vara oor Thai

vara

/'bara/ naamwoord, werkwoord vroulike

100 lempiras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

กิ่ง

naamwoord

วารา

naamwoord

เสา

naamwoord

Muchos fueron arrestados, quemados en la hoguera, asados en varas, condenados a cadena perpetua o sentenciados a las galeras.
หลายคนถูกจับกุม ถูกมัดติดกับเสาแล้วเผาทั้งเป็น ถูกย่าง ถูกตัดสินจําคุกตลอดชีวิต หรือถูกส่งไปเป็นฝีพายในเรือ.

แท่งไม้ · ไม้ · ไม้เรียว

Soortgelyke frases

varado
ตามแนวชายฝั่ง

voorbeelde

Así todos los santos podrían participar con Cristo en ‘pastorear a las naciones con vara de hierro’ en la parte restante de la gran tribulación.
สิทธชน ทั้ง ปวง จึง สามารถ ร่วม กับ พระ คริสต์ ใน การ ‘บังคับ บัญชา นานา ชาติ ด้วย คทา เหล็ก’ ระยะ ที่ ความ ลําบาก ใหญ่ ยิ่ง ยัง ไม่ จบ สิ้น.

A él le bastó con oír decir a Moisés: “Mañana voy a apostarme sobre la cima de la colina, con la vara del Dios verdadero en la mano”.
ดัง นั้น เมื่อ โมเซ บอก ยะโฮซูอะ ว่า “เวลา พรุ่ง นี้ เรา จะ ยืน ถือ ไม้เท้า แห่ง พระเจ้า อยู่ บน ยอด ภูเขา” นั่น ก็ เพียง พอ แล้ว สําหรับ ท่าน.

4 Porque has quebrado el yugo de su carga, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor.
๔ เพราะพระองค์ทรงหักแอกแห่งภาระของเขา, และไม้คานบนบ่าของเขา, และไม้เรียวของผู้กดขี่ข่มเหง.

Con respecto a la disciplina, la Biblia afirma: “La vara y la censura son lo que da sabiduría” (Proverbios 29:15).
ใน เรื่อง การ ตี สอน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ไม้เรียว ที่ ตี สอน ทํา ให้ เกิด ปัญญา.”

En las Escrituras, el término “vara” no alude necesariamente al castigo físico; más bien, representa cualquier método correctivo.
คํา “ไม้เรียว” ที่ กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ จําเป็น ต้อง หมาย ถึง แต่ เพียง การ เฆี่ยน ตี เท่า นั้น ทว่า หมาย ถึง วิธี แก้ไข ไม่ ว่า จะ เป็น รูป แบบ ใด.

Por ejemplo, Proverbios 13:24 señala: “El que retiene su vara odia a su hijo, pero el que lo ama es el que de veras lo busca con disciplina”.
ยก ตัว อย่าง สุภาษิต 13:24 กล่าว ดัง นี้: “บุคคล ผู้ ไม่ ยอม ใช้ ไม้เรียว ก็ เป็น ผู้ ที่ ชัง บุตร ของ ตน; แต่ บุคคล ผู้ รัก บุตร ย่อม เฆี่ยน ตี สั่ง สอน.”

La vara de Aarón se colocó en esta Arca mucho después, tras la rebelión de Coré y sus partidarios.
อีก นาน หลัง จาก นั้น ภาย หลัง การ กบฏ ของ โครา และ พรรค พวก จึง ได้ มี การ นํา ไม้ เท้า ของ อาโรน ไป ใส่ ไว้ ใน หีบ นั้น.

Cuando Jesús envió su mensaje a la congregación de Tiatira, prometió: “Al que venza y observe mis hechos hasta el fin, le daré autoridad sobre las naciones, y pastoreará a la gente con vara de hierro, de modo que serán hechos pedazos como vasos de barro, como lo que he recibido de mi Padre”.
เมื่อ ส่ง ข่าวสาร ของ พระองค์ ไป ยัง ประชาคม ทิอาทิรา พระ เยซู ทรง สัญญา ว่า “เรา จะ ให้ ผู้ ที่ มี ชัย และ ทํา ตาม อย่าง เรา จน ถึง ที่ สุด มี อํานาจ เหนือ ชาติ ต่าง ๆ อย่าง ที่ เรา ได้ รับ อํานาจ จาก พระ บิดา ของ เรา และ เขา จะ ปกครอง ประชาชน ด้วย คทา เหล็ก เพื่อ ทํา ให้ พวก เขา แตก เป็น เสี่ยง ๆ ดุจ ภาชนะ ดิน เหนียว.”

Ni a él ni a los que lo escuchan hay que llevarlos en la dirección correcta por la fuerza, usando una vara para castigarlos.
ทั้ง ตัว เขา และ คน เหล่า นั้น ที่ ฟัง เขา ไม่ ต้อง ถูก นํา ไป ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง โดย การ บีบ บังคับ—ไม้เรียว ที่ ใช้ ใน การ ลง โทษ.

Y herirá a la tierra con la vara de su boca, y con el aliento de sus labios matará al impío.
และพระองค์จะทรงตีแผ่นดินโลกด้วยไม้เรียวแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์; และด้วยลมปราณจากริมฝีพระโอษฐ์ของพระองค์ พระองค์จะทรงประหารคนชั่วร้าย.

No obstante, la Biblia menciona “la vara” de la disciplina.
กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล ก็ กล่าว ถึง “ไม้เรียว” แห่ง การ ตีสอน.

[...] Y de su boca sale una aguda espada larga, para que hiera con ella a las naciones, y las pastoreará con vara de hierro.
มี พระ แสง คม ออก จาก พระ โอษฐ์ ของ ท่าน เพื่อ ท่าน จะ ได้ ฟัน พวก นานา ประเทศ ด้วย พระ แสง นั้น และ ท่าน จะ ได้ ครอบครอง เขา ด้วย คทา เหล็ก.

La vara te guiará.
ข้าตามเสด็จจะถวายงานให้เอง

La Biblia describe el suceso con lenguaje simbólico: “Y [la organización celestial de Dios] dio a luz un hijo, un varón [el Reino de Dios en manos de Jesucristo], que ha de pastorear a todas las naciones con vara de hierro” (Revelación [Apocalipsis] 12:5).
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา เหตุ การณ์ นี้ ด้วย ภาษา ที่ เป็น นัย ว่า “และ [องค์การ ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระเจ้า] คลอด บุตร ชาย เป็น ผู้ ชาย [ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน พระ หัตถ์ ของ พระ เยซู คริสต์] ผู้ ซึ่ง จะ ต้อง เลี้ยง ชาติ ทั้ง ปวง ด้วย คทา เหล็ก.”—วิวรณ์ 12:5, ล. ม.

Tras la rebelión de Coré, se introdujo la vara de Aarón como testigo contra aquella generación (Hebreos 9:4).
หลัง จาก การ กบฏ ของ โครา มี การ เก็บ ไม้ เท้า ของ อาโรน ไว้ ใน หีบ เพื่อ เป็น พยาน หลักฐาน แก่ คน ชั่ว อายุ ที่ กบฏ นั้น.

(Salmo 2:9.) También se profetizó de él: “La vara de tu fuerza Jehová enviará desde Sión, diciendo: ‘Ve sojuzgando en medio de tus enemigos’”.
(บทเพลง สรรเสริญ 2:9, ล. ม.) นอก จาก นั้น ทรง พยากรณ์ ถึง พระองค์ อีก ด้วย ว่า “พระ ยะโฮวา จะ ทรง ส่ง ไม้ ธารพระกร แห่ง อํานาจ ของ ท่าน ออก จาก เมือง ซีโอน โดย ตรัส ว่า ‘จง ออก ไป ปราบ ปราม ท่ามกลาง ศัตรู ของ เจ้า.’

Pronunció sus fórmulas mágicas y apuntó la vara hacia ellos.
เขา ท่อง เวทย์ มนต์ ของ เขา แล้ว เอา ไม้ ชี้ ไป ที่ พวก พยาน ฯ.

Jehová considera eso una disputa con Él, y aparece en Su gloria, a la vez que manda a Moisés que tome la vara y saque agua del peñasco.
พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า เป็น การ บ่น ตําหนิ พระองค์ และ พระองค์ จึง ทรง ปรากฏ ด้วย พระ รัศมี ทรง สั่ง โมเซ ให้ ยก ไม้เท้า ขึ้น และ ทํา ให้ น้ํา ไหล ออก จาก หิน แตก.

Y de su boca sale una aguda espada larga, para que hiera con ella a las naciones, y las pastoreará con vara de hierro.
และ มี พระ แสง ดาบ ยาว คม กริบ ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์ เพื่อ พระองค์ จะ ฟาด ฟัน ชาติ ต่าง ๆ ด้วย พระ แสง นั้น และ พระองค์ จะ ทรง เลี้ยง ดู พวก เขา ด้วย คทา เหล็ก.

Esta autoridad que reciben los vencedores ungidos en su resurrección es participar con Jesús en blandir la “vara de hierro” de la destrucción contra las naciones rebeldes en Armagedón.
อํานาจ นี้ ซึ่ง ผู้ ถูก เจิม ที่ มี ชัย ได้ รับ เมื่อ พวก เขา ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย คือ การ ร่วม กับ พระ เยซู เหวี่ยง “คทา เหล็ก” แห่ง การ ทําลาย ล้าง บรรดา ประเทศ ที่ กบฏ ณ อาร์มาเก็ดดอน.

(Revelación 2:26, 27.) Sin duda, cuando llegue el tiempo para ello los hermanos de Cristo que ya están en el cielo participarán en pastorear a la gente y a las naciones con esa vara de hierro.
(วิวรณ์ 2:26, 27, ล. ม.) ไม่ ต้อง สงสัย เมื่อ เวลา นั้น มา ถึง เหล่า พี่ น้อง ของ พระ คริสต์ ซึ่ง อยู่ ใน สวรรค์ แล้ว จะ มี ส่วน ใน การ ปกครอง ประชาชน และ ชาติ ต่าง ๆ ด้วย คทา เหล็ก นั้น อย่าง แน่นอน.

Sí, es una buena vara, Britta.
เลือกสวิทช์ได้ดีนี่ บริตต้า

5 El Señor ha quebrantado la vara de los impíos, el cetro de los gobernantes.
๕ พระเจ้าทรงหักไม้เท้าของคนชั่วร้าย, คทาของผู้ปกครองแล้ว.

Aunque ande en el valle de sombra profunda, no temo nada malo, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado son las cosas que me consuelan” (Salmo 23:1, 2, 4).
แม้ ว่า ข้าพเจ้า จะ ดําเนิน ไป ตาม หว่าง เขา อัน มัว มืด แห่ง ความ ตาย, ข้าพเจ้า จะ ไม่ กลัว อันตราย เลย; เพราะ พระองค์ ทรง สถิต อยู่ ด้วย ข้าพเจ้า; ไม้ ทัณฑกร, และ ทาน พระ กร ของ พระองค์ ทรง ประเล้าประโลม ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 23:1, 2, 4

En este contexto, la vara de la disciplina representa un método de corrección, sin importar qué forma adopte.
ใน บริบท นี้ ไม้เรียว ที่ ใช้ ตี สอน หมาย ถึง วิธี การ ที่ ใช้ เพื่อ ปรับ ปรุง แก้ไข ไม่ ว่า จะ เป็น ใน รูป แบบ ใด.