haiku oor Tagalog
haiku
es
Poema japonés muy corto compuesto de tres versos de 5, y y 5 sílabas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog
Haiku
es
tipo de poesía japonesa
Alumnos de entre tres y cinco años de edad aprendieron unos cien haiku durante el curso.
Mga batang tatlo hanggang limang taóng gulang ang natuto ng halos isang daang haiku sa isang taóng páaralan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, la mayoría de los japoneses aprenden haiku simplemente como una parte de la literatura japonesa, y eso es lo que siempre seguirá siendo para ellos.
Detective Winters, salamat sa tulong mo at hindi kami nakasuhanjw2019 jw2019
El haiku también se está abriendo paso en el Tercer Mundo, y empieza a componerse en África.
Ang lungsod ng pantay pantay na laking gulay, naghihintay araw-araw sa daan daang truck na magdadala sa mga kontinenteng pamilihanjw2019 jw2019
Shiki hasta compuso un haiku —el estilo más corto de poesía japonesa— acerca de una capilla en el día de la Navidad.
Bagaman napatunayang masuwayin sa Diyos si Saul at tinutugis niya si David, bakit hindi pinatay ni David si Saul nang magkaroon siya ng pagkakataon?jw2019 jw2019
Cómo componer un “haiku”
* Mga pahiwatig ng damdamin ng pagkakunsyensya o kakulangan.jw2019 jw2019
Alumnos de entre tres y cinco años de edad aprendieron unos cien haiku durante el curso.
at humantong kami sa isang lugar na hindi pangturista,jw2019 jw2019
Los poetas que componían haiku, como Issa Kobayashi —de principios del siglo XIX—, veían detalles humorísticos en la vida cotidiana, si bien desde un ángulo un tanto sombrío.
Kailangan ng inang bagong panganak ang tulong at suporta ng kanyang asawa sa mga aktibidad na gaya nito:jw2019 jw2019
Todo esto es lo que logra el haiku.
7 At nagkaroon ng pagpapasa ng alak na maiinom sa mga sisidlang ginto;+ at ang mga sisidlan ay iba’t iba, at ang alak ng hari+ ay pagkarami-rami, ayon sa kakayahan ng hari.jw2019 jw2019
Un haiku bien compuesto, llamado por algunos “la poesía de la percepción”, puede hacer que el lector palpe la escena.
Isang Taong May Pananampalataya.jw2019 jw2019
Los japoneses, eternos maestros de la miniaturización, loan a su país y a su gente mediante el haiku, una forma de poesía que consiste en tres versos que no riman.
8 Gayundin ang baboy,+ sapagkat may hati ang kuko nito ngunit hindi ngumunguya ng dating kinain.jw2019 jw2019
A continuación podemos ver un haiku no japonés que ganó un premio por la perfección de su forma (en el idioma en que se escribió) y contenido:
22 Sa mahihina, ako ay naging mahina, upang matamo ko ang mahihina.jw2019 jw2019
Un ejemplo de este interés es el de una profesora de California que descubrió, satisfecha, que sus alumnos captaban en seguida las reglas básicas del haiku.
Ang mga ordenansang tinanggap at iginalang nang may dangal ay mahalaga sa pagtatamo ng kapangyarihan ng kabanalan at lahat ng pagpapalang ibinibigay sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas.jw2019 jw2019
A finales de la década de los cincuenta, en Occidente, en especial en Estados Unidos, donde existen varias publicaciones de haiku en inglés, surgió un creciente interés por este tipo de composición poética.
Maaari sana siyang magpista sa masasarap na pagkain na inilaan ng hari at magpakasasa sa makamundong kasiyahan ng likas na tao.jw2019 jw2019
Con el tiempo, aquellos fragmentos iniciales compuestos de tres versos llegaron a hacerse populares, y así fue como nació el haiku.
Pumipintig ang puso ko kapag iniisip ko na ang batang propetang ito ay nagtiis upang maihatid ang kaganapan ng ipinanumbalik na ebanghelyo.jw2019 jw2019
El “haiku” trasciende a otros lugares
Naniniwala ang ilang rabinikong iskolar na nangangahulugan lamang ito ng pagtitiwalag mula sa kongregasyon ng Israel, bagaman nagkakaiba-iba ang kanilang opinyon.jw2019 jw2019
En un principio, el haiku formaba parte de un waka o tanka, composición poética compuesta de cinco versos con un total de treinta y un sílabas.
Salamat sa mga pagsisikap ng mga Area Seventy, bishopric at stake president, auxiliary leader, temple at mission presidency, at sa napakarami pang bukas-palad na nagbibigay ng oras, lakas, at kabuhayan, para isulong ang kaharian ng Diyos sa lupa.jw2019 jw2019
Lo tradicional es que todo haiku contenga el nombre de una estación o alguna palabra que evoque la época del año.
Sinamsaman din niya ang lunsod ng Sidon, anupat nagtatag ng isang bagong lunsod sa isang kalapit na dako, na pinanganlan niyang Kar-Esarhaddon.jw2019 jw2019
De qué forma tan conmovedora expresa este haiku la intensidad del sol africano.
Ikaw ba parati ang dapat makakuha nang tamang lalaki?jw2019 jw2019
Una profesora de párvulos de Osaka (Japón) tuvo buenas experiencias al enseñar haiku a los niños.
Maraming universal language ang mundo.jw2019 jw2019
La sencillez del haiku lo convierte en una composición poética ideal para cualquiera que desee introducirse en la poesía.
Sa isa pang kapahayagan, sinabihan ng propeta ang bansa na parurusahan sila dahil sa ginawa ni Manases.jw2019 jw2019
Algunos profesores opinan que el haiku es un primer paso muy provechoso en el camino a la redacción creadora.
25 Karagdagan pa, si Abraham ay muling kumuha ng asawa, at ang pangalan nito ay Ketura.jw2019 jw2019
El haiku, poema japonés que no se sujeta a la rima, es famoso porque expresa pensamientos hermosos con sorprendente brevedad.
29 Ngunit kung ang isang toro ay dati nang may ugaling manuwag at binigyan na ng babala ang may-ari nito ngunit hindi niya ito binabantayan, at napatay nito ang isang lalaki o isang babae, ang toro ay babatuhin at ang may-ari nito ay papatayin din.jw2019 jw2019
Aunque se originó, se pulió y se cultivó en Japón, el haiku está reconocido comúnmente como la composición poética más corta del mundo.
Mahal kong mga kapatid, malaking pribilehiyo ang makasama kayo ngayong gabi.jw2019 jw2019
El “haiku” como medio de enseñanza
1 Ang mga salita ng tagapagtipon,+ na anak ni David na hari sa Jerusalem.jw2019 jw2019
Ahí es donde radica la creciente atracción por el haiku: el desafío de expresar la belleza de la naturaleza, captando los detalles más insignificantes de una escena y avivando las emociones del lector, con solo diecisiete sílabas dispuestas en tres versos.
Maaaring ang pangyayaring ito o ang pag-akay ng Diyos sa Israel sa pamamagitan ng isang haliging ulap (isang dako ng kulog) ang tinutukoy ng mga salita ng salmista: “Sinagot kita [ni Jehova] sa kubling dako ng kulog.”—Aw 81:7.jw2019 jw2019
Por supuesto, cuando el haiku tiene que traducirse del japonés a otro idioma, surge el problema de la forma.
Kilala ang Saron sa katabaan ng lupa nito (ihambing ang Isa 35:2), palibhasa’y isang rehiyon na natutubigang mainam at dinadaluyan ng mga batis.jw2019 jw2019
31 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.