Mezzogiorno oor Sweeds
Mezzogiorno
Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds
Mezzogiorno
Pienso en especial en el Mezzogiorno.
Jag tänker i synnerhet på Mezzogiorno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, según eminentes economistas, como el profesor Rosa, a pesar de que los Fondos estructurales sean eficazmente utilizados, lo que hoy está lejos de ocurrir, no podrán "atenuar las diferencias locales, como tampoco las ayudas de Milán han podido resolver los problemas del Mezzogiorno».
Vi väntar på bombkillarna, tar en cappuccinoEuroparl8 Europarl8
2 Mediante la Decisión 95/455/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 1995, relativa a las disposiciones en materia de reducciones, en el Mezzogiorno, de las cargas sociales que pesan sobre las empresas y de la asunción por el presupuesto del Estado de algunas de dichas cargas (DO L 265, p. 23), la Comisión declaró compatible con el mercado común el régimen de reducción de las cargas sociales mencionado en el apartado anterior, a condición de que se cumplieran un cierto número de requisitos.
Ja, jag tror på GudEurLex-2 EurLex-2
1 El decreto ministeriale (Orden Ministerial) italiano de 5 de agosto de 1994, notificado a la Comisión, determina los criterios para la atribución de las reducciones de cargas sociales establecidas en las disposiciones contempladas en el artículo 59 del decreto del Presidente della Repubblica de 6 de marzo de 1978, por el que se establece un régimen especial de reducción de las cargas sociales que deben abonar los empresarios al Istituto Nazionale de la Previdenza Sociale (INPS, Instituto Nacional de Previsión Social) en el Mezzogiorno, para el período comprendido entre 1994 y 1996.
Ta fram papper och penna allihopaEurLex-2 EurLex-2
La atención particular concedida al fomento de la igualdad de oportunidades y a la emergencia del trabajo irregular también está estrechamente vinculada a las características del mercado laboral del Mezzogiorno.
Vi måste setill att motsvara dessa förväntningar.EurLex-2 EurLex-2
Considerando que la ganadería de vacuno , ovino y caprino destinada a la producción de carne , presenta una evolución desfavorable , especialmente en las zonas de montaña y de colina , aunque las condiciones de producción sean favorables a la ganadería de vacuno , ovino y caprino y se mejorarán aún más mediante el programa de aceleración y orientación de las operaciones colectivas de regadío en el Mezzogiorno ;
av # patienter fortsatte med Humira # mg varannan vecka under # månaderEurLex-2 EurLex-2
16 El artículo 18, apartado 1, de dicho Reglamento establece que los Estados miembros pueden conceder dicha indemnización compensatoria a los titulares de explotaciones agrarias que cumplan dos requisitos: por una parte, que exploten un mínimo de superficie agrícola útil –cuya extensión es de dos hectáreas en la región italiana del Mezzogiorno, incluidas las islas– y, por otra parte, que se comprometan a realizar una actividad agrícola de acuerdo con los objetivos del artículo 17 del Reglamento durante al menos cinco años.
Träffade den honom?EurLex-2 EurLex-2
Así, adoptaron con el paso de los diferentes años actos que permitieron que las empresas del Mezzogiorno se beneficiaran sin solución de continuidad del máximo de la reducciones autorizadas.
Genomförande av undersökningenEurLex-2 EurLex-2
16 En primer lugar, la Comisión señala que, el 16 de agosto de 1991, autorizó finalmente las ayudas a favor de Italgrani con determinadas modificaciones y modalidades propuestas por las autoridades italianas durante el procedimiento de examen (Decisión 91/474/CEE de la Comisión, sobre las ayudas concedidas por el Gobierno italiano a la sociedad Italgrani para la realización de un complejo agroalimentario en el Mezzogiorno; DO L 254 de 11.9.1991, p.
Han anmäler mig väl intetill polisen?EurLex-2 EurLex-2
El alcance concreto de dicha reducción se determinaba teniendo en cuenta las normas aplicables al Mezzogiorno.
Ja, du vet, när det tänder tillEurLex-2 EurLex-2
- un 30 % en favor de las agrupaciones de productores que están compuestas principalmente por agricultores de empresas situadas en el Mezzogiorno, las islas griegas y las zonas mencionadas en el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE del Consejo (14);
Från andra sidan trycker en sjö på kedjanEurLex-2 EurLex-2
Se basaba en el programa de inversión «Fondo per le aree sottoutilizzate», que complementa los Fondos Estructurales de la UE con un pilar nacional para el desarrollo regional, dirigido principalmente al Mezzogiorno.
Jag vill ha tunikanEurLex-2 EurLex-2
Considerando que dichas disposiciones resultan particularmente necesarias en las zonas de montaña y de colina del Norte y en el centro y el Mezzogiorno de Italia ;
Jag tror inte detEurLex-2 EurLex-2
que tiene por objeto que se anule la Decisión 91/474/CEE de la Comisión, de 16 de agosto de 1991, sobre las ayudas concedidas por el Gobierno italiano a la sociedad Italgrani para la realización de un complejo agroalimentario en el Mezzogiorno (DO L 254, p.
Humalog Mix# U/ml injektionsvätska, suspension i cylinderampull # % insulin lispro och # % insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprungEurLex-2 EurLex-2
El complemento del programa italiano del objetivo no 1, destinado al Mezzogiorno, tiene por objeto incentivar particularmente, mediante la promoción de centros de competencias, las iniciativas de mujeres empresarias en el ámbito de la protección del medio ambiente.
De är bara kanadensare.EurLex-2 EurLex-2
(10) Al margen del objetivo económico o social que tengan por objetivo, las medidas de reducción selectiva de las cargas mencionadas en los artículos 1 y 2 del proyecto de Ley n° 1536, constituyen ayudas con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado, ya que tienen por efecto reducir los costes de las cargas sociales que pesan por lo común sobre las empresas italianas, en beneficio de las empresas radicadas en el Mezzogiorno.
Fick du med det?EurLex-2 EurLex-2
En términos de inversión, el apoyo comunitario (Fondos Estructurales y Fondo de Cohesión) supondrá más del 8% de la inversión total (pública y privada) en Portugal y Grecia entre 2000 y 2006, y más del 6,5% en el Mezzogiorno.
I samband med den första oljekrisen # visade sig dessa fartyg inte vara vinstgivande och man beslutade så småningom att skrota demEurLex-2 EurLex-2
Cabe recordar que las ayudas comunitarias mencionadas tenían por objeto el desarrollo regional del Mezzogiorno, que acusaba un grave retraso en infraestructuras de telecomunicaciones.
Tiden mellan injektionerna ska vara minst en månadEurLex-2 EurLex-2
« No obstante, en las zonas desfavorecidas establecidas de acuerdo con los artículos 2 y 3 de la Directiva 75/268/CEE, el Reino de España, la República Helénica, la República Italiana, en lo que se refiere al Mezzogiorno, incluidas las islas, y la República Portuguesa, en todo su territorio, estarán autorizados a aceptar los planes de mejora presentados hasta el 31 de diciembre de 1991, por las explotaciones que no reúnan la condición prevista en el presente punto, salvo que el volumen de trabajo de la explotación no requiera más que el equivalente de una unidad de trabajo humano y que las inversiones previstas no excedan de 25 000 ecus. »
Riskhanteringsplanerna och kartläggningen av översvämningsrisker enligt direktivförslaget måste utvidgasEurLex-2 EurLex-2
8 Mediante el decreto Legge 22 ottobre, no 415, relativo al Rifinanziamento della legge 1° marzo 1986, n. 64, recante disciplina organica dell’intervento straordinario nel Mezzogiorno (Decreto-Ley no 415, relativo a la refinanciación de la Ley no 64 de 1 de marzo de 1986, relativa al reglamento orgánico de la intervención extraordinaria en el Mezzogiorno), de 22 de octubre de 1992 (GURI no 249, de 22 de octubre de 1992, p. 3), convalidado, tras su modificación, por la Ley no 488, de 19 de diciembre de 1992 (GURI no 299, de 21 de diciembre de 1992, p. 3, corrección de errores en GURI no 301, de 23 de diciembre de 1992, p. 40), modificada a su vez por el Decreto legislativo no 96, de 3 de abril de 1993 (GURI no 79, de 5 de abril de 1993, p. 5; en lo sucesivo, «Ley no 488/1992»), el legislador italiano estableció medidas financieras destinadas a incitar a las empresas a desarrollar determinadas actividades productivas en las regiones desfavorecidas del país.
Departementet mener det er høyst usikkert om utskillelsen av eiendommer fra staten til Statens utleiebygg AS vil være tinglysingspliktig overskjøtingEurLex-2 EurLex-2
Aunque, en sus decisiones sobre la compatibilidad de la Ley n° 64/86, la Comisión haya considerado que las reducciones de cargas sociales regidas por dicha ley eran compatibles con el mercado común, con arreglo a la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, su refinanciación durante el período posterior al 30 de noviembre de 1991, habida cuenta especialmente de su acumulación con el diferencial de fiscalización del que se beneficiaron las empresas del Mezzogiorno, como mínimo a partir del 4 de junio de 1990, así como el propio diferencial, tal y como se define en la legislación sobre fiscalización, tras la adopción del artículo 2 del proyecto de ley incriminado, no son por sí mismos compatibles con el mercado común.
Avsikten med undersökningen är att fastställa om den undersökta produkten med ursprung i de berörda länderna dumpas och om denna dumpning har vållat unionsindustrin skadaEurLex-2 EurLex-2
Así, se estima que el crecimiento anual medio de Grecia y Portugal a lo largo de ese período será de un 0,4 %, el de las regiones del Mezzogiorno, de un 0,3 %, y el de los nuevos Estados federados alemanes, de un 0,2 %.
Struktur och innehållEurLex-2 EurLex-2
2 Consta en autos que la Ley italiana no 64, de 1 de marzo de 1986 (en lo sucesivo, "Ley de ayuda al Mezzogiorno"), estableció un régimen general de ayudas a favor del Mezzogiorno.
Kan du tala om vilken dag det är?EurLex-2 EurLex-2
La inversión pública per cápita por año también sigue siendo significativa en los países donde se ha reducido el nivel de referencia, por ejemplo: 959 EUR en Alemania Oriental, 795 EUR en el Mezzogiorno, 600 EUR en Grecia, 351 EUR en Portugal y 333 EUR en Letonia.
Vad heter du, soldat?EurLex-2 EurLex-2
El artículo 9 del Decreto-ley n.o 91/2017, de 20 de junio de 2017 (Medidas urgentes para el desarrollo del Mezzogiorno), (13) en vigor desde el 21 de junio de 2017, pero no convalidado en la fecha de la remisión prejudicial, eliminó los números 1 a 7 del anexo D de la parte cuarta del Decreto Legislativo n.o 152/2006 y los sustituyó por el texto siguiente:
Vi måste omgrupperaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En el sur de España, Portugal, el Mezzogiorno italiano, Grecia y sur de Francia se concentra el secano de la Unión.
Vad ska jag göra?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.