Toronto oor Thai

Toronto

Capital provincial de Ontario, Canadá.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

โทรอนโต

eienaam

Capital provincial de Ontario, Canadá.

En el otoño, la orquesta volvió a Toronto.
ฤดูใบไม้ร่วงมาถึง และวงออร์เคสตราย้ายกลับมายังเมืองโทรอนโต.

toronto

doble eje trasero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

โทรอนโต

eienaam

En el otoño, la orquesta volvió a Toronto.
ฤดูใบไม้ร่วงมาถึง และวงออร์เคสตราย้ายกลับมายังเมืองโทรอนโต.

Soortgelyke frases

Aeropuerto Internacional Toronto Pearson
ท่าอากาศยานนานาชาติโทรอนโตเพียร์สัน

voorbeelde

¡ El juego número 6 en Toronto!
เกมที่ 6 ที่โตรอนโต้!

Sin embargo, el periódico The Globe and Mail, de Toronto, dice: “En el 80% de los casos, uno o más sectores de la comunidad (entre ellos amigos o compañeros del agresor, las familias de las víctimas, otros niños y algunas de las propias víctimas) negaron o minimizaron el abuso”.
อย่าง ไร ก็ ดี หนังสือ พิมพ์ เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ แห่ง โต รอน โต ให้ ความ เห็น ว่า “80 เปอร์เซ็นต์ ของ กรณี เช่น นี้ ผู้ คน ส่วน หนึ่ง หรือ มาก กว่า นั้น ใน ชุมชน ดัง กล่าว (รวม ทั้ง เพื่อน หรือ เพื่อน ร่วม งาน ของ ผู้ กระทํา ผิด, ครอบครัว ของ ผู้ เสียหาย, เด็ก อื่น ๆ, ผู้ เสียหาย บาง ราย) ปฏิเสธ หรือ ไม่ ถือ ว่า การ ทํา ร้าย ทาง เพศ เป็น เรื่อง สําคัญ.”

Tony Pawson, biólogo celular de la Universidad de Toronto (Ontario, Canadá), explica: “La información de señalización en las células se transmite a través de redes de información y no de simples rutas aisladas”, lo que hace que el entero proceso sea “infinitamente más complejo” de lo que se creía.
โทนี พอว์สัน นัก ชีววิทยา เกี่ยว กับ เซลล์ แห่ง มหาวิทยาลัย โทรอนโต ใน มณฑล ออนแทรีโอ อธิบาย ว่า “วิธี สื่อสาร ภาย ใน เซลล์ มี หลาย เส้น ทาง ไม่ ใช่ ทาง เดียว และ มี ความ ซับซ้อน อย่าง ยิ่ง” ซึ่ง ทํา ให้ กระบวนการ ทั้ง หมด ซับซ้อน กว่า ที่ เคย คิด กัน ไว้ มาก.

Él estaba en Toronto en el entierro de su padre.
เขาอยู่ที่โตรอนโต ที่งานศพพ่อของเขา

El Colombiano que dejó su tarjeta de crédito en el club de striptease en Toronto nos había estado rastreando.
คนโคลัมเบียที่ลืมบัตรเครดิตไว้ที่ สตริปคลับในโตรอนโตติดตามพวกเรา

En septiembre de 1945 se me invitó a servir en la sucursal de la Sociedad Watch Tower de Toronto (Canadá), que llamamos Betel.
เดือน กันยายน 1945 ผม ได้ รับ เชิญ เข้า ทํา งาน ที่ สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ที่ เมือง โทรอนโต ประเทศ แคนาดา ซึ่ง เรา เรียก ว่า เบเธล.

La conveniencia de expulsar a los que practican hechos inicuos puede ilustrarse con la siguiente situación: debido al aumento de asaltos y crímenes contra estudiantes, algunas escuelas han adoptado la medida de “expulsión permanente de los estudiantes que utilizan armas o amenazan con utilizarlas”, informa The Globe and Mail, periódico de Toronto (Canadá).
ความ เหมาะ สม ของ การ ขับ ไล่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง กระทํา ชั่ว เป็น อาจิณ อาจ ยก ตัว อย่าง ประกอบ ได้ โดย สภาพการณ์ ต่อ ไป นี้: เนื่อง จาก การ ทวี ขึ้น ของ การ ประทุษร้าย และ อาชญากรรม ที่ รุนแรง ต่อ พวก นัก เรียน บาง โรง เรียน จึง ได้ นํา นโยบาย อย่าง หนึ่ง มา ใช้ ซึ่ง “เรียก ร้อง การ ไล่ ออก จาก โรง เรียน แบบ ถาวร สําหรับ นัก เรียน ซึ่ง ใช้ อาวุธ หรือ ขู่ ว่า จะ ใช้ อาวุธ” เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ใน โตรอนโต แคนาดา รายงาน ไว้ เช่น นั้น.

“Los juguetes ruidosos lesionan el oído infantil”, dice el rotativo The Toronto Star.
หนังสือ พิมพ์ เดอะ โทรอนโต สตาร์ กล่าว ว่า “ของ เล่น ที่ มี เสียง ดัง เป็น อันตราย ต่อ การ ได้ ยิน ของ เด็ก.”

Un redactor del Toronto Star dice: “No pierda de vista que hay muchos fraudes religiosoespirituales.
นัก เขียน ของ หนังสือ พิมพ์ โทรอนโต สตาร์ กล่าว ว่า “จง ระวัง การ สวม รอย มา ใน นาม ศาสนา ซึ่ง มี อยู่ มาก มาย . . .

Los siguientes titulares han aparecido en el diario de Toronto The Globe and Mail: “El testimonio de las víctimas del horror de la sangre suscita indignación y lágrimas”, “La comisión de la sangre escucha una declaración escalofriante”, “Se expone la ignorancia de los médicos con pormenores” y “Según la comisión investigadora, los funcionarios juzgaron mínimo el riesgo de contraer sida”.
พาด หัว ข่าว ใน หนังสือ พิมพ์ โกลบ แอนด์ เมล์ ของ โตรอนโต รายงาน ว่า “ผู้ เคราะห์ ร้าย เล่า ความ สยดสยอง จาก เลือด ทั้ง แค้น และ น้ําตา”; “คณะ สืบสวน เลือด ฟัง คํา ให้ การ สุด สะท้าน”; “แพทย์ เมิน ถูก แฉ”; และ “เจ้าหน้าที่ ถือ ว่า การ เสี่ยง เอดส์ เรื่อง เล็ก คณะ สืบสวน เลือด รับ รู้.”

“Muchos cristianos saben [...] poco de la Biblia”, dijo The Toronto Star.
หนังสือ พิมพ์ เดอะ โทรอนโท สตาร์ แถลง ว่า “คริสเตียน หลาย คน รู้ . . .

“Me mintió y me engañó”, dijo la joven al tribunal que administró justicia. (The Toronto Star.)
“เขา โกหก หลอก ลวง ดิฉัน” เธอ บอก กับ ผู้ มี อํานาจ ใน ศาล ผู้ ซึ่ง ต่อ มา ได้ ให้ ความ ยุติธรรม กับ เธอ.—เดอะ โต รอน โต สตาร์.

Después de trabajar en Toronto algo más de un año, me casé con Lucy Trudeau, y en el invierno de 1954 se nos asignó de precursores a Levis (Quebec).
หลัง จาก ผม ได้ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ใน เมือง โตรอนโต ปี เศษ ๆ ผม ก็ แต่งงาน กับ ลูซี ทรูโด และ ใน ฤดู หนาว ปี 1954 เรา ได้ รับ เขต มอบหมาย งาน ไพโอเนียร์ ที่ เมือง เลวิส์ รัฐ ควีเบก.

Según The Toronto Star, algunos detractores de los videojuegos creen que estos “impiden que el niño aprenda a divertirse valiéndose de la imaginación, leyendo o recurriendo a otros pasatiempos tradicionales, a la vez que les roban el tiempo que deberían dedicar a las tareas escolares”.
ตาม รายงาน จาก หนังสือ พิมพ์ เดอะ โต รอน โต สตาร์ ผู้ คัดค้าน วิดีโอ เกม บาง คน รู้สึก ว่า เกม “กีด กัน เด็ก ไว้ จาก การ เรียน รู้ ซึ่ง จะ ทํา ให้ ตัว เขา เอง สนุก เพลิดเพลิน กับ จินตนาการ, การ อ่าน หรือ งาน อดิเรก ตาม ขนบ ประเพณี ที่ ถือ ปฏิบัติ กัน มา, และ ยัง ล่อ ใจ เด็ก ไม่ ให้ ทํา การ บ้าน อีก ด้วย.”

Para ofrecer a los observadores canadienses el espectáculo de un firmamento sin apenas contaminación lumínica, se ha creado un “parque natural para observar las estrellas”, de 1.990 hectáreas de terreno público en el distrito de los lagos de Muskoka, al norte de Toronto.
เพื่อ ให้ นัก ดู ดาว ทั้ง หลาย ใน แคนาดา ได้ มอง เห็น ท้องฟ้า ยาม ราตรี ที่ ไม่ ถูก บดบัง และ แทบ ไม่ มี มลภาวะ ทาง แสง จึง ได้ มี การ กําหนด ให้ ที่ ดิน ของ รัฐ ผืน หนึ่ง ซึ่ง มี ขนาด 12,250 ไร่ ใน เขต ทะเลสาบ มัสโกกา ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ ของ โทรอนโต เป็น “เขต สงวน ฟ้า มืด.”

“La verdad es que el sueño es un proceso complicado en el que los músculos se tensan y relajan, el pulso y la presión arterial se elevan y descienden y la mente produce en abundancia sus propias películas caseras”, explica The Toronto Star.
เดอะ โตรอนโต สตาร์ กล่าว ว่า “ที่ จริง การ นอน หลับ เป็น กระบวนการ อัน ซับซ้อน ของ การ เกร็ง และ ผ่อน คลาย กล้าม เนื้อ, การ ขึ้น ลง ของ ชีพ จร และ ความ ดัน โลหิต และ จิตใจ ที่ สร้าง ภาพยนตร์ ขึ้น เอง เรื่อง แล้ว เรื่อง เล่า.”

En comparación, se calcula que el valor de reventa de la cocaína en el área metropolitana de Toronto es de 100.000 dólares por kilogramo.”
ขณะ ที่ ราคา โคเคน ใน ท้องถนน ของ นคร โตรอนโต ประมาณ กัน ว่า อยู่ ที่ 2,500,000 บาท ต่อ หนึ่ง กิโลกรัม.”

Algunos investigadores afirman que “hacer demasiadas cosas a la vez sobrecarga el cerebro”, según el periódico canadiense The Toronto Star.
นัก วิจัย บาง คน กล่าว ว่า “การ ทํา อะไร หลาย อย่าง มาก เกิน ไป ใน เวลา เดียว กัน จะ ทํา ให้ สมอง ทํา งาน หนัก” หนังสือ พิมพ์ โทรอนโต สตาร์ ของ แคนาดา รายงาน.

Una profesora de Teología de la Universidad de Toronto señala que la reacción es normal.
ตาม คํา กล่าว ของ อาจารย์ ด้าน เทววิทยา แห่ง มหาวิทยาลัย โทรอนโต นี่ เป็น ปฏิกิริยา ที่ เกิด ขึ้น โดย ทั่ว ไป.

Uno de los ejemplos más sorprendentes que he visto en aprendizaje automático ocurrió en un proyecto que dirigía en Kaggle donde un equipo dirigido por un chico llamado Geoffrey Hinton de la Universidad de Toronto ganó un concurso para el descubrimiento automático de medicamentos.
ตัวอย่างหนึ่งที่น่าทึ่งที่สุด ที่ผมเคยเห็น เกิดขึ้นในโครงการที่ผมทํา ที่แคกเกิล ในทีมงานที่นําโดยหนุ่มชื่อ เจฟฟรี ฮินตัน จากมหาวิทยาลัยโทรอนโต เขาชนะการแข่งขัน การค้นพบยาโดยอัตโนมัติ

The Toronto Star, de Canadá, resaltó la amenazadora perspectiva que se observa a medida que el sida se propaga entre los adolescentes.
หนังสือ โตรอนโต สตาร์ แห่ง แคนาดา พาด หัว ข่าว ถึง ภาพ อัน น่า กลัว ขณะ ที่ เชื้อ เอดส์ แพร่ หลาย ใน กลุ่ม วัยรุ่น.

¿Fue, por ejemplo, la ceremonia de “matrimonio” de dos lesbianas, celebrada en la Iglesia Metropolitana de Toronto, algo que estuviese en conformidad con la voluntad de Dios?
ตัว อย่าง เช่น การ ประกอบ “พิธี สมรส” ให้ หญิง รัก ร่วม เพศ สอง คน ใน คริสตจักร เมโทร โพ ลิ ทัน แห่ง โตรอนโต นั้น สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ไหม?

Según el periódico The Toronto Star, “sin importar lo que estemos haciendo, el cerebro privado de sueño entrará periódicamente en la primera etapa del sueño durante lapsos que van de diez segundos a más de un minuto”.
ตาม รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ โทรอนโต สตาร์ “ไม่ ว่า คุณ จะ ทํา อะไร อยู่ ถ้า คุณ อด นอน มาก ๆ สมอง จะ เข้า สู่ การ หลับ ขั้น ที่ หนึ่ง เป็น ช่วง สั้น ๆ ตั้ง แต่ สิบ วินาที จน ถึง หนึ่ง นาที.”

El rotativo canadiense The Toronto Star mencionó que no hace mucho “escandalizaba la sola idea de que los homosexuales o las lesbianas convivieran abiertamente”.
หนังสือ พิมพ์ เดอะ โทรอนโต สตาร์ กล่าว ว่า ไม่ นาน มา นี้ “ความ คิด ที่ ว่า พวก เกย์ และ เลสเบียน จะ อยู่ กิน ด้วย กัน อย่าง เปิด เผย คง ทํา ให้ ผู้ คน ต่อ ต้าน กัน มาก ด้าน ศีลธรรม.”

Pero la sorpresa y lo alucinante de eso sólo fue eclipsado por mi regreso a Toronto, cuando en mi buzón había 10 agentes literarios que me esperaban para hablar de volcar esto en un libro.
และความน่าประหลาดใจ และความมหัศจรรย์ของเหตุการณ์นั้น ถูกบดบังรัศมีไปเมื่อตอนที่ผลกลับมาถึงโตรอนโต เมื่อในกล่องข้อความขาเข้าของผม มีสิบเอเจนซี่กําลังรอผมอยู่ ที่จะคุยกับผมถึงการที่จะตีพิมพ์บล๊อกของผมเป็นหนังสือ