tomate oor Albanees

tomate

/to'mate/ naamwoord manlike

agujero (normalmente en el calcetín)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

domate

naamwoord vroulike

Fruto jugoso de la tomatera (Solanum lycopersicumm), rojo al madurar.

Añades tomate, y lo rehogas procurando que no se pegue.
Hidhi ca domate, salcë domatesh, e trazon që të mos ngjitet.

domatja

En estrictos términos botánicos, al tratarse de una baya con semillas, el tomate debe clasificarse como fruta.
Sipas botanikës, domatja është një frutë sepse kokrra e saj përmban fara.

Tomate

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

Domatja

Soortgelyke frases

salsa de tomate
salcë domatesh

voorbeelde

Los comerciantes atestan las calles. En sus puestos se encuentra de todo: desde enormes cestas de chiles rojos y verdes, tomates y quingombós hasta radios, sombrillas, barras de jabón, pelucas y utensilios de cocina, así como montañas de ropa y zapatos usados.
Rrugicave ka qindra tezga e shitës ambulantë me mallrat e tyre: pirgje me speca djegës të kuq e jeshilë, kosha me domate të pjekura, grumbuj me bamje, si dhe radio, çadra, kallëpe sapuni, paruke, enë kuzhine dhe dëngje me këpucë e rroba të përdorura.

Tómate un día libre.
Bëj një ditë pushim po të duash.

Yo conocía la costumbre de ustedes de pagar de más por la salsa de tomate y pagué por seis paquetes.
E kam ditur zanatin e te paguarit per keqap dhe kam paguar 6 pako.

Ven y tómate un trago.
Eja të pimë diçka.

Aunque a veces se lo incluye entre las verduras, el tomate es, botánicamente hablando, un fruto, pues constituye la parte comestible de la planta que contiene las semillas (por lo general, las verduras son los tallos y las hojas comestibles de una planta).
Edhe pse domatja ndonjëherë është quajtur perime, sipas botanikës është frutë, sepse pjesa e ngrënshme e bimës përmban farërat (në përgjithësi perimet janë kërcejtë, gjethet ose rrënjët e ngrënshme të një bime).

Tomate esto
Mere, mbaroje kete.

¿Tomates?
Domate?

Yo quiero pastel de carne, calzones pero con salsa de tomate al lado.
Do marrë ca biftekë, një picë, dhe anash pjatës pak salcë të marinuar.

22 El tomate: “verdura” de múltiples usos
22 Domatja—«Perime» shumë e përdorshme

Tómate tu tiempo, muchacho.
Bëfsh qejf, djalosh.

¿Quieres un tomate?
Do një domate, Sem?

¿Cómo están los tomates?
Si shkojnë domatet?

Pasta con tomate de marca blanca.
Kjo është marka e përgjithshme Os-Salce.

Suelen servirse con salsa de tomate y curtido, es decir, una mezcla de repollo, zanahoria, cebolla y vinagre con especias.
Shpesh, pupusa shërbehet me salcë domatesh dhe me kurtido —një përzierje me lakra, karota, qepë dhe uthull pikante.

Tómate tu tiempo.
Merre shtruar.

Todavía en la década de 1820, un agricultor de Massachusetts (EE.UU.) se expresó así: “[Los tomates] parecían tan repugnantes que me dije que tendría que estar muriéndome de hambre para probarlos”.
Madje edhe në vitet 20 të shekullit të 19-të, një kopshtar amerikan nga Masaçusetsi pohoi: «[Domatet] më dukeshin kaq të pështira, saqë mendoja se do t’i provoja vetëm nëse do të isha shumë i uritur.»

Tómate un segundo, piensa en los niños.
Mendohu një çast për fëmijët tanë.

Levantar tomates.
Mblidhi perimet...

Una plataforma petrolífera en medio del mar del Norte tal vez no sea el mejor sitio para cultivar frutas y verduras, pero el tomate no es una planta delicada.
Një sondë nafte e vendosur në mes të Detit të Veriut mund të mos duket si vendi ideal për të rritur fruta dhe perime, por domatja nuk është një bimë me kërkesa të mëdha.

Tómate de mi mano.
Kap dorën time.

Tómate un descanso, el Príncipe
Bëni pak pushim, Princ

Cuando vio el tamaño de los tomates y lo saludables que crecían los cultivos, sonrió y expresó su satisfacción.
Kur pa madhësinë e domateve tona dhe se sa të bollshme ishin të korrat, ai buzëqeshi dhe shprehu kënaqësinë e tij.

Era jugo de tomate.
Ishte leng domate.

De modo que volvíamos con el avión cargado de lechuga fresca, tomates, melones y otros alimentos que no se encontraban fácilmente en la localidad.
Kështu u kthyem me aeroplan të ngarkuar me sallatë marule të freskët, domate, pjepra dhe prodhime të tjera, që ishte e vështirë të gjendeshin në atë vend.

Y el enorme tomate valenciano, alimento básico de la cocina española, es ideal tanto para ensaladas como para guisos.
Dhe domatja e madhe zemërkau, një ushqim kryesor i kuzhinës spanjolle, është e shkëlqyer si për sallata, ashtu edhe për t’u gatuar.