firma electrónica
semnătură electronică
firma oor Roemeens
firma
es
de baja reputación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
semnătură
Mi firma es significativa, majestuosa e inimitable.
Semnătura mea este semnificativă, maiestuoasă și inimitabilă.
semnare
El presente Acuerdo entrará en vigor una vez firmado por ambas partes.
Prezentul acord intră în vigoare la data semnării de către cele două părți.
autograf
No llegamos a su firma de libros e intentamos hallarlo aquí.
Am întârziat la autografele tale pe carte asa că am încercat să dăm de tine aici.
firmă
es
nombre legal
Es sobre una firma de abogados con una esfera de influencia.
Vorbim de o firmă de avocatură cu o sferă de influenţă.
semnătură digitală
Las funciones de autenticación y firma digital incluyen su función asociada de gestión de la clave.
Funcțiile de autentificare și semnătură digitală includ funcția asociată de gestionare a cheilor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si el Derecho nacional contempla disposiciones a tal fin, el incumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente o de la normativa sobre acuerdos ilícitos en materia de contratos públicos que haya sido objeto de una sentencia firme o de una resolución de efectos equivalentes podrá considerarse un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico de que se trate o una falta grave.
Ce vrei să spui?EurLex-2 EurLex-2
Excepción hecha del artículo 5, las Partes aplicarán provisionalmente el presente Acuerdo desde el día siguiente al de su firma, sin perjuicio de posibles requisitos constitucionales.
N- ai găsit încă persoana potrivităeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se considerará que el documento de origen está debidamente visado cuando indique el lugar y fecha de expedición y la fecha límite de validez y cuando lleve el sello del organismo antes citado y la firma de la persona o personas autorizadas para firmarlo
Sper să fie acasăeurlex eurlex
Firma mi camisa, ¿sí?
Pare ca numaratoarea inversa s- a blocatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Firmé con el nombre de Travers en el libro.
Poţi să te potoleşti câteva minute?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los granos serán de carne firme y estarán bien unidos al escobajo, repartidos uniformemente en él y cubiertos casi totalmente de su pruina.
Ştii ce vreau?EurLex-2 EurLex-2
1D103«Equipo lógico» («software») diseñado especialmente para el análisis de observables reducidas tales como la reflectividad al radar, las firmas ultravioletas/infrarrojas y las firmas acústicas.
Dexia își reduce costurile de exploatare cu # % înainte de # decembrieEurLex-2 EurLex-2
Es mi firma.
În urma adoptării Rezoluției ONU # și a Rezoluției ONU # , Consiliul a adoptat Poziția comună #/#/PESC din # iulie # de modificare și prelungire a anumitor măsuri restrictive instituite împotriva Liberiei și Poziția comună #/#/PESC din # februarie # de modificare și reînnoire a Poziției comune #/#/PESC privind măsuri restrictive împotriva LiberieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Échale una firma al chico.
Îmi împrumuţi bani de taxi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Protocolo.
Care- i treaba cu puştiul ăsta?EurLex-2 EurLex-2
Con el fin de evitar la interrupción de las actividades pesqueras de la flota europea que faena en las aguas mauritanas, es preciso que la Decisión del Consejo por la que se apruebe el Acuerdo en forma de Canje de Notas se adopte a tiempo para permitir la firma por ambas Partes antes del 15 de noviembre de 2019, fecha en que expira el Protocolo vigente.
Um, sunt un mare fan al departamentului de politie, stiti?EuroParl2021 EuroParl2021
Se considera firma del remitente no sólo su firma manuscrita, sino también el sello de su organismo;
Dă- l încolo de cappuccinoEurLex-2 EurLex-2
Toma nota, no obstante, de la respuesta de la Agencia, aduciendo que la presente situación refleja el equilibrio entre, por una parte, una clara relación con la Comisión (por ejemplo, la Comisión puede emitir directrices y nombra al Director General de la Agencia) y, por otra, un grado de autonomía legal y financiera (por ejemplo, la agencia firma conjuntamente todos los contratos comerciales relacionados con la adquisición de material nuclear, lo que le permite asegurar que se aplica la política de diversificación de las fuentes); toma nota, además, de que este equilibrio es conforme con el Tratado Euratom;
Este, de asemenea, indicat să se ofere subvenții celor trei structuri de sprijin legale, al căror obiectiv exclusiv constă în furnizarea de sprijin administrativ Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, instituit prin Decizia #/#/CE a Comisiei, Comitetului european al inspectorilor bancari, instituit prin Decizia #/#/CE a Comisiei și Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale, instituit prin Decizia #/#/CE a Comisiei (împreună comitetele de supraveghetori) pentru realizarea mandatelor lor și a proiectelor referitoare la convergența în materie de supraveghere, în special formarea personalului autorităților naționale de supraveghere și gestionarea proiectelor din domeniul tehnologiei informațieiEurLex-2 EurLex-2
Persona incursa en procedimientos judiciales o en un proceso de recuperación de activos por parte de las autoridades egipcias a raíz de una sentencia judicial firme por malversación de fondos públicos, con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción
Nu îţi poţi da seama de ce sunt pe podul mâniei?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con su firma, me mandó a cavar alcantarillas, la única mujer entre un grupo de hombres”.
Produse din tutunLDS LDS
Nunca firmé tantos papeles en mi vida.
Dar... tu lucrezi pentru eiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Firmé una declaración jurada.
Dar lista continua, stiai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, esta posibilidad no debe existir tras la presentación de las declaraciones de apoyo, ya que los Estados miembros utilizan el dinero de los contribuyentes para verificar las firmas.
O adevărată operă de artănot-set not-set
Una vez adoptado el acto legislativo en codecisión por el Parlamento Europeo y el Consejo, el texto se presentará a la firma del Presidente del Parlamento Europeo, del Presidente del Consejo y de los Secretarios Generales de ambas instituciones.
Uită- te aiciEurLex-2 EurLex-2
La Unión Europea acogió favorablemente dicha firma recordando que estaba disponible para apoyar política y financieramente el proceso de transición, en respuesta al llamamiento que pudieran hacer la Comunidad de Desarrollo de África Austral (SADC) y la Unión Africana, y en estrecha colaboración con la comunidad internacional.
Eficiența energetică este aplicabilă în toate tipurile de activități umane și economice, iar măsurile de creștere a acesteia sunt aproape nelimitateEurLex-2 EurLex-2
Error: Firma no verificada
De ce să merg pe o insulă...?KDE40.1 KDE40.1
Una vez que firme con nosotros, ya no será independiente.
Da, e o problemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ejemplo, un documento de trabajo reciente del FMI (‘Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe’, marzo de 2016) puso de manifiesto que la sustitución de un hombre por una mujer en los órganos de dirección genera un incremento de entre 8 y 13 puntos básicos en el rendimiento de los activos.
Nu există nici o d-nă Maverick, nu-i asa?EurLex-2 EurLex-2
Por favor firme aquí.
Spuneţi ceva!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por otra parte, en diciembre de 2004, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes (en lo sucesivo, «Convención de Nueva York») que se abrió a la firma de los Estados el 17 de enero de 2005.
Este dezorientată.Este bătrânăEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.