carga de pago
Nákladná doprava · nákladná doprava
paga oor Slowaaks
paga
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
odmeňovanie
Ha participado en el reclutamiento, financiación y en el pago de combatientes extranjeros.
Zúčastňuje sa na nábore, financovaní a odmeňovaní zahraničných bojovníkov v Somálsku.
plat
Cobrará su paga y ni un céntimo más.
Dostane plat hlavného zveda a ani cent naviac.
mzdy
Quizá esté más abierta si le ofrecen un pago.
Možno by bola prístupnejšia, ak by ste jej ponúkli mzdu.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
platy · vreckové · mzdová sadzba · platobné systémy · časové mzdy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La KOMID le paga por su ayuda y organiza reuniones en nombre de la KOMID, incluida una reunión entre la KOMID y personas relacionadas con la defensa de Myanmar para debatir cuestiones financieras.
Som Daphnin kamarátEurlex2019 Eurlex2019
Una vez más (2) el Tribunal de Justicia debe precisar las consecuencias del principio de quien contamina paga.
V odseku 8(d) sa navrhuje, aby delegácie, ktoré sú súčasťou služby, mohli preberať konzulárne služby členských štátov.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(31) Asimismo estimo necesario recalcar que la falta de correspondencia entre el Estado miembro que ha percibido las cotizaciones y el Estado que paga las prestaciones es una consecuencia asumida por los Estados miembros en razón de su opción favorable, según ellos, a los trabajadores fronterizos, que se basa en cierta idea de solidaridad.
len vtedy, keď letový plán daného letu je v koordinovanom staveEurLex-2 EurLex-2
Le paga a un farmacéutico por datos de personas con prescripciones.
Členské štáty ručia len do výšky svojho upísaného a nesplateného podielu na základnom imaníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las calificaciones crediticias no solicitadas no están condicionadas por el modelo «el emisor paga» y, por tanto, están en teoría menos expuestas al riesgo de conflictos de interés.
Kto je za Bobby Coolidga?EurLex-2 EurLex-2
El Verwaltungsgerichtshof señala, en efecto, que, por una parte, se paga con fondos del seguro de desempleo y presupone que el solicitante se encuentre en situación de desempleo y cumpla el período de carencia correspondiente al seguro de desempleo.
Takéto rozšírenie preto prekračuje rámec vecnej podstaty návrhu a vzťahovalo by sa na všetky prípady nepriameho centralizovaného hospodáreniaEurLex-2 EurLex-2
Esta prohibición se entenderá sin perjuicio de: Enmienda 27 Propuesta de Directiva Artículo 3 – apartado 1 – letra a bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda a bis) Un comprador paga a un proveedor unos productos no perecederos más de sesenta días naturales después de la recepción de la factura del proveedor o más de sesenta días naturales después de la fecha de entrega de los productos alimenticios perecederos, si esta última fecha fuese posterior.
Som si istá, že si doteraz považovala moje sily za svojenot-set not-set
21 Además, CIBA alega que la CFP no constituye un impuesto, ya que, por una parte, se paga a una sección de un fondo público dedicado a la formación profesional separada del presupuesto del Estado y, por otra, existe un vínculo directo entre las cotizaciones y los pagos de ese fondo destinados a los establecimientos de formación profesional o de enseñanza con arreglo al Derecho nacional.
A vtedy mi to došlo-- bola to jej chybaEurLex-2 EurLex-2
El artículo 67 del Tratado CEE y el artículo 1 de la Directiva 88/361/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1988, para la aplicación del artículo 67 del Tratado [artículo derogado por el Tratado de Ámsterdam], no se oponen a una regulación de un Estado miembro, como la controvertida en el litigio principal, que, en el impuesto sobre sociedades y dentro de las normas para evitar la doble imposición, prohíbe deducir la cuota devengada en otros Estados miembros de la Unión Europea por rendimientos obtenidos en su territorio y sometidos a dicho tributo, cuando, pese al devengo, la cuota no se paga en virtud de exención, bonificación o cualquier otro beneficio fiscal, siempre que dicha regulación no sea discriminatoria en relación con el tratamiento que se aplique a los intereses obtenidos en ese mismo Estado miembro, extremo éste que incumbe determinar al órgano jurisdiccional remitente.
Tento špecifický kontext charakterizuje kombinácia troch hlavných cyklov.EurLex-2 EurLex-2
Las contribuciones financieras públicas deben ser comparables y basarse en el principio de que quien contamina paga y en la capacidad económica de cada país.
Rozhodnutia prijíma jednomyseľneEurLex-2 EurLex-2
Según la Versión Valera de 1934, estos versículos dicen: “Porque los que viven saben que han de morir: pero los muertos nada saben, ni tienen más paga; porque su memoria es puesta en olvido.
Baktéria uvoľňuje toxín (jed), ktorý môže spôsobiť svalovú strnulosť, bolestivé svalové kŕče, záchvaty a dokonca smrťjw2019 jw2019
Paga o te destruiré ".
Meteorologické podmienkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso permitiría aportar una mayor seguridad jurídica a los Estados miembros deseosos de crear sistemas normativos del «paga o actúa» («pay or play»).
sú práve v štádiu výroby alebonot-set not-set
el porcentaje que los cánones ERL representaría del canon inicial de los flujos de datos consolidados en tiempo real (en cada caso deducidos los descuentos aplicables) que su empresa paga actualmente a Thomson Reuters: i) 1-3 %, ii) 4-6 %, iii) 7-9 % o iv) más del 10 %; y
myslí si, že prvoradým poslaním agentúry musí zostať úloha, aby zhromažďovala a analyzovala informácie, založené na nezávislej a dôveryhodnej metodológii a na znaleckých posudkochEurLex-2 EurLex-2
Según el punto 3.2 de la Comunicación sobre la garantía de 2008, la existencia de ayuda estatal en una garantía estatal concreta puede descartarse si se cumplen cuatro requisitos acumulativos: «a) el prestatario no se encuentra en una situación financiera difícil [...], b) el alcance de la garantía puede evaluarse adecuadamente en el momento de su concesión, [...] c) la garantía no cubre más del 80 % del préstamo u otra obligación financiera pendiente [...], d) se paga por la garantía un precio basado en el mercado [...].»
kapacita záchranného plavidla stratená uvedenou výmenou sa nahradí inštaláciou záchranných pltí schopných prepravovať aspoň rovnaký počet osôb ako nahradené záchranné plavidlo aEurLex-2 EurLex-2
La Comisión considera que las empresas deben en principio sufragar los costes de tratamiento de residuos industriales conforme al principio de "quien contamina paga".
A to je problémEurLex-2 EurLex-2
Para empezar desde una perspectiva macroeconómica, un indicador clave del efecto de los precios mundiales de los combustibles fósiles es la «factura de la importación» que la UE paga a los proveedores de combustibles fósiles de otros países.
a keďže implementácia tejto politiky nevyhnutne zahŕňa progresívnu štandardizáciu počas prechodného obdobiaEurlex2019 Eurlex2019
La base imponible se determina también por lo que el sujeto pasivo percibe realmente como contraprestación y no por lo que un destinatario dado paga en un caso concreto (véase, en este sentido, en particular, la sentencia de 19 de junio de 2003, First Choice Holidays, C‐149/01, Rec. p. I‐6289, apartados 28 a 31 y jurisprudencia citada).
náklady sa týkajú výlučne obdobia spolufinancovania danej operácieEurLex-2 EurLex-2
La Comisión debe presentar asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo un informe donde se examinen los incentivos para que los emisores recurran a las agencias de calificación crediticia establecidas en la Comunidad para algunas de sus calificaciones, las posibles alternativas al modelo «el emisor paga», y la convergencia de las normas nacionales sobre incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento.
bolo vydané uvedeným colným úradom a informácie, ktoré sú v ňom uvedené, sú pravdivéEurLex-2 EurLex-2
Subraya la necesidad de avanzar en el proceso legislativo relativo a la Directiva «Euroviñeta», a fin de facilitar la internalización de los costes externos sobre la base del principio de quien contamina paga, estableciendo una igualdad de condiciones en materia competitiva entre los distintos modos de transporte;
VÝBER DOČASNÉHO CLA SO ZRETEĽOM NA KRAJINY PODLIEHAJÚCE NOVÉMU VYŠETROVANIUEurLex-2 EurLex-2
¿Puede imponerse, en virtud de los principios de quien contamina paga y de proporcionalidad, a personas que se hallan en las proximidades de áreas contaminadas actuaciones que no están directamente vinculadas a la contribución individual de cada una a la contaminación producida ni son proporcionadas a tal contribución?
Parné strojeoj4 oj4
((Procedimiento prejudicial - Medio ambiente - Artículos 191 TFUE y 193 TFUE - Directiva 2004/35/CE - Aplicabilidad ratione materiae - Contaminación del aire por incineración ilegal de residuos - Principio de quien contamina paga - Normativa nacional que establece la responsabilidad solidaria del propietario del terreno en el que se haya generado la contaminación y de quien contamina))
Teraz už nemám žiadnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Su Palabra misma muestra que “el salario que el pecado paga es muerte”.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej úniejw2019 jw2019
El precio de mercado que ha de registrarse basándose en el modelo comunitario de clasificación de las canales de los bovinos pesados, al que se refieren los párrafos tercero y cuarto del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1208/81, será el precio de entrada en matadero que se paga al proveedor por el animal, menos el impuesto sobre el valor añadido.
Výber vzorky výrobcov Spoločenstva vychádzal z najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, ktorý bolo možné dostatočne prešetriť v čase, ktorý bol k dispozícii, v súlade s článkom # základného nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros velarán por que el suelo contaminado sea rehabilitado teniendo en cuenta el principio de precaución, el principio de sostenibilidad, el principio de que «quien contamina paga» y el principio de proporcionalidad.
Oxid manganato-manganitý patriaci do skupinynot-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.