caliente oor Tongaans

caliente

/ka.'ljen̦.te/ adjektief, werkwoord manlike

mercancía nueva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tongaans

vela

Elías vio un pan redondo sobre unas piedras calientes y una jarra de agua.
Na‘e sio ‘a ‘Ilaisiā ki ha fo‘i mā fuopotopoto ‘i ha funga maka vela mo ha sioki vai.

voorbeelde

Una de las grabaciones más populares se titulaba “¿Es caliente el infierno?”.
Ko ha hiki manakoa na‘á ma tā na‘e fakakaveinga ia ‘o pehē “ ‘Oku Vela ‘a Heli?”

Esos versículos de la Biblia dicen: “Si un hermano o una hermana están en estado de desnudez y carecen del alimento suficiente para el día, y sin embargo alguno de entre ustedes les dice: ‘Vayan en paz, manténganse calientes y bien alimentados’, pero ustedes no les dan las cosas necesarias para su cuerpo, ¿de qué provecho es?”.
Ko e ongo veesi Tohi Tapu ko iá ‘oku pehē ai: “Kapau ‘e masiva kofu ha tangata lotu pe ha fine lotu, mo ‘ikai ‘aupito ma‘u si‘a me‘a tokoni pea ka peheange ‘e hamou toko taha, ‘Alu ā, ‘oku fai pe homou fakamafana, ‘oku fai pe homou fakamakona; ka ‘oku ‘ikai te mou ange ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tangi ki [ai] ‘a e sino; ko e ha hono ‘aonga, ‘o?”

Habíamos cantado unas cuantas canciones cuando nos ofreció chocolate caliente.
Ne mau hivaʻi ha ngaahi hiva ʻe niʻihi ʻi heʻene foaki mai ha ipu koko.

No nos limitamos a decirles: “Manténganse calientes y bien alimentados”; más bien, los ayudamos en todo lo que podemos (Sant.
6:10) Ko e tokoni peheé, ko hono mo‘oní, ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku ‘ikai ke tau tala ki he fa‘ahinga peheé ke nau ō ‘o ‘fai pe honau fakamafaná, mo fai pe honau fakamakoná’ ‘o ‘ikai tokoni‘i kinautolu ‘i he ngaahi founga ‘aonga.—Sem.

Durante las reuniones tengo un calefactor eléctrico cerca que me mantiene los pies calientes.
‘I he lolotonga ‘a e fakatahá, ‘oku ‘i ai ha hita ‘uhila ‘oku tuku pē ‘i hoku tafa‘akí ke fakamāfana‘i ‘aki hoku va‘é.

Se levantaba temprano, preparaba el desayuno y luego les llevaba a todos una bebida caliente.
Na‘á ne tu‘u hake pongipongia, teuteu‘i ‘a e kai pongipongí, pea ‘oatu kiate kinautolu taki taha ha ipu vai mafana.

Todos los días les sirvieron un desayuno caliente a las seis y media de la mañana y comida caliente al mediodía.
Tānaki atu ki he me‘akai māfana ‘i he ho‘atā he ‘aho kotoa pē, na‘e teuteu ‘e he ngaahi tuofefiné ‘a e kai pongipongí ‘i he pongipongi taki taha ‘i he 6:30.

“Marte es demasiado frío; Venus, demasiado caliente; la Tierra está precisamente donde debe estar”, explica el científico planetario Andrew Ingersoll.
“ ‘Oku fu‘u momoko ‘a Ma‘asi, ‘oku fu‘u vela ‘a Vēnusi, ‘oku fe‘ungamālie tofu pē ‘a Māmani,” ko e fakamatala ia ‘a ha faisaienisi ki he palanité ko Andrew Ingersoll.

“El sol sale y calienta las semillas.
“ʻOku hopo hake ʻa e laʻaá ʻo fakamāfanaʻi e fanga kiʻi tengaʻi ʻakaú.

En aquellos días calientes de verano, cuando asistía a esas actividades en medio de la semana, por lo general llevaba puesta una blusa sin mangas y shorts que le llegaban a medio muslo.
Naʻá ne faʻa tui maʻu pē ki he ngaahi ʻekitivitī lolotonga e uiké ʻi he taimi māfaná, ha sote kavei mo ha talausese nounou naʻe māʻolunga ʻo ofi hake pē ki hono alangá.

Quisiera que fueras frío o, si no, caliente.
‘Oku ou faka‘amu ange na‘á ke momoko pe vela.

“Los cielos, estando encendidos, serán disueltos, y los elementos, estando intensamente calientes, se derretirán.”
“E vela o auha ai ae gaahi lagi, bea e vai i he vela lahi ae gaahi tefito‘i mea.”

Jesucristo también nos advirtió acerca de otras cosas que son perjudiciales para el cuerpo, tales como el tabaco, las bebidas calientes como el té y el café, así como también el vino y otras bebidas alcohólicas.
Naʻe toe fakatokanga mai foki ʻa Sīsū Kalaisi fekauʻaki mo e ngaahi meʻa ʻoku fakatuʻutāmaki ki hotau sinó, hangē ko e tapaká, ngaahi inu vela hangē ko e tií, kofí, uainé pea mo e kava mālohi kehé.

El vapor del agua caliente llenaba el ambiente.
Naʻe fonu e ʻeá ʻi he mao mei he vai mafaná.

Mamá ponía ladrillos en el horno y luego los envolvía en mantas para mantener nuestros pies calientes cuando viajábamos en el automóvil sin calefacción.
Naʻe faʻo ʻe he fineʻeikí ha ngaahi foʻi piliki ki he ʻōvaní, pea kofukofuʻi ʻaki ia ha ngaahi sipi ke fakamāfanaʻi ʻaki homau vaʻé ʻi heʻemau fononga ʻi ha kā ʻoku ʻikai ke ʻi ai hano meʻa fakamāfaná.

Jamás coloque alimentos cocinados sobre un plato que haya contenido carne o pescado crudos, a menos que se haya lavado a fondo con jabón y agua caliente.
Pehē foki, ‘oua ‘aupito ‘e tuku ‘a e me‘akai mohó ‘i ha tisi na‘e ngāue‘aki ki ha kakano‘i manu mata, ika pe manu kapakau, tuku kehe kapau kuo ‘osi fufulu ma‘a ‘a e tisi ko iá ‘aki ha vai koa mafana.

Debido a su poca altitud (unos 200 metros bajo el nivel del mar), el aire es mucho más caliente allí que en las zonas circundantes, lo cual crea perturbaciones atmosféricas.
Koe‘uhi ko hono tu‘u‘anga mā‘ulaló (ko ha mita ‘e 200 ‘i lalo ‘i he fukahi tahí), ‘oku mafana lahi ange ‘a e ‘eá ia ai ‘i he ‘ēlia takatakaí, pea ‘oku fakatupunga heni ha ngaahi ‘ea ta‘emanonga.

Santiago, discípulo de Jesús, escribió: “Si un hermano o una hermana están en estado de desnudez y carecen del alimento suficiente para el día, y sin embargo alguno de entre ustedes les dice: ‘Vayan en paz, manténganse calientes y bien alimentados’, pero ustedes no les dan las cosas necesarias para su cuerpo, ¿de qué provecho es?”
(Kaletia 6: 9, 10) Na‘e tohi ‘a e ākonga ‘a Sīsū ko Sēmisí: “Kapau ‘e masiva kofu ha tangata lotu pe ha fine lotu, mo ‘ikai ‘aupito ma‘u si‘a me‘a tokoni pea ka peheange ‘e hamou toko taha, ‘Alu ā, ‘oku fai pe homou fakamafana, ‘oku fai pe homou fakamakona; ka ‘oku ‘ikai te mou ange ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tangi ki ‘ai ‘a e sino; ko e ha hono ‘aonga, ‘o?”

* Tenerlos todo el día encerrados en un lugar chico y caliente.
* Tāpuniʻi kinautolu ʻi ha potu vela he ʻahó kakato.

23 Mientras aguardamos el gran día de Jehová, tomemos muy en serio las palabras de Pedro consignadas en 2 Pedro 3:11, 12: “Puesto que todas estas cosas así han de ser disueltas, ¡qué clase de personas deben ser ustedes en actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa, esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová, por el cual los cielos, estando encendidos, serán disueltos, y los elementos, estando intensamente calientes, se derretirán!”.
23 Lolotonga ‘etau tatali ki he ‘aho lahi ‘o Sihová, ‘ai ke tau tukuloto‘i ‘a e ngaahi lea ‘a Pita ‘oku hiki ‘i he 2 Pita 3: 11, 12 (NW): “Koe‘uhi ‘e movete ‘a e ngaahi me‘á ni kotoa, ‘oku totonu ke mou hoko ko e fa‘ahinga kakai ‘oku tō‘onga mā‘oni‘oni ‘i he ‘ulungāngá pea fai ‘a e ngaahi ngāue ‘o e anga-lī‘oa faka‘otuá, ‘o tatali mo hanganaki fakakaukau ki he ‘i ai ‘a e ‘aho ‘o Sihová, ‘a ia ‘e vela ai ‘a e ngaahi langí ‘o movete pea ko e ngaahi ‘elemēniti ‘oku mātu‘aki velá ‘e vaia!”

Algunos días más tarde, me encontraba sirviendo puré de papas (patatas) caliente en los platos de personas necesitadas.
Hili mei ai ha ngaahi ʻaho siʻi ne u vahe atu ha pateta oʻi mafana ʻi ha ngaahi peleti ʻa ha niʻihi ne nau fiekaia.

Santiago pregunta: ‘Si le dices a un hermano necesitado: “Ve en paz, manténte caliente y bien alimentado”, pero no le das las cosas necesarias, ¿de qué provecho es?’.
‘Oku ‘eke ‘e Sēmisi: ‘Kapau te ke tala ki ha tokoua fiekaia: “ ‘Alu fiemālie pē, ‘o māfana mo mākona” kae ‘ikai tokonaki ange ‘a e ngaahi fiema‘ú, ko e hā hano ‘aonga ‘o ia?’

La revista Der Spiegel explica que estas bacterias se reproducen únicamente en agua muy caliente, libre de oxígeno y rica en azufre.
“ ‘Oku lāunga ‘a e ngaahi husepānití mo e uaifí ‘i he hoko ko e kau uitou tangata pe uitou fefine ‘Initaneti hili hono li‘aki ke nofo tokotaha lolotonga ia ‘oku fakamoleki ‘e ha hoa ia ‘a e ngaahi houa ‘i he komipiutá ‘i he ‘ave pōpoaki ki he kau sola ‘i he ngaahi loki talanoá, ‘i hono hiki ‘a e ngaahi fasi mo e ngaahi keimi, pe ‘i he sio ki he fakatātā fakalieliá.”

Los damanes viven en comunidades muy unidas, lo que les sirve de protección y les permite mantenerse calientes en invierno.
‘Oku fa‘u ‘a e safaná ke lavame‘a ‘i he‘enau nofo tokolahi fakatahá, ‘a ia ‘okú ne ma‘u ai ‘a e malu‘anga pea tokoni ke māfana ai pē ‘i he taimi momokó.

“¿No era tu bolsa de dormir lo suficientemente caliente?”
Ne ʻikai ke māfana feʻunga ho kafú?”