colmena oor Roemeens

colmena

naamwoord vroulike

casa de las abejas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

stup

naamwoord manlike

Caja o receptáculo en el que se mantienen abejas para producir miel.

Estamos atrapados en una colmena rodeados de Espectros.
Suntem blocaţi pe o navă stup înconjuraţi de Wraith.

stupină

naamwoord

Caja o receptáculo en el que se mantienen abejas para producir miel.

Estoy considerando muy seriamente convertirla en una gran colmena.
Mă gândesc foarte serios să o transform într-o mare stupină.

Colmena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Stup

adăpost pentru albine

Por eso es que la llamo la Colmena.
De asta i-am spus Stupul.

Soortgelyke frases

La colmena
La Colmena

voorbeelde

Si se mueve, abrirá la colmena.
Daca se misca va distruge cuibul

Número de colmenas
Număr de stupi

¿O AgriNext niega que sus... pesticidas causan problemas de despoblación de colmenas?
Sau AgriNext încă mai neagă că pesticidele sale provoacă maladia prăbuşirii coloniilor?

Para la protección de los marcos, las colmenas y los panales, en particular de las plagas, únicamente se autorizará el uso de rodenticidas (solo en las trampas) y de los productos pertinentes que figuran en anexo II
În scopul protejării cadrelor, a stupilor și a fagurilor împotriva dăunătorilor, sunt permise doar rodenticidele (utilizate doar în capcane) și produsele corespunzătoare enumerate în anexa II

La presente Decisión establece las medidas de protección que debe adoptar Italia contra la infestación confirmada por el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) que afecta a las abejas melíferas (Apis mellifera) en las zonas que se mencionan en el anexo.
Prezenta decizie stabilește măsurile de protecție care trebuie luate de Italia ca urmare a apariției confirmate a gândacului mic de stup (Aethina tumida) la albinele melifere (Apis mellifera), în zonele enumerate în anexă.

Recuerdo que me hablaba del tejón abejero y de un ingenioso pajarillo, el indicador gorginegro, que por lo visto conduce a los animales hacia las colmenas.”
Îmi aduc aminte că-mi povestea despre viezurele melivor şi despre o pasăre mică şi isteaţă, abilul indicator de miere, despre care se crede că le conduce pe animale la locul unde se află un stup.“

para la protección de los marcos, colmenas y panales, en particular frente a las plagas, únicamente se permitirán los rodenticidas, utilizados en trampas, y productos y sustancias adecuados autorizados de conformidad con los artículos 9 y 24 para su uso en la producción ecológica;
în scopul protejării ramelor, a stupilor și a fagurilor, în special de dăunători, sunt permise doar rodenticidele, utilizate în capcane, și produsele și substanțele corespunzătoare autorizate în temeiul articolelor 9 și 24 pentru utilizare în producția ecologică;

marcado, de conformidad con el anexo II de la publicación no 15 de las Normas Internacionales para las Medidas Fitosanitarias de la FAO, tal como se indica en la sección 1, punto 2, letra b), del anexo III y en la sección 2, punto 3, letra b), de dicho anexo, de las colmenas, cajas nido para aves y del material de embalaje de madera tratado por la instalación de tratamiento en cuestión con arreglo a las letras a) y c).»
marcarea în conformitate cu anexa II la Standardul internațional FAO pentru măsuri fitosanitare nr. 15, astfel cum se stabilește la punctul 2 litera (b) și la punctul 3 litera (b) din secțiunea 1 a anexei III și la punctul 3 din secțiunea 2 a anexei respective, a stupilor, cutiilor-cuiburi pentru păsări și a materialelor de ambalaj pe bază de lemn tratat în instalația de tratare în cauză în conformitate cu literele (a), respectiv (c).”

Les estoy ofreciendo la oportunidad de probar sus armas en una nave colmena de los Espectros sin riesgo para su gente y todavía tienes suficiente para construir docenas más.
Iar eu îţi ofer şansa de a testa bombele tale pe nave stup Wraith, fără nici un risc pentru oamenii tăi, şi tot o să ai destul să construieşti încă de o duzină.

Esta colmena que ven aquí ha estado en la escuela secundaria Fenway desde hace muchos años.
Acest stup se află la Liceul Fenway de mulţi ani.

La recopilación, en beneficio de terceros, de baúles de mueble, muebles y sus partes para peluquerías, buzones que no sean metálicos, distribuidores fijos de toallas (no metálicos), perchas para ropa, percheros, colchones, colchones de resorte, almohadas, colchones de aire y almohadas de aire, camas hidrostáticas (agua), que no sean para uso médico, jergones y sacos de dormir para acampada, espejos, colmenas para abejas, nidos de abeja artificiales, partes de madera para colmenas, parques para bebés
Regruparea, pentru terţi, de cufere fiind mobilier, mobilier şi piese pentru aceste pentru coafeze, cutii poştale nemetalice, distribuitoare de şerveţele de mâni, fixe (nu din metal), umeraşe, cuiere, saltele, saltele cu arcuri, perne, saltele şi perne pneumatice, paturi hidrostatice (apă), nu pentru uz medical, saltele din paie şi saci de dormit pentru camping, oglinzi, stupi de albine, fundaţii de fagure pentru stupi, rame din lemn pentru stupi de albine, ţarcuri de joacă pentru bebeluşi

Aunque se conservan unas tres mil de estas singulares obras de arte, dicho número no representa más que una pequeña parte de las colmenas que se han construido y decorado con el paso de los años.
Până în prezent s-au păstrat aproximativ 3 000 de exemplare cu acest stil unic de artă, dar numărul reprezintă doar o mică parte din multitudinea de stupi făuriţi şi decoraţi de-a lungul anilor.

Se indicarán en número de colmenas ocupadas.
Trebuie indicat numărul de stupi ocupați.

Llevarán analgésicos a la colmena de Nigel 7.
Veţi livra nişte medicamente chiar în inima galaxiei Nigel 7.

Con esta marca, podemos encontrar a la reina en la colmena fácilmente, y también saber su edad.
Marcata matca poate fi gasita usor in stup, si putem sti si ce varsta are.

las abejas/los abejorros (1), así como su embalaje, han sido sometidos a un examen visual para detectar la presencia del pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), o sus huevos y larvas.
albinele/bondarii (1) precum și containerele în care se află au fost supuse unei inspecții vizuale pentru a detecta apariția gândacilor mici de stup (Aethina tumida) sau de ouă sau larve ale acestora.

La colmena lleva años abandonada.
Cuibul e părăsit de ani buni.

hasta el 75 % de los costes reales correspondientes a aspectos productivos en las explotaciones en zonas desfavorecidas, o el 60 % en otras zonas, (edificios agrarios: graneros, estructuras para la henificación, colmenas), siempre que esa inversión no entrañe ningún aumento de la capacidad de producción de la explotación.
până la 75 % din costurile reale pentru factorii de producție agricolă la fermele din zone defavorizate sau până la 60 % în alte zone (clădirile exploatației: hambare, uscătoare pentru furaje, prisăci), cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației.

La colmena estaría de frente al sureste en luz de sol moteada con poco viento.
Stupul ar fi orientat spre sud-est, într-o zonă puţin însorită, cu foarte puţin vânt.

La colmena enemiga acaba de explotar.
Nava inamică tocmai a explodat.

Dos docenas... los pequeninos y las reinas colmena ya no van a morir, aunque Lusitania sea destruida.
Peste douăzeci acum pequeninos şi mătcile nu vor mai dispărea, chiar dacă Lusitania este distrusă.

La colmena.
Stupul.

¿Y si la colmena del Soucouyant y Pandora viven en el mismo lugar?
Dacă stupul Soucouyant şi Pandora sunt în acelaşi loc?

La alimentación artificial de las colonias de abejas solo estará permitida cuando la supervivencia de las colmenas esté en peligro debido a las condiciones del clima.
Hrănirea coloniilor de albine este permisă numai în cazul în care supraviețuirea stupilor este pusă în pericol din cauza condițiilor climatice.

Espero que logremos explicar y prevenir el descenso de las colmenas de abejas, de tal manera que podamos seguir beneficiándonos de la importante y polifacética función que desempeñan las abejas.
Sper că vom reuși să explicăm și să prevenim declinul coloniilor de albine, astfel încât să putem profita în continuare de pe urma rolului important și complex al albinelor.