con el fin de que oor Roemeens

con el fin de que

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

cu scopul să

samewerking

voorbeelde

Asimismo, con el fin de que la cooperación administrativa sea más eficaz, se necesitan medidas adicionales:
În plus, în vederea unei cooperări mai eficiente și mai eficace, sunt necesare o serie de acțiuni suplimentare:

Con el fin de que hablen.
Pentru ca ei să vorbească.

Tomemos, pues, todas nuestras precauciones, con el fin de que, si fracasamos, no tengamos nada que reprocharnos.
De aceea e necesar să ne luăm toate măsurile de prevedere, iar de nu vom reuşi, măcar să nu avem nimic a ne reproşa.

Con el fin de que los alumnos comprendan esa pregunta, pregúnteles cómo la harían utilizando sus propias palabras.
Pentru a-i ajuta pe cursanţi să înţeleagă această întrebare, întrebaţi-i cum ar reformula această întrebare cu propriile lor cuvinte.

Continuaba tirándome de la sotana con el fin de que le concediese un tercer notario.
Iarăşi venea să mă tragă de mâneca să-i dau şi un al treilea notar.

Con el fin de que esos espacios no puedan utilizarse para ocultar mercancías:
Pentru ca astfel de spații să nu poată fi folosite pentru ascunderea de mărfuri:

Con el fin de que sea proporcional, la ayuda debe cumplir dos condiciones.
Pentru a fi proporționale, ajutoarele ar trebui să îndeplinească două condiții.

Son importantes para difundir información, con el fin de que esta llegue hasta los ciudadanos de Belarús.
Ele sunt importante pentru diseminarea informaţiilor, pentru ca acestea să ajungă la cetăţenii statului Belarus.

Ambas propuestas se presentan juntas con el fin de que se adopten simultáneamente.
Cele două propuneri sunt prezentate împreună pentru a fi adoptate simultan.

Con el fin de que esos espacios no puedan utilizarse para ocultar mercancías:
Pentru ca astfel de spaţii să nu poată fi folosite pentru ascunderea de mărfuri:

Con el fin de que salgan las tropas.
Menit să vă scoată afară trupele.

Di detalladas instrucciones a tres robots con el fin de que mantuviesen a dicha persona a buen recaudo.
Am chemat trei roboţi şi le-am dat instrucţiuni detaliate, cu scopul de a reţine persoana respectivă.

Naturalmente, busca a B con el fin de que éste le retribuya su buena acción anterior.
Este firesc să-l caute pe B, pentru ca acesta să-i întoarcă binefacerea.

La presente Decisión debe adoptarse con el fin de que los grupos de trabajo especiales sean rápidamente operativos.
Prezenta decizie ar trebui să fie adoptată pentru ca grupurile de lucru speciale să devină operaționale în timp util,

Estas se entregarán a las Partes, con el fin de que formulen sus comentarios.
Memoriile se transmit părților pentru ca acestea să formuleze observații.

Con el fin de que lo recordaran, instituyó la Santa Cena.
Pentru a-i ajuta să-şi aducă aminte, El a introdus rânduiala împărtăşaniei.

Se elaborarán directrices con el fin de que las inversiones estén armonizadas con las prioridades de la UE.
Se vor elabora orientări care vor contribui la alinierea investițiilor la prioritățile UE.

Usted desea contratar mis servicios con el fin de que el Sr. Renfield responda a una pregunta.
Vrei să te foloseşti de serviciile mele în scopul de a-l face pe dl. Renfield să răspundă la o singură întrebare.

Ahora la gente a veces inocentes deben morir con el fin de que debemos seguir ese camino.
Acum, oamenii uneori nevinovaţi trebuie să moară pentru ca noi să urmeze această cale.

Con el fin de que sea proporcional, la ayuda a la inversión debe cumplir dos condiciones.
Pentru a fi proporționale, ajutoarele pentru investiții ar trebui să îndeplinească două condiții.

Pide al Consejo y a la Comisión que adopten las medidas necesarias con el fin de que:
invită Consiliul şi Comisia să prevadă măsuri adecvate astfel încât:

Se modificaron las cabinas de las locomotoras, con el fin de que pudieran cerrarse herméticamente, a voluntad.
Locomotivele avură hangare modificate, în așa fel încît ele să se poată închide ermetic la nevoie.

Si no fuera así, consideraría qué medidas adicionales tomar con el fin de que se cumplan.
În cazul în care ele nu au fost atinse, Comisia va analiza ce măsuri suplimentare trebuie luate în vederea atingerii lor.