mesa oor Slowaaks

mesa

/ˈme̞sa/, /'me.sa/ naamwoord vroulike

Terreno elevado y llano de gran extensión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

stôl

naamwoord manlike

La manzana está sobre la mesa.
Jablko leží na stole.

stolový nábytok

Asientos y mesas de uso doméstico, público y de camping. Parte 1: Requisitos generales de seguridad.
Vonkajší nábytok. Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách. Časť 1: Všeobecné bezpečnostno technické požiadavky

stól

Stolový nábytok

mueble cuyo cometido es proporcionar una superficie horizontal elevada del suelo

Asientos y mesas de uso doméstico, público y de camping. Parte 1: Requisitos generales de seguridad.
Vonkajší nábytok. Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách. Časť 1: Všeobecné bezpečnostno technické požiadavky

Mesa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

Mesa

Mesa (Arizona)

Mesa Vista es una comunidad más pequeña, como de 40 unidades.
Mesa Vista je navrhnutá ako menšia výstavba do 40 domov.

Soortgelyke frases

por meses
mesačný

Fútbol de mesa
Stolný futbal

tenista de mesa
stolný tenista

poner sobre la mesa
prestrieť na stôl · prestrieť stôl

mesa electoral
volebná miestnosť

uvas de mesa
stolové víno

de tres meses
trojmesačný

Mesa de billar
Biliardový stôl

vino de mesa
stolové víno

voorbeelde

La Secretaría facilitará toda la información que la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios pueda necesitar para cumplir su deber de asesorar a la Mesa y al presidente del Comité.
Sekretariát poskytuje komisii pre finančné a rozpočtové záležitosti všetky informácie, ktoré komisia potrebuje na to, aby mohla plniť svoju úlohu radiť predsedníctvu a predsedovi výboru.

El Vicepresidente deberá informar a la Mesa acerca de su decisión en la primera reunión de este órgano después de que se haya adoptado una decisión y se haya informado al solicitante.
Podpredseda informuje Predsedníctvo o svojom rozhodnutí na prvej schôdzi Predsedníctva nasledujúcej po prijatí rozhodnutia a po tom, ako informoval žiadateľa.

En caso de que no se pueda alcanzar un consenso, la Mesa someterá el asunto al Consejo de Dirección para que éste tome una decisión
Ak sa nepodarí dosiahnuť konsenzus, predsedníctvo postúpi vec na rozhodnutie riadiacej rade

No había nada preparado en la cocina, ni alimentos en la mesa del comedor.
V kuchyni nebolo nič nachystané, aj jedálenský stôl bol prázdny.

El movimiento básico deberá ser sinusoidal y transcurrir de tal manera que los puntos de fijación del modelo sobre la mesa de oscilación se muevan esencialmente en fase y sobre rectas paralelas
Základný pohyb je sínusový a umožňuje, aby sa body uchytenia vzorky v podstate pohybovali fázovito a po rovnobežných líniách

(ordenadores de mesa, ordenadores de mesa integrados y ordenadores portátiles)
(stolový počítač, integrovaný stolový počítač a prenosný počítač)

— «Uvas de mesa», si el contenido no es visible desde el exterior.
— „Stolové hrozno“, ak obsah nie je viditeľný zvonku.

Otros vinos de mesa que se ajusten a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 (57)
Iné stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 (57)

Es vital llevar a las 5+2 partes interesadas a la mesa de negociaciones: no podemos permitir que Medvedev y Voronin resuelvan el conflicto entre ellos.
Je dôležité prinútiť partnerov 5+2, aby si sadli za rokovací stôl; nemôžeme pripustiť, aby Medvedev a Voronin riešili tento konflikt medzi sebou.

El # de septiembre de #, la Mesa del Comité Económico y Social Europeo encargó a la Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente la preparación de los trabajos en este asunto
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo #. septembra # vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie

Prendas de vestir de fúting. Todos estos productos excluyen los ámbitos de la cocina y del arte de la mesa
Bežecké džogingové úbory. Všetky uvedené výrobky sú s výnimkou oblasti varenia a stolovania

Mi amigo Eddie consiguió una mesa.
Môj kamoš Eddie nám zohnal stôl.

Al parecer, los demás también lo sabían, y la mesa permaneció en silencio.
Iní to zjavne vedeli tieţ a pri stole zavládlo ticho.

La indicación de que el desuerado se realiza sin prensar es más significativa que la indicación de que se realiza sobre una mesa de desuerado.
Uvedenie skutočnosti, že odkvapkávanie prebieha bez lisovania je dôležitejšie ako to, že prebieha na stole na odkvapkávanie syra.

i) la producción de vcprd o vinos de mesa designados mediante una indicación geográfica, o
i) výrobu akostného vína psr alebo stolového vína označeného zemepisnou indikáciou, alebo

Pide nuevamente una mayor transparencia en las dietas para gastos generales de los diputados; pide a la Mesa del Parlamento que trabaje en la elaboración de normas más precisas de rendición de cuentas en relación con los gastos autorizados comprendidos en dichas dietas, sin que ello conlleve costes adicionales para el Parlamento;
opakuje výzvu na väčšiu transparentnosť, pokiaľ ide o príspevok na všeobecné výdavky poslancov; vyzýva Predsedníctvo Európskeho parlamentu, aby pracovalo na vymedzení presnejších pravidiel týkajúcich sa zodpovednosti za výdavky oprávnené na základe tohto príspevku bez toho, aby vznikali ďalšie náklady pre Európsky parlament;

Ropa de casa, ropa de baño, ropa de mesa que no sea de papel
Bielizeň pre domácnosť, kúpeľová bielizeň, nepapierová stolová bielizeň

93 Además, durante la vista, el Parlamento afirmó, en respuesta a una pregunta oral, que al adoptar el artículo 27, apartado 4, de la Reglamentación GDD, la Mesa tenía la intención de crear una norma especial con respecto a la contenida en el apartado 3 del mismo artículo, dotada de ciertas garantías procedimentales en favor del diputado cuya deuda es cobrada mediante compensación.
93 Parlament okrem toho na pojednávaní v odpovedi na ústnu otázku uviedol, že predsedníctvo prijatím článku 27 ods. 4 pravidiel VPÚN malo v úmysle vytvoriť osobitné ustanovenie vo vzťahu k pravidlu obsiahnutému v odseku 3 tohto článku, s ktorým sú spojené určité procesné záruky v prospech poslanca, voči ktorému sa pohľadávka vymáha započítaním.

Reglamento de Ejecución (UE) 2020/882 de la Comisión de 25 de junio de 2020 por el que se acepta una solicitud de trato de nuevo productor exportador en relación con las medidas antidumping definitivas impuestas a las importaciones de artículos de cerámica para el servicio de mesa o de cocina originarios de la República Popular China mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1198
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/882 z 25. júna 2020, ktorým sa prijíma žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu, pokiaľ ide o konečné antidumpingové opatrenia uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1198

ordenador de mesa integrado de «categoría A» es el que no entra en las definiciones de ordenador de mesa integrado de las categorías B, C o D;
„integrovaný stolový počítač kategórie“ A je integrovaný stolový počítač, ktorý nespĺňa vymedzenie pojmu integrovaný stolový počítač kategórie B, kategórie C alebo kategórie D;

Los demás artículos de mesa, cocina o uso doméstico, de hierro o de acero (excepto de hierro fundido), esmaltados
Ostatné výrobky na stolovanie, kuchynské a ostatné výrobky pre domácnosť zo železa alebo ocele (s výnimkou liatiny), smaltované

He apoyado este informe porque el período transitorio original podría no ser suficiente, especialmente al no haber ninguna propuesta sobre la mesa y teniendo en cuenta que el Parlamento Europeo se disolverá para las elecciones de 2009.
Podporil som túto správu, pretože pôvodne navrhnuté obdobie nebolo podľa môjho názoru dostatočne dlhé. A to aj z toho dôvodu, že zatiaľ v danej veci nebol podaný žiadny konkrétny návrh a Parlament bude v roku 2009 z dôvodu volieb rozpustený.

Hallé esto en su mesa de noche.
Toto som našiel na jeho nočnom stolíku.

Hay billetes en la mesa.
K dispozícii sú piva, ponúknite sa.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a la Mesa de la APEM y a los Parlamentos y Gobiernos de todos los Estados miembros y de los países de la Asociación euromediterránea.
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, predsedníctvu ESPZ, parlamentom a vládam všetkých členských štátov a krajín stredomorského partnerstva.