guerra oor Roemeens

guerra

/ˈge.r̄a/, /ˈɡe.ra/ naamwoord vroulike

Conflicto o estado de hostilidad entre dos o más partes, naciones o estados en los que se emplean operaciones militares o las fuerzas armadas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

război

naamwoord onsydig

Forma de conflicto socio-politico que tiene gran impacto en la etapa en la se desata

conflict armat de durată care opune grupuri organizate

El mundo que vi en mi sueño era un mundo pacífico carente de guerra.
Lumea pe care am văzut-o în visul meu era o lume pașnică, lipsită de război.

razboi

Estos son espíritus malignos que fueron sellados eternamente en la tierra con un hacha de guerra sagrada.
Astea sunt spirite rele care au fost ferecate sub pământ pentru totdeauna cu o secure sfântă de razboi.

răzbel

naamwoord onsydig

Es mi primer vestido nuevo desde antes de la guerra.
Prima rochie nouă pe care-o am de dinainte de răzbel.

strădanie · oaie · caznă

Guerra

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Război

La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.
Al Doilea Război Mondial s-a sfârșit în 1945.

Soortgelyke frases

Guerra de los Cien Años
Războiul de 100 de Ani

guerra de corea
războiul din coreea

Guerra Franco-prusiana
Războiul franco-prusac

piloto de guerra
pilot de vânătoare

Guerra de la Independencia de los Estados Unidos
Războiul de independență al Statelor Unite ale Americii

Guerra Civil Rusa
Războiul Civil Rus

guerra de guerrillas
Război de gherilă · gherilă · război de gherilă

Guerra Irán-Iraq
Războiul Iran-Irak

economía de guerra
economie de război

voorbeelde

Todavía no he decidido si preguntarle a la sub-comandante T'Pol sobre esa " Guerra Fría Temporal "
Încă nu m-am decis să o întreb pe Scmd T'Pol... despre acest Război Rece Temporal.

El arma de agujero ni siquiera gana la guerra
Armele găurii de vierme nu creează nici măcar război.

La utilización relativamente limitada por parte del BEI de los límites máximos de garantía del MPE 2014-2020 puede atribuirse en parte a la evolución de la situación en Turquía desde 2016 y a la guerra en el este de Ucrania desde 2014 11 .
Utilizarea relativ limitată de către BEI a plafoanelor de garantare în perioada 2014-2020 din ELM poate fi atribuită parțial evoluțiilor din Turcia începând din 2016 și războiului din Ucraina de Est din 2014 11 .

En el arte de la guerra no se usan bastones!
Dacã foloseoti sabia de lemn, nu înseamnã cã nu mai poþi folosi viclenia.

Estos son espíritus malignos que fueron sellados eternamente en la tierra con un hacha de guerra sagrada.
Astea sunt spirite rele care au fost ferecate sub pământ pentru totdeauna cu o secure sfântă de razboi.

Si en las demás provincias cambió a consecuencia de las guerras civiles el soberano, en el África cambió el sistema.
În celelalte provincii, războaiele civile au dus la schimbarea guvernării, în Africa, la cea a sistemului.

La guerra de Armagedón no será un acto de agresión de Dios.
Războiul Armaghedonului nu este un act de agresiune din partea lui Dumnezeu.

Su guerra no tiene nada que ver conmigo.
Războiul tău nu are nimic de a face cu mine...

Eres una hábil política, pero no reúnes cualidades para liderarnos en la guerra.
Eşti un bun politician, dar nu ştii conduce o ţară în timp de război.

El rey Chaiyachettha es experto en guerras.
Chaiyachettha e războinic experimentat.

Su participación activa en dos guerras mundiales, su persecución de minorías religiosas, su materialismo, su flojera moral, su entremetimiento en la política para controlar y perpetuar el viejo orden de cosas actual, todas estas cosas y muchas otras contestan: ¡No!
Participarea activă a ei la două războaie mondiale, prigonirea unor minorităţi religioase, materialismul, imoralitatea şi amestecul ei în politică, în vederea stăpînirii şi menţinerii ordinei actuale învechite de lucruri şi încă multe altele, ne constrîng să răspundem negativ la această întrebare.

La guerra se trasladó a tierra.
Teatrul acţiunilor militare s-a mutat de mult pe uscat.

Después de la ceremonia religiosa le pregunté cómo justificaba ser cristiano y al mismo tiempo pelear en una guerra.
După ceremonie l-am întrebat cum ar putea să explice faptul de a fi creştin şi în acelaşi timp de a lupta în acest război.

" ¿Porque no enfrentamos la pregunta de si ésta guerra tiene algún sentido? "
" De ce să nu ne întrebăm dacă acest război are vreun sens? "

No olvidemos que en Túnez y en Egipto se han producido acontecimientos de una importancia extraordinaria, y que en Libia se está librando una guerra.
Să nu uităm evenimentele extraordinare care au avut loc în Tunisia și Egipt și faptul că în Libia este război.

Fueron la fuerza decisiva de la Guerra Civil, proclamaron la emancipación que liberó a los esclavos.
S-au împotrivit opresiei negrilor luptând în Războiul Civil şi au forţat semnarea Proclamaţiei Emancipării care a condus la eliberarea sclavilor.

Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.
Teoria poate fi aplicată la multe dintre problemele lumii, schimbând rata abandonului școlar, luptând cu dependențele, îmbunătățind sănătatea tinerilor, vindecând sindromul post-traumatic cu metafore temporale, făcând vindecări miraculoase, promovând sprijinul și conservarea, reducând reabilitarea fizică acolo unde rata abandonului e de 50%, schimbând viziunea despre teroriștii sinucigași și abordând conflictele familiale ca pe niște nepotriviri ale zonelor temporale.

Hemos estado ayudando a los Judios desde que comenzó la guerra.
si lucrăm împreună pentru a-i ajuta pe evrei.

Ella está en el maldito pie de guerra.
A pornit războiul.

Esta guerra me tiene a pies juntillas.
Războiul ăsta mă consumă la maxim.

1945: a fines de la Segunda Guerra Mundial, Heinrich Himmler (cabeza de las SS), se suicida mientras es custodiado por los Aliados.
1945: Al Doilea Război Mondial: Heinrich Himmler, șeful SS, se sinucide cu cianură în timp ce se afla în custodia Aliaților.

Sus madres disfrutarán de una verdadera guerra.
Poate mamei tale ii place razboiul.

¡ Tenemos los resultados, y la ganadora de la Guerra de las Bandas es Sin Champú!
Avem rezultatele, iar câştigatoarea Bătăliei Formaţiilor este formaţia " No Shampoo "!

Iniciaste la Tercera Guerra Mundial.
Tocmai ai inceput al 3lea Război Mondial aici.

Acoge favorablemente la mayor atención prestada a los derechos de los niños en los mecanismos para llevar ante la justicia los crímenes de guerra de acuerdo con el Derecho Internacional (y a este respecto, aprecia los esfuerzos realizados por la Comisión para la Verdad y la Reconciliación de Liberia en #) como un medio importante para hacer realidad el derecho de los niños a participar en las decisiones que afectan a sus vidas; sin embargo, subraya que es el interés del menor lo que debe guiar estos esfuerzos, incluidas la aplicación de políticas y procedimientos adecuados a la edad correspondiente y la promoción de la rehabilitación y la reinserción de los niños víctimas
salută atenția din ce în ce mai mare acordată drepturilor copilului în mecanismele de condamnare a crimelor în temeiul dreptului internațional (recunoscând, în acest sens, eforturile depuse în această direcție, în #, de Comisia liberiană pentru adevăr și reconciliere) ca o importantă modalitate de a transforma într-o realitate dreptul copiilor de a participa la deciziile care le afectează viața; subliniază, cu toate acestea, că interesul suprem al copilului trebuie să primeze în orice astfel de acțiune, inclusiv prin implementarea unor politici și proceduri adaptate în funcție de vârstă și prin promovarea reabilitării și reintegrării copiilor victime