culpa oor Thai

culpa

/ˈkulpa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Mala acción atribuible a una mala decisión, desconocimiento o falta de atención.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

ความรู้สึกผิด

naamwoord

Hecho de haber causado un evento malo.

Ella decidió que la culpa es un pequeño precio a pagar por la felicidad.
เธอตัดสินใจแล้วว่า ความรู้สึกผิด ราคาขนาดเล็กจ่ายสําหรับความสุข.

ตราบาป

naamwoord

Hecho de haber causado un evento malo.

บาปติดตัว

การตําหนิ

naamwoord

Jacob era un hombre “sin culpa”, expresión que denota excelencia moral.
ยาโคบ “ปราศจากตําหนิ” คํานี้ใช้หมายถึงความเป็นเลิศทางศีลธรรม.

ความผิด

naamwoord

A veces cuando un ser querido muere, sentimos la culpa del superviviente.
บางครั้งเมื่อคนที่เรารักตาย เราจะรู้สึกผิดที่รอดชีวิต

Soortgelyke frases

mea culpa
ข้าพเจ้าเป็นคนบาป

culpar
กล่าวหา · จับผิด · ตําหนิ · หาว่า

voorbeelde

Estos padres no se sienten agobiados por sentimientos de culpa o vacío ni están hundidos en la tristeza.
พ่อ แม่ เหล่า นี้ ไม่ ต้อง ตรม ทุกข์ เพราะ ความ รู้สึก ผิด หรือ ความ เศร้า ใจ และ การ สูญ เสีย ที่ ไม่ อาจ แก้ไข ได้.

También culpa al hecho de que cada vez hay más familias monoparentales sin abuelos y que hoy día pocos padres les leen a sus hijos.
เวลส์ ยัง โทษ ว่า เรื่อง นี้ เป็น ผล จาก การ เพิ่ม ขึ้น ของ ครอบครัว ที่ มี พ่อ หรือ แม่ ฝ่าย เดียว ซึ่ง ไม่ มี ปู่ ย่า ตา ยาย อาศัย อยู่ ด้วย รวม ทั้ง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ใน สมัย นี้ มี พ่อ แม่ ไม่ กี่ คน ที่ อ่าน หนังสือ ให้ ลูก ฟัง.

Hermano, es mi culpa?
พี่ มันเป็นความผิดผมใช่มั้ย?

¡ Y esto es mi culpa!
และมันก็เป็นความผิดของข้าเช่นกัน

Por ejemplo, puede que, sin que en realidad tenga culpa de ello, un hermano cristiano se arruine en sentido financiero.
ยก ตัว อย่าง พี่ น้อง คริสเตียน คน หนึ่ง อาจ จะ ประสบ ปัญหา ย่ําแย่ ทาง การ เงิน โดย ไม่ ใช่ เป็น ความ ผิด ของ เขา.

Ahora bien, ¿quién tiene la culpa de que la gente enferme o muera de vejez?
แต่ ควร ตําหนิ ใคร เมื่อ มี คน เจ็บ ป่วย หรือ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก วัย ชรา?

Cuando algunos de nuestros hijos se desvían del sendero del Evangelio, tal vez sintamos culpa e incertidumbre acerca de su destino eterno.
เมื่อลูกของเราบางคนออกไปจากเส้นทางพระกิตติคุณ เราอาจรู้สึกผิดและไม่มั่นใจเกี่ยวกับจุดหมายนิรันดร์ของพวกเขา

Oye, se hirió por culpa tuya.
เค้าเจ็บก็เพราะนายนะ

¡ Mi marido casi muere por tu culpa!
สามีฉันเกือบจะต้องตายก็เพราะแก

No es tu culpa.
ไม่ใช่ความผิดคุณ

Es culpa mía...
ผมผิดเอง

Hijo, esto es mi culpa.
ลูก นี่เป้นความผิดฉันเอง

* Él promete: “Los rectos [en sentido moral y religioso] son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.
* พระองค์ สัญญา ว่า “คน ตรง [ทาง ศีลธรรม และ ทาง ศาสนา] จะ ได้ พํานัก อยู่ ใน แผ่นดิน, และ คน ดี รอบคอบ จะ ได้ ดํารง อยู่ บน แผ่นดิน นั้น.

Fue parte mi culpa.
แล้วชั้นก็มีส่วนกับมัน

No es tu culpa, chico.
เธอไม่ได้ผิดหรอก

En efecto, el apóstol Pedro dijo que por culpa de estos supuestos cristianos “se [hablaría] injuriosamente del camino de la verdad” (2 Pedro 2:1, 2).
อัครสาวก เปโตร เขียน ว่า “ทาง ของ ความ จริง จะ ถูก กล่าว ร้าย” เนื่อง จาก คน ที่ อ้าง ว่า นับถือ ศาสนา คริสเตียน.—2 เปโตร 2:1, 2

¿Y sienten la culpa que la acompaña?
แต่ฉันคิดเราทุกคนก็เคยเผชิญกันมาแล้ว แล้วคุณรู้สึกผิดตามมาบ้างหรือเปล่า?

Si quieres culpar a alguien, culpa a Bridget.
ถ้าคุณอยากจะโทษ ใครสักคน โทษบริดเจท

Pero en mi entorno no era raro que las amistades terminaran por culpa de la desconfianza o la codicia.
ใน อดีต ผม ได้ เห็น มิตรภาพ ถูก ทําลาย เนื่อง จาก ความ โลภ และ ความ กลัว.

El clero culpó a Wiclef, incluso después de muerto, aunque él nunca propugnó levantamientos armados.
พวก นัก เทศน์ นัก บวช กล่าว โทษ วิคลิฟฟ์ กระทั่ง หลัง จาก เขา ตาย แล้ว แม้ ว่า เขา ไม่ เคย สนับสนุน การก่อ การ จลาจล รุนแรง ก็ ตาม.

A veces cuando un ser querido muere, sentimos la culpa del superviviente.
บางครั้งเมื่อคนที่เรารักตาย เราจะรู้สึกผิดที่รอดชีวิต

No es tu culpa.
ไม่ใช่นายหรอก

◆ Combata los sentimientos de culpa (Ezequiel 18:20).
◆ จง ต้านทาน การ ตําหนิ ตัว เอง.—ยะเอศเคล 18:20.

Morgan, la gente está muriendo por culpa mía.
มอร์แกน มีคนกําลังจะตายเพราะฉัน

“El camino de Jehová es una plaza fuerte para el exento de culpa —dice Salomón—, pero la ruina es para los practicantes de lo que es perjudicial.”
ซะโลโม กล่าว ว่า “ทาง ของ พระ ยะโฮวา เป็น ป้อม ของ คน ตรง; แต่ เป็น ความ พินาศ แก่ ผู้ ประพฤติ ชั่ว.”