cultivadores oor Thai

cultivadores

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

เครื่องไถย่อยดิน

ดิสก์

วัสดุแผ่นกลมคล้ายกระทะ

เครื่องพรวนดิน

Soortgelyke frases

cultivadores rotativos
ไถหมุน

voorbeelde

Los cultivadores comerciales imitan dicho proceso utilizando condiciones controladas para mejorar el rendimiento y la calidad de las cosechas.”
ผู้ เพาะ เห็ด ขาย พยายาม ทํา ให้ เกิด กระบวนการ นี้ ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม ที่ มี การ ควบคุม เพื่อ เพิ่ม ผล ผลิต และ คุณภาพ สินค้า.”

Y el rey no es la excepción, pues él mismo se sirve del duro trabajo de sus cultivadores para beneficiarse del fruto de la tierra.
เพื่อ จะ ได้ ผล ผลิต จาก ทุ่ง นา ของ ตน กษัตริย์ ก็ ต้อง ใช้ คน ไป ดู แล หรือ เพาะ ปลูก เช่น กัน.

Durante lo que muchos conocen como la Última Cena, Jesús dijo a sus discípulos: “Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el cultivador” (Juan 15:1).
ใน โอกาส ซึ่ง เรียก กัน ว่า อาหาร เย็น มื้อ สุด ท้าย พระ เยซู ตรัส กับ สาวก ของ พระองค์ ว่า “เรา เป็น เถา องุ่น แท้ และ พระ บิดา ของ เรา เป็น ผู้ ปลูก.”

Por eso, el privilegio de ser gobernantes en el Reino de Dios les será quitado a ellos como nación, y se formará una nueva nación de ‘cultivadores de la viña’ que produzca frutos apropiados.
ดัง นั้น สิทธิ พิเศษ ใน การ เป็น ผู้ ครอบครอง ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ถูก เอา ไป จาก พวก เขา ใน ฐานะ เป็น ชาติ และ จะ มี การ สร้าง ชาติ ใหม่ แห่ง ‘ผู้ เช่า สวน องุ่น’ ชาติ ซึ่ง จะ เกิด ผล ที่ เหมาะ สม.

Un cultivador dijo con pena: “Los árboles ya no son más que agujas que apuntan al cielo”.
ชาว ไร่ คน หนึ่ง รําพัน ว่า “ต้น เมเปิล ดู คล้าย กับ เหล็ก แหลม หัว ชี้ ฟ้า.”

Sin embargo, los cultivadores tomaron a sus esclavos, y a uno lo golpearon severamente, a otro lo mataron, a otro lo apedrearon.
แต่ ผู้ เช่า สวน นั้น จับ คน ของ ท่าน เฆี่ยน ตี เสีย คน หนึ่ง ฆ่า เสีย คน หนึ่ง เอา หิน ขว้าง เสีย คน หนึ่ง.

Muchos fabricantes, comerciantes y cultivadores prosperaron, y de entre ellos salieron los inventores de las primeras máquinas agrícolas.
คน ทํา งาน ใน โรง งาน, ช่าง, และ เกษตรกร ที่ ร่ํารวย บาง คน ได้ กลาย มา เป็น ผู้ ประดิษฐ์ เครื่องจักร กล การ เกษตร.

“Los cultivadores pueden pagar salarios tercermundistas y simplemente despedir a cualquier trabajador que no haga exactamente lo que se le diga”, informó la revista People Weekly.
วารสาร พีเพิล วีกลีย์ เขียน ว่า “เจ้าของ ไร่ สามารถ จ่าย ค่า จ้าง ใน อัตรา โลก ที่ สาม และ ไล่ คน งาน ออก เอา ดื้อ ๆ หาก ไม่ ทํา ตาม คํา สั่ง อย่าง เคร่งครัด.”

Los “esclavos” son los profetas a quienes el “amo de casa”, Jehová Dios, envió a “los cultivadores” de su “viña”.
“บ่าว” ได้ แก่ พวก ผู้ พยากรณ์ ที่ “เจ้าของ สวน” พระ ยะโฮวา พระเจ้า ใช้ ไป หา “ผู้ เช่า สวน” แห่ง “สวน องุ่น” ของ พระองค์.

“Por ser malos —contestan los líderes religiosos—, traerá sobre ellos una destrucción mala, y arrendará su viña a otros cultivadores, que le darán los frutos a su tiempo.”
พวก หัวหน้า ศาสนา ทูล ตอบ ว่า “ท่าน จะ ล้าง ผลาญ คน ชั่ว เหล่า นั้น ด้วย โทษ ร้ายแรง และ สวน นั้น จะ ให้ คน อื่น ที่ จะ นํา ผล มา ส่ง ให้ ท่าน ตาม ฤดู เช่า ต่อ ไป.”

Al ver al hijo, los cultivadores dijeron entre sí: ‘Este es el heredero; ¡vengan, matémoslo y consigamos su herencia!’.
เมื่อ คน เช่า สวน เห็น บุตร เจ้าของ สวน มา ก็ พูด กัน ว่า ‘คน นี้ แหละ เป็น ผู้ รับ มรดก ให้ เรา ฆ่า เสีย เถอะ แล้ว ก็ ริบ เอา มรดก ของ เขา!’

“Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el cultivador”, dice.
พระองค์ ทรง เริ่ม ว่า “เรา เป็น เถา องุ่น แท้ และ พระ บิดา ของ เรา เป็น ผู้ เพาะ ปลูก.”

El Gran Cultivador, Jehová Dios, plantó esta vid simbólica cuando ungió a Jesús con espíritu santo al bautizarse este en el otoño de 29 E.C.
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ เพาะ ปลูก องค์ ยิ่ง ใหญ่ ทรง ปลูก เถา องุ่น ที่ เป็น นัย นี้ คราว เมื่อ พระองค์ ทรง เจิม พระ เยซู ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ใน คราว การ รับ บัพติสมา ของ พระองค์ ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง แห่ง ปี สากล ศักราช 29.

Y agregó que casi el ochenta por ciento de los millones de árboles del país proceden de variedades resistentes seleccionadas por los cultivadores hawaianos.
ได้ มา รู้ ว่า ใน บรรดา ต้น มักคาดาเมีย หลาย ล้าน ต้น ที่ ปลูก ใน ออสเตรเลีย มี ประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ เป็น พันธุ์ ที่ ผ่าน การ ทดสอบ แล้ว ซึ่ง ผู้ เพาะ พันธุ์ ชาว ฮาวาย เป็น ผู้ คัดเลือก.

Cuando llegó la época de los frutos, despachó sus esclavos a los cultivadores para conseguir sus frutos.
ครั้น ถึง ฤดู ผล องุ่น จึง ใช้ พวก บ่าว ไป หา ผู้ เช่า สวน เพื่อ จะ รับ ผล ของ ท่าน.

Otras traducciones bíblicas utilizan términos como “cosechador”, “cultivador”, “recogedor” o “recolector” en lugar de “punzador”.
คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล อื่น ๆ แปล คํา นี้ เป็น ‘คน เก็บ’ หรือ “คน ดู แล สวน” มะเดื่อ แทน ที่ จะ ใช้ คํา ว่า “คน กรีด” ผล มะเดื่อ.

Puesto que “los cultivadores” maltratan y matan a los “esclavos”, Jesús explica: “Por último [el dueño de la viña] despachó su hijo a ellos, diciendo: ‘Respetarán a mi hijo’.
เนื่อง จาก “ผู้ เช่า สวน” ทํา ทารุณ และ ฆ่า “บ่าว ทั้ง หลาย” พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “ครั้ง ที่ สุด ท่าน [เจ้าของ สวน องุ่น] ก็ ใช้ บุตร ของ ท่าน ไป หา เขา พูด ว่า ‘เขา คง จะ เคารพ บุตร ของ เรา.’

Todo esto ha dejado en la pobreza o ha reducido a una absoluta indigencia a los cultivadores de muchos países.
ยิ่ง กว่า นั้น สถานการณ์ ยิ่ง ยุ่งยาก ขึ้น เนื่อง จาก การ เมือง, เศรษฐกิจ, และ การ รวม กลุ่ม กัน เพื่อ ครอบ งํา ตลาด ทั้ง หมด นี้ ล้วน ทํา ให้ ชาว ไร่ ใน หลาย ประเทศ มี ฐานะ ยาก จน หรือ ถึง กับ สิ้น เนื้อ ประดา ตัว.

Hoy, los cultivadores tienen más opciones de donde escoger.
เอาล่ะ วันนี้ นักผสมพันธ์ุพืช ก็ยิ่งมีวิธีการให้เลือกอีกมากมาย

▪ ¿A quiénes representan el “amo de casa”, la “viña”, “los cultivadores”, los “esclavos” y “el heredero” de la segunda ilustración?
▪ ใน อุทาหรณ์ เรื่อง ที่ สอง “เจ้าของ สวน” “สวน องุ่น” “ผู้ เช่า สวน” “พวก บ่าว” และ “ผู้ รับ มรดก” เป็น ภาพ เล็ง ถึง ใคร?

Pero si nosotros, como educadores, dejamos atrás este simple papel de difusores de contenidos y adoptamos un nuevo paradigma como cultivadores de curiosidad e investigación, puede que aportemos un poco más de sentido a la jornada escolar y que despertemos la imaginación.
แต่ถ้าพวกเรา ในฐานะนักการศึกษา ละทิ้งหน้าที่ของการเป็นผู้เผยแพร่เนื้อหา และเชิดชูกระบวนทัศน์ใหม่ ว่าครูเป็นผู้ปลูกฝัง ความอยากรู้อยากเห็นและการตั้งคําถาม เราก็อาจทําให้ โรงเรียนมีความหมายมากขึ้น และจุดประกายจินตนาการของเด็กๆ ได้

◆ ¿Qué les sucederá a los ‘cultivadores de la viña’, y quiénes reemplazarán a estos?
◆ จะ เป็น ประการ ใด กับ ‘ผู้ เช่า สวน องุ่น’ และ ใคร จะ เข้า มา แทน ที่ พวก เขา?

Sin darse cuenta de ello, así los líderes religiosos proclaman juicio contra sí mismos, puesto que ellos están entre los “cultivadores” israelitas de la “viña” nacional de Jehová, Israel.
โดย วิธี นี้ เขา กล่าว คํา พิพากษา ต่อ ตัว เขา เอง โดย ไม่ รู้ ตัว เนื่อง จาก พวก เขา รวม อยู่ ใน ท่ามกลาง “ผู้ เช่า สวน” ชาว ยิศราเอล แห่ง “สวน องุ่น” ยิศราเอล ใน ระดับ ชาติ ของ พระ ยะโฮวา.

Diestramente, Jesús les devuelve la pregunta y hace la ilustración de los cultivadores que mataron al heredero de la viña.
(11:28) พระ เยซู ทรง ย้อน ถาม พวก เขา อย่าง ชํานิ ชํานาญ และ ตรัส อุปมา เรื่อง ชาว สวน ที่ ฆ่า ผู้ รับ มรดก สวน องุ่น นั้น.