cocina de bajo consumo de combustible oor Russies

cocina de bajo consumo de combustible

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

печь с небольшим потреблением топлива

voorbeelde

Unas 39.709 mujeres rurales recibieron capacitación en las técnicas de construcción de sus propias cocinas de bajo consumo de combustible.
Применению способов сооружения высокоэкономичных печей было обучено 39 709 сельских женщин.

Con la utilización de cocinas de bajo consumo de combustible en los campamentos de desplazados, las niñas y las mujeres deben salir menos al campo a buscar leña.
Благодаря использованию в лагерях для перемещенных внутри страны лиц энергосберегающих плит удалось еще больше обезопасить девушек и женщин, которым ранее приходилось собирать топливную древесину за территорией лагеря.

Con la utilización de cocinas de bajo consumo de combustible en los campamentos de desplazados, las niñas y las mujeres deben salir menos al campo a buscar leña
Благодаря использованию в лагерях для перемещенных внутри страны лиц энергосберегающих плит удалось еще больше обезопасить девушек и женщин, которым ранее приходилось собирать топливную древесину за территорией лагеря

Cocinar con luz solar durante el día y emplear cocinas de bajo consumo de combustible de vez en cuando (por la noche o cuando haga mal tiempo) da opciones a las familias.
Приготовление пищи с помощью солнечного света в течение дня и экономное использование энергосберегающих плит (ночью или в ненастную погоду) дает семьям различные альтернативы.

Se fomentaron las tecnologías de energía renovable, por ejemplo, mediante la instalación de 54 cocinas de bajo consumo de combustible en comedores escolares construidos en Sri Lanka por el Programa Mundial de Alimentos.
Поощрялось использование технологий на основе возобновляемых источников энергии, например, в случае строительства 54 экономичных печей в школьных столовых в Шри-Ланке для Всемирной продовольственной программы.

� Las medidas especiales podrían incluir la activación del grupo de protección, el suministro de cocinas de bajo consumo de combustible o de tambores Hippo para transportar agua, iniciativas de policía de proximidad, etc.
� Специальные меры могут включать в себя практическое использование кластера защиты, предоставление энергоэффективных печей или крупных водяных коллекторов, инициативы в отношении организации патрулирования в целях охраны общественного порядка в общинах и т.д.

Un estudio realizado en la República Democrática del Congo reveló que las mujeres que tenían cocinas tradicionales trabajaban hasta 52 horas a la semana más que si hubiesen tenido cocinas de bajo consumo de combustible
Например, проведенное в Демократической Республике Конго исследование показало, что женщины, использующие традиционные кухонные плиты, затрачивают в неделю на 52 часа больше, чем это было бы необходимо при использовании топливосберегающих кухонных плит

• Capacitación de # mujeres para que puedan construir cocinas de bajo consumo de combustible a fin de reducir la cantidad de leña utilizada diariamente y disminuir así la presión sobre el bosque de Ada y evitar su destrucción. Mayo de
• Организация «Зеленая планета» организовала подготовку # женщин по вопросам сооружения топливосберегающих плит для сокращения потребления населением топливной древесины и содействия сохранению лесов в Аде, май # года

Durante sus cinco años de ejecución, en los que 20.000 familias pudieron acceder a cocinas de bajo consumo de combustible y a calentadores solares de agua, el proyecto ha contribuido a reducir el consumo de leña en 245.000 m3 al año.
За пятилетний период реализации проекта 20 000 семей получили доступ к экономичным кухонным плитам и солнечным водонагревателям; проект помог снизить потребление дров на 245 000 м3 в год.

Capacitación de 40 mujeres para que puedan construir cocinas de bajo consumo de combustible a fin de reducir la cantidad de leña utilizada diariamente y disminuir así la presión sobre el bosque de Ada y evitar su destrucción. Mayo de 2005.
Организация «Зеленая планета» организовала подготовку 40 женщин по вопросам сооружения топливосберегающих плит для сокращения потребления населением топливной древесины и содействия сохранению лесов в Аде, май 2005 года.

En el marco de los esfuerzos por eliminar la extrema pobreza y el hambre, 50 mujeres de zonas de retorno voluntario en Zalingei participaron en un proyecto para la fabricación de cocinas de bajo consumo de combustible, producidas localmente con materiales suministrados por proveedores locales.
В рамках усилий, направленных на искоренение крайней нищеты и голода, 50 женщин, проживающих в районах добровольного возвращения в регионе Залингей, приняли участие в проекте строительства печей, эффективно расходующих топливо, которые производятся в этом же регионе из местного сырья.

La introducción de cocinas de energía térmica solar, junto con pequeñas cocinas de bajo consumo de combustible empleadas de forma esporádica para recalentar comida y agua, y cocinas que retienen el calor con ambas tecnologías, es tan beneficiosa que no debería pasarse por alto.
Внедрение кухонных плит, работающих на солнечной тепловой энергии, наряду с небольшими энергосберегающими плитами, которые должны использоваться экономно, чтобы разогреть пищу и воду, а также способы сохранения тепла с помощью обеих технологий приносят столь большие выгоды, что этот вопрос ни в коем случае нельзя оставлять без внимания.

La producción y distribución de tecnología doméstica asequible, que ahorre tiempo y trabajo, como las cocinas de bajo consume de combustible y los molinos de granos, también son esenciales para reducir el tiempo dedicado al trabajo doméstico no remunerado en los países en desarrollo.
Разработка и распространение время- и трудосберегающих технологий для домашних хозяйств, таких как топливосберегающие кухонные плиты и зернодробилки, также позволяют существенно сократить время, затрачиваемое на неоплачиваемые услуги по уходу в развивающихся странах.

Con ese fin, se deben habilitar cerca de las viviendas recursos como pozos o cocinas de bajo consumo de combustible, de manera que las mujeres no se vean obligadas a abandonar la seguridad de la aldea con tanta frecuencia para ir a buscar agua o combustible.
Для достижения этой цели такие объекты, как колодцы или энергоэффективные печки, должны располагаться в непосредственной близости к жилью, с тем чтобы женщинам не приходилось слишком часто покидать безопасную зону своих деревень для доставки воды или топлива.

Ejecuta varios proyectos sobre el uso eficiente de la energía y la producción de cocinas de bajo consumo de combustible que, sobre la base de sus resultados satisfactorios y la buena acogida local, han recibido el apoyo de los gobiernos con miras a ampliar su aplicación
Он занимается осуществлением ряда проектов в области обеспечения энергоэффективности и производства топливосберегающих плит, которые благодаря их успешному применению и популярности на местах были одобрены правительством для более широкого внедрения

Además, se prevé que el suministro de cocinas de bajo consumo de combustible, así como de combustible, y la construcción de puntos de abastecimiento de agua bien iluminados y letrinas próximas a los campamentos y las viviendas contribuirán a reducir y prevenir incidentes de violencia sexual.
Кроме того, предполагается, что обеспечение эффективными с точки зрения топливных затрат плитами и топливом, а также строительство должным образом освещенных пунктов водоснабжения и туалетов неподалеку от лагерей и мест проживания будет способствовать сокращению и предупреждению случаев сексуального насилия.

Ejecuta varios proyectos sobre el uso eficiente de la energía y la producción de cocinas de bajo consumo de combustible que, sobre la base de sus resultados satisfactorios y la buena acogida local, han recibido el apoyo de los gobiernos con miras a ampliar su aplicación.
Он занимается осуществлением ряда проектов в области обеспечения энергоэффективности и производства топливосберегающих плит, которые благодаря их успешному применению и популярности на местах были одобрены правительством для более широкого внедрения.

Se señaló como criterio importante de desarrollo sostenible para los proyectos del MDL, algunos de los cuales están relacionados con la electrificación rural, los aparatos electrodomésticos energéticamente eficientes y las cocinas de bajo consumo de combustible, y tienen beneficios económicos, de salud y de bienestar para las mujeres.
Он был отмечен в качестве важного критерия устойчивого развития для проектов МЧР, ряд которых касается электрификации сельских районов, внедрения энергоэффективных бытовых приборов и экономичных печей, принося женщинам выгоды в плане охраны здоровья, благополучия и экономических благ.

Con este objeto, los Estados deben asegurar la disponibilidad física y la asequibilidad económica de tecnologías de bajo costo, como molinos de grano y cocinas de bajo consumo de combustible, así como infraestructura básica, como la electricidad, que pueden reducir considerablemente la carga de trabajo de la mujer en el hogar.
С этой целью государствам следует обеспечить физическую и экономическую доступность недорогих технологий, таких как зернодробилки и топливосберегающие кухонные плиты, а также базовой инфраструктуры, такой как электричество, что может существенно сократить объем выполняемой женщинами домашней работы и облегчить ее.

Dado que las mujeres y las niñas se enfrentan a muchos peligros durante la recogida de leña para cocinar, en particular en situaciones de desplazamiento, en # el ACNUR y sus asociados comenzaron a proporcionar a los refugiados del campamento de Iridimi (Chad) cocinas de bajo consumo de combustible, incluidas cocinas alimentadas por energía solar
Поскольку женщины и девочки, особенно из числа перемещенного населения, сталкиваются с многочисленными опасностями при заготовке дров для приготовления пищи, УВКБ и его партнеры с # года предоставили беженцам в лагере Иридими в Чаде топливосберегающие печи и солнечные кухонные плиты

Los proyectos de efecto rápido previstos para el ejercicio 2016/17 constan de la construcción y rehabilitación de infraestructura para los sectores de la administración local, la justicia, el sistema penitenciario, la educación y la sociedad civil y la capacitación en producción de bloques de tierra estabilizados y cocinas de bajo consumo de combustible.
Запланированные на период 2016/17 года проекты с быстрой отдачей предусматривают строительство и восстановление инфраструктуры для местной администрации, судебной и тюремной систем, сферы образования и гражданского общества, а также обучение изготовлению блоков из укрепленного грунта и экономичных печей.

Dado que las mujeres y las niñas se enfrentan a muchos peligros durante la recogida de leña para cocinar, en particular en situaciones de desplazamiento, en 2005 el ACNUR y sus asociados comenzaron a proporcionar a los refugiados del campamento de Iridimi (Chad) cocinas de bajo consumo de combustible, incluidas cocinas alimentadas por energía solar.
Поскольку женщины и девочки, особенно из числа перемещенного населения, сталкиваются с многочисленными опасностями при заготовке дров для приготовления пищи, УВКБ и его партнеры с 2005 года предоставили беженцам в лагере Иридими в Чаде топливосберегающие печи и солнечные кухонные плиты.

Scaramella puso ejemplos de la utilización en Uganda y el Sudán de cocinas de bajo consumo de combustible en el marco del proyecto de acceso seguro a la leña y la energía alternativa que proporcionaban, como beneficio colateral, un elemento de protección a las mujeres que a menudo eran víctimas de la violencia cuando iban a recoger leña fuera de los campamentos de refugiados y reducía la necesidad de cortar madera para combustible.
Г-н Скарамелла рассказал о примерах обеспечения безопасного доступа к древесному топливу и использования альтернативных источников энергии в Уганде и Судане, что позволяет, помимо прочего, защитить женщин, которые нередко подвергаются насилию во время сбора хвороста за пределами лагерей для беженцев, а также сократить потребности в вырубке леса на дрова.

Mediante un enfoque coordinado de la comunidad humanitaria y las fuerzas de seguridad de la Unión Africana, consistente en suministrar cocinas de bajo consumo de combustible para que haya menos necesidad de salir a buscar leña fuera de los campamentos, además de patrullar los caminos utilizados para la recogida de leña, y de desplegar mujeres policías en los campamentos, se ha logrado reducir el número de casos de violación y de violencia sexual que se han denunciado.
Применение совместного подхода гуманитарным сообществом и силами безопасности Африканского союза, предусматривающего предоставление топливосберегающих печей для уменьшения потребности в поиске дров за пределами лагерей, патрулирование по маршрутам сбора дров и развертывание полицейских из числа женщин в лагерях, привело к снижению числа сообщений о случаях изнасилования и других случаях сексуального насилия.

Mediante un enfoque coordinado de la comunidad humanitaria y las fuerzas de seguridad de la Unión Africana, consistente en suministrar cocinas de bajo consumo de combustible para que haya menos necesidad de salir a buscar leña fuera de los campamentos, además de patrullar los caminos utilizados para la recogida de leña, y de desplegar mujeres policías en los campamentos, se ha logrado reducir el número de casos de violación y de violencia sexual que se han denunciado
Применение совместного подхода гуманитарным сообществом и силами безопасности Африканского союза, предусматривающего предоставление топливосберегающих печей для уменьшения потребности в поиске дров за пределами лагерей, патрулирование по маршрутам сбора дров и развертывание полицейских из числа женщин в лагерях, привело к снижению числа сообщений о случаях изнасилования и других случаях сексуального насилия