Islandia oor Tagalog

Islandia

/is.'lan̦.dja/ eienaam vroulike

Nación insular en el norte del océano Atlántico cuya capital es Reykjavik.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog

Iceland

Nación insular en el norte del océano Atlántico cuya capital es Reykjavik.

Muchos hermanos se han trasladado a Islandia para servir donde haya mayor necesidad de ayuda.
Marami ang lumipat sa Iceland upang maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan.

Lupangyelo

islandia

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog

lupangyelo

voorbeelde

Los 290.570 habitantes de Islandia descienden de los vikingos que se establecieron allí hace más de mil cien años.
Ang 290,570 naninirahan sa Iceland ay inapo ng mga Viking, na nakipamayan doon mahigit na 1,100 taon na ang nakalilipas.

En 1990, cuando André era entrenador de fútbol en Islandia, Iiris, una misionera testigo de Jehová, se puso en contacto con él.
Noong 1990, nang si André ay nagtatrabaho bilang isang coach ng soccer sa Iceland, siya’y nakilala ni Iiris, isang misyonera ng mga Saksi ni Jehova.

Una docena de satélites emitieron el programa a unos 150 países, algunos tan distantes como Islandia y Ghana.
Inihatid ng isang dosenang satelayt ang programa sa mga 150 bansa, mula sa Iceland hanggang sa Ghana.

Pero Islandia cuenta con otro tipo de belleza sin par: la de los siervos de Jehová.
Pero isang natatanging kagandahan ang makikita sa mga taong naglilingkod kay Jehova.

Muchos creen que son las islas Feroe, otros que es Noruega, o incluso Islandia.
Marami ang nagdebate tungkol sa eksaktong lokasyon ng Thule na inilalarawan ni Pytheas —sinasabi ng ilan na ito ang Faeroe Islands, ang iba naman ay Norway, at ang iba pa ay Iceland.

En Islandia, donde la población es de apenas 260.000 personas, se han distribuido más de 1.620.000 piezas de literatura bíblica para ayudar a la gente a escoger la vida.
Sa Iceland, na may populasyon lamang na mga 260,000, mahigit na 1,620,000 sipi ng literatura sa Bibliya ang ipinamahagi upang tulungan ang mga tao na piliin ang buhay.

En enero de 1962, tras haberse carteado durante cinco meses, Violet viajó a Islandia para casarse con Páll.
Limang buwan silang nagsulatan, at noong Enero 1962, pumunta si Violet sa Iceland para pakasalan si Páll.

Con el paso de los años han visitado Islandia varios representantes del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, y tales ocasiones siempre han sido una gran fuente de estímulo.
Sa nakalipas na mga taon, nakadalaw sa Iceland ang mga kinatawan ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova, at ang mga pagdalaw na ito’y palagi nang isang malaking pampatibay-loob sa mga kapatid.

En 1814 se firmó el Tratado de Kiel, el cual transfirió Noruega a Suecia, sin embargo, los daneses mantuvieron el control de Islandia, Groenlandia y las Islas Feroe pese a su origen. En 1905 Noruega se separó de Suecia.
Pagkatapos ng Napoleonic Wars noong 1815, napilitan ang Denmark na ibigay ang Norway sa Sweden ; ang Norway naman ay natamo ang kalayaan mula sa Sweden noong lang 1905.

Los científicos de la Universidad de Ratisbona (Alemania) han descubierto al norte de Islandia un interesante microbio que habita en el lecho volcánico del mar.
Nakatuklas ang mga siyentipiko sa University of Regensburg, Alemanya, ng isang kapuna-punang mikrobyo na nasa pinakasahig ng karagatan na may mga bulkan sa hilaga ng Iceland.

Cuando su hija terminó sus estudios y alcanzó la mayoría de edad, fueron asignados a Islandia como misioneros.
Nagpayunir uli sila, at nang makatapos sa pag-aaral ang kanilang anak at nasa hustong gulang na ito, inatasan silang bumalik sa Iceland bilang mga misyonero.

Muchos hermanos se han trasladado a Islandia para servir donde haya mayor necesidad de ayuda.
Marami ang lumipat sa Iceland upang maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan.

La predicación de las buenas nuevas en Islandia ha requerido perseverancia, sacrificio y amor.
Ang pangangaral ng mabuting balita sa Iceland ay nangangailangan ng tiyaga, sakripisyo, at pag-ibig.

La almeja de Islandia suele vivir más de 100 años, y se sabe de algunas que han sobrepasado los 400.
Ang burrowing clam (ocean quahog) ay karaniwan nang nabubuhay nang mahigit 100 taon at iniulat pa nga na may umabot nang mahigit 400 taon.

Este edificio sirvió de sede de la obra en Islandia durante los siguientes cinco años.
Naging sentro ng gawain sa Iceland ang gusaling ito sa loob ng sumunod na limang taon.

Oliver Macdonald, graduado de la clase 11 de Galaad, fue uno de los primeros misioneros asignados a Islandia.
Si Oliver Macdonald ay kabilang sa mga unang misyonerong inatasan sa Iceland, pagkatapos ng kanilang gradwasyon sa ika-11 klase ng Gilead.

Quienes visitan Islandia se dan cuenta enseguida de que la comida no es como la que están acostumbrados a comer.
Agad mapapansin ng mga pumapasyal sa Iceland na kakaiba ang pagkain dito.

Después de siete años en Islandia, recibieron una nueva asignación misional: Irlanda. Primero sirvieron en Dublín y posteriormente en Irlanda del Norte.
Pitong taon silang tumira ni Valerie sa Iceland at pagkatapos ay idinestino sila sa Ireland bilang mga misyonero, sa Dublin muna at pagkaraan ay sa Hilagang Ireland.

Mientras tanto, los testigos de Jehová de Islandia están determinados a realizar la obra que les ha encomendado el Rey Jesucristo: predicar las buenas nuevas del Reino.
Samantala, determinado ang mga Saksi ni Jehova sa Iceland na ganapin ang gawaing ipinagkatiwala sa kanila ng Hari, si Jesu-Kristo —ang pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian.

Cada año, la cantidad de vidas segadas por los accidentes de tráfico en todo el mundo supera a la población de Islandia
Sa buong daigdig, taun-taon, maraming tao ang namamatay sa mga aksidente sa trapiko na higit pa sa populasyon ng Iceland

El nombre Svalbard (“Costa fría”) aparece por vez primera en los anales de Islandia en 1194.
Noong 1194 unang lumitaw sa mga ulat ng kasaysayan ng Iceland ang pangalang Svalbard, nangangahulugang “Malamig na Baybayin.”

Holger y Tove Frederiksen, de Dinamarca, sirvieron fielmente por muchos años como precursores especiales en Islandia, y también fueron ministros viajantes durante un tiempo.
Sa loob ng maraming taon, naglingkod sina Holger at Tove Frederiksen na taga-Denmark bilang mga special pioneer sa Iceland, at pansamantalang naglingkod sa gawaing paglalakbay.

Siguiendo la sugerencia del hermano Rutherford, se trasladó a Islandia en 1929 para servir de precursor.
Bilang pagsunod sa mungkahi ni Brother Rutherford, siya ay lumipat sa Iceland upang magpayunir noong 1929.

Las asambleas siempre han sido acontecimientos felices para el pueblo de Dios en Islandia.
Ang mga asamblea at kombensiyon ay palagi nang nagdudulot ng kagalakan sa bayan ng Diyos sa Iceland.

2004: Hay 284 publicadores activos en Islandia.
2004: 284 na mamamahayag ang aktibo sa Iceland.