătoare și coordonarea pentru a asigura finanțare (au fost puse la dispoziție fonduri UE semnificative).

Este informe nos permitirá colmar las lagunas legales que han existido hasta ahora en relación con las disposiciones legislativas relativas a las flotas de la Unión Europea, lo que aumentará la credibilidad de la Unión Europea en este ámbito y contribuirá a la lucha contra la pesca ilegal.
Prezentul raport ne va permite să închidem portițele de scăpare din punct de vedere juridic care au existat până în prezent în ceea ce privește dispozițiile legislative referitoare la flotele Uniunii Europene, ceea ce va îmbunătăți credibilitatea Uniunii Europene în acest domeniu și va contribui la combaterea pescuitului ilegal.

Esta Asociación contribuirá a colmar la brecha científica y digital, a fortalecer el potencial que encierra África en el campo de la ciencia, las TIC y la tecnología espacial y sus aplicaciones y a potenciar su uso al servicio de la lucha contra la pobreza, el crecimiento y el desarrollo socioeconómico.
Acest parteneriat va contribui la reducerea decalajului din domeniul digital și științific, la întărirea capacității Africii în domeniul științei, al tehnologiilor TIC, precum și în domeniul tehnologiei și aplicațiilor spațiale, consolidând modul de utilizare a acestora ca elemente cheie pentru a favoriza reducerea sărăciei, creșterea și dezvoltarea socio-economică.

Es más, si se aceptase la propuesta de Alcoa, las subvenciones concedidas por los Estados miembros para colmar el desfase entre un precio libremente negociado en el mercado entre dos operadores y el precio teórico que habría podido acordarse en condiciones de plena competencia no constituirían ayudas estatales, lo que destruiría el principal objetivo del control de las ayudas estatales
În plus, în cazul în care s-ar urma propunerea întreprinderii Alcoa, subvențiile acordate de statele membre pentru a acoperi decalajul dintre un preț liber negociat pe piață de doi operatori și prețul teoretic asupra căruia ar fi putut cădea de acord în condiții de deplină concurență nu reprezintă ajutor de stat, ceea ce ar anula obiectivul principal al controlului ajutoarelor de stat

Cantón de Wintzenheim: todos los municipios, salvo Gundolsheim y Herrlisheim-Pres-Colmar.
Cantonul Wintzenheim: toate comunele, în afară de Gundolsheim, Herrlisheim-Pres-Colmar;

También ha aclarado de qué modo una AEI puede reforzar la coherencia de nuestras prioridades de investigación e innovación y cómo puede orientar, racionalizar y simplificar nuestras acciones, a la vez que señala medidas para colmar las lagunas y acelerar la adopción de las innovaciones.
Evaluarea a clarificat, de asemenea, modul în care un PEI poate consolida coerența dintre prioritățile noastre de cercetare și inovare și modul în care acesta poate concentra, raționaliza și simplifica acțiunile noastre, evidențiind totodată măsurile menite să acopere lacunele și să accelereze asimilarea inovațiilor.

Ese marco debe establecer normas específicas de solidaridad entre Estados miembros y colmar la necesidad de reforzar la cooperación, especialmente entre los Estados miembros de abanderamiento y los Estados miembros ribereños.
Acest cadru ar trebui să prevadă norme specifice pentru solidaritatea dintre statele membre și să abordeze necesitatea unei cooperări consolidate, în special între statele membre de pavilion și statele membre de coastă.

Dos importadores alegaron que la industria de la Unión no tiene capacidad de producción para satisfacer la demanda y que no estaban seguros de que fuentes alternativas de suministro pudieran colmar esa laguna.
Doi importatori au susținut că industria din Uniune nu are capacitatea de producție necesară pentru a acoperi cererea și că nu este sigur dacă sursele alternative de aprovizionare ar putea acoperi acest deficit.

Se han diseñado estrategias de especialización inteligente a nivel nacional y regional para acelerar la transformación económica y colmar la brecha de conocimiento.
La nivel național și regional au fost concepute strategii de specializare inteligentă pentru a accelera transformarea economică și pentru a reduce diferențele în materie de cunoștințe.

No obstante, la coordinación no obstará a que los Estados miembros establezcan programas destinados a colmar necesidades nacionales.
Cu toate acestea, coordonarea nu va împiedica statele membre să dețină programe care să satisfacă necesități naționale.

Antes bien, la finalidad de la legislación del Reino Unido era garantizar la igualdad de trato de las filiales residentes en el Reino Unido, en cuanto sus normas pretendían colmar una «laguna jurídica» aprovechable por los grupos transfronterizos, que no existía para los grupos de conexión exclusiva con el Reino Unido.
Scopul legislației era mai curând asigurarea unui tratament egal pentru filialele rezidente în Regatul Unit prin eliminarea unei „lacune” de care nu beneficiau decât grupurile de societăți transfrontaliere, cu excluderea grupurilor de societăți rezidente doar în Regatul Unit.

44 En la vista, el Reino de los Países Bajos añadió que había dos soluciones para colmar esta laguna.
44 În ședința de audiere a pledoariilor, Regatul Țărilor de Jos a adăugat că două soluții ar permite remedierea acestei lacune.

50 Con carácter subsidiario, el Gobierno belga alega que el Real Decreto de 14 de abril de 2002 fue adoptado con el fin de colmar el vacío jurídico resultante de la derogación del Reglamento no 925/1999 y que, por consiguiente, se inscribe dentro del objetivo del legislador comunitario.
50 În subsidiar, guvernul belgian arată că Decretul regal din 14 aprilie 2002 ar fi fost adoptat pentru a acoperi vidul juridic rezultat din abrogarea Regulamentului nr. 925/1999 și că, în consecință, s‐ar încadra în obiectivul legiuitorului comunitar.

La microfinanciación Progress no puede colmar por sí sola las lagunas en el mercado que se identifican en el estudio.
Deficitul de pe piață identificat de studiu nu poate fi remediat doar prin IEMP.

Mediante la nueva Directiva propuesta en sustitución de la Directiva 86/613/CEE se pretende colmar las lagunas existentes en materia de trabajo por cuenta propia, así como ayudar a los cónyuges que colaboran en la empresa familiar mediante:
Noua directivă propusă, care ar urma să înlocuiască Directiva 86/613/CEE, este menită să remedieze lacunele legislației privind lucrătorii independenți și soțiile/soții care colaborează la desfășurarea activității întreprinderii familiale, prin adoptarea următoarelor măsuri:

Un mayor apoyo en el mercado de trabajo a los cuidadores no profesionales desempleados podría ayudar a colmar esta laguna.
Un sprijin mai mare pe piața forței de muncă pentru persoanele șomere care asigură servicii informale de îngrijire ar putea reduce această disparitate.

24 En segundo lugar, es preciso recordar que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el artículo 49 TFUE debe interpretarse en el sentido de que no se opone, en principio, a que un Estado miembro adopte un sistema de autorización previa para el establecimiento de nuevos prestadores de asistencia, como las farmacias, cuando tal sistema resulte indispensable para colmar posibles lagunas en el acceso a las prestaciones sanitarias y para evitar una duplicidad de estructuras, de forma que se garantice una asistencia sanitaria adaptada a las necesidades de la población, que cubra la totalidad del territorio y que tenga en cuenta las regiones geográficamente aisladas o que de alguna otra manera se hallan en una situación desventajosa (véase, en este sentido, la sentencia Blanco Pérez y Chao Gómez, antes citada, apartados 70 y 71 y jurisprudencia citada).
24 Trebuie amintit în al doilea rând că, potrivit jurisprudenței constante a Curții, articolul 49 TFUE trebuie interpretat în sensul că nu se opune, în principiu, ca un stat membru să adopte un sistem de autorizare prealabilă pentru instalarea unor noi furnizori de asistență medicală, precum farmaciile, atunci când un astfel de sistem se dovedește indispensabil pentru acoperirea unor eventuale lacune în privința accesului la prestații sanitare și pentru evitarea înființării unor structuri redundante, astfel încât să se asigure o asistență sanitară adaptată nevoilor populației, care acoperă întregul teritoriu și ține seama de regiunile izolate din punct de vedere geografic sau dezavantajate în vreun alt mod (a se vedea în acest sens Hotărârea Blanco Pérez și Chao Gómez, citată anterior, punctele 70 și 71 și jurisprudența citată).