Contrato de mandato oor Roemeens
Contrato de mandato
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
procura speciala
es
power of attorney
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
LKB niega esa afirmación y sostiene que se había celebrado un contrato de mandato con la Sra. Danosa.
Ce spectacol!EurLex-2 EurLex-2
La sociedad recurrida niega esa afirmación y sostiene que se había celebrado con la recurrente un contrato de mandato.
Care dintre voi e Tigrul?EurLex-2 EurLex-2
41 El 10 de diciembre de 2001, Schneider y el mandatario, Salustro Reydel Management, firmaron el contrato de mandato.
Dar vrea ca tu să te laşi?!EurLex-2 EurLex-2
Dicho contrato de mandato preveía igualmente que un representante de X se encargaría de la dirección técnica de HaTeFo.
A spus că mă ajută cu nişte produseEurLex-2 EurLex-2
Así, existe un estrecho vínculo material entre la actividad de intermediario del demandado y la celebración del contrato de mandato.
Structura rapoartelor și a mesajelor prevăzute la anexele I, # și # transmise secretariatului de către statele membreEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, las consideraciones que siguen presuponen la existencia de un contrato de mandato y, por tanto, la prestación de servicios.
Vedeti camioneta, in jos pe strada?EurLex-2 EurLex-2
26 En tales circunstancias, procede señalar que el órgano jurisdiccional remitente, en su resolución de remisión, calificó el contrato como «contrato de mandato».
Stai cu mineEurLex-2 EurLex-2
En caso de incapacidad del mandatario relacionada con su embarazo y mientras dure dicha incapacidad, considero que un contrato de mandato vigente puede ser suspendido pero no rescindido.
Aisha şi dă foc hoteluluiEurLex-2 EurLex-2
Dado que no se llevaron a cabo las obras de terminación pactadas entre las partes en virtud del contrato de mandato, el disfrute efectivo del apartamento quedó frustrado.
Soţul meu e cam scundEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, la jurisprudencia nacional considera que los denominados contratos «de mandato» forman parte de la normativa en materia de contratación pública si son a título oneroso.
șaizeci de zile pentru navele înregistrate în porturile situate la nord de # ́ NEurLex-2 EurLex-2
(12) A este respecto, de la resolución de remisión se desprende con claridad que los esposos Hobohm y el Sr. Kampik celebraron en 2008 el contrato de mandato litigioso.
Atunci citeşte- lEurLex-2 EurLex-2
26 En lo que atañe al segundo de los requisitos mencionados, consta que el matrimonio Hobohm y el Sr. Kampik celebraron efectivamente el contrato de mandato en el año 2008.
Are' o întrerupereEurLex-2 EurLex-2
Kampik «ofreció al demandante encargarse de la habitabilidad de la vivienda», tras lo cual, el Sr. Hobohm y su esposa se desplazaron a España y celebraron el contrato de mandato.
Verificam, schimbam uleiul, chestii d- asteaEurLex-2 EurLex-2
Añade que este contrato es un contrato de servicio que adopta la forma de un contrato de mandato y no constituye, según la jurisprudencia alemana predominante, un contrato de trabajo.
Hei, ţi- e foame?De ce nu mă laşi jos la bucătărie?EurLex-2 EurLex-2
36 Por consiguiente, aun siendo cierto que no existe interdependencia jurídica entre el contrato de intermediación y el contrato de mandato, no deja de haber un nexo económico entre ambos.
Pai, cred ca in # de minute...... prietenii nostri de-afara vor sparge usa...... si eu s-ar putea sa devin vampir cam intr-o oraEurLex-2 EurLex-2
16 Tras una serie de desavenencias entre las partes del contrato de mandato relacionadas con la insolvencia del promotor, el matrimonio Hobohm revocó el poder otorgado a favor del Sr. Kampik.
Eu cred în fantomeEurLex-2 EurLex-2
El vínculo entre la adquisición del apartamento y el contrato de mandato posterior no justificaría la aplicación a este último de esta disposición en combinación con el artículo 16, apartado 1.
Ai putea să spui ceva urâtEurLex-2 EurLex-2
18 OTP Bank requirió infructuosamente en varias ocasiones al Estado húngaro para que cumpliese con el citado contrato de mandato en relación con el tercer trimestre de 2009 y con los períodos siguientes.
Ceva rău se va întâmpla aiciEurLex-2 EurLex-2
20 No obstante, el mencionado órgano jurisdiccional señala que existe un nexo material decisivo entre la actividad de intermediación inmobiliaria «dirigida» por el Sr. Kampik «a» Alemania y la celebración del contrato de mandato.
Radio City este acolo josEurLex-2 EurLex-2
Por mi parte, en las presentes conclusiones partiré de la premisa establecida por el órgano jurisdiccional remitente, a saber, la existencia de un contrato de mandato y, por tanto, de una prestación de servicios.
Tata e tot cu Richard înăuntruEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, esta afirmación no tiene entidad suficiente para demostrar la inexistencia de unidad económica entre Lucchini y S.P., en particular habida cuenta de los términos del contrato de mandato entre estas dos sociedades.
Altele in Hong Kong, Berlin si in TeheranEurLex-2 EurLex-2
13 El 15 de septiembre de 2008 el Ministerio de Administraciones Locales, el Tesoro Público y OTP Bank celebraron un contrato de mandato con arreglo al artículo 24, apartado 15, del Decreto de 2001.
Sunt tăieturi de sticlă, Russell, pe spate si picioareEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, el primer contrato de intermediación y el contrato de mandato están indisociablemente vinculados, lo cual justifica que el foro favorable al consumidor se aplique no únicamente al primero, sino también a este último.
Cred ca asta a fost dragutEurLex-2 EurLex-2
Al igual que el Gobierno portugués, la Comisión incide en que la actividad de intermediario del demandado, dirigida hacia Alemania, constituye la causa del contrato de venta, así como del contrato de mandato, celebrados con posterioridad.
Societatea comercială nu poate subscrie propriile acțiuniEurLex-2 EurLex-2
El matrimonio Hobohm se desplazó a España y otorgó a favor del Sr. Kampik un poder notarial para la defensa de sus intereses en relación con el contrato de compraventa (en lo sucesivo, «contrato de mandato»).
Da.Ăla e tipul din camera de aşteptare. Ăla eşti tuEurLex-2 EurLex-2
360 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.