-grafía oor Turks

-grafía

/ɣra.ˈfi.a/ Suffix vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

-grafi

Soortgelyke frases

grafía
yazılış

voorbeelde

Allí Nicolás de Cusa empleó la grafía en latín Iehoua para referirse al nombre Jehová.
In principio erat verbum (Başlangıçta Söz Vardı) adlı bu vaazında Nikolaus von Cusa, Yehova’nın Latince yazılışı olan Iehoua’yı kullanmıştı.

Es la misma grafía de los que vimos antes
Bizim gördüğümüz sayılarla aynı bunlar

Pero se imprimió... con grafías hangul.
Ama yazının çıktısı Kore harflerinden oluşuyordu.

Nada de foto-grafías.
Resim-graf yok.

Sin importar la grafía que adopte en cada lengua vernácula, lo importante es usarlo.
Önemli olan bu ismin bir dildeki söylenişi değil, kullanılışıdır.

Muchos escriturarios favorecen la grafía “Yahweh”, pero hay incertidumbre, y no existe acuerdo entre ellos.
Birçok bilgin, “Yahve” söylenişini kullanmayı tercih ediyor, ancak bu söylenişin doğruluğu kesin olarak bilinemez, zaten bilginler de bu konuda hemfikir değildir.

Algunos traductores favorecen la grafía Yavé.
Bazı tercümanlar Yahve’yi yeğledi.

La misma grafía
Aynı formül

La palabra se deriva de los términos griegos tomos, que significa “corte” o “sección” y grafía, “escritura”.
Tomografi sözcüğü, “kesit” ya da “katman” anlamındaki tomo ile “yazmak” anlamındaki graphein’den türetilmiştir.

Trámites antiguos en grafía cuneiforme
Ticari işlemlerle ilgili eski çiviyazısı kayıtlar

Nota: Los nombres están en grafía moderna.
Not: İsimler Latin harfleri ile yazılmışlardır.

La grafía y pronunciación de este idioma indio es bastante coherente, por lo que no es muy difícil dominarlo.
Hintçe, yazıldığı gibi okunduğundan bu dili öğrenmek çok zor değildi.

La grafía de las palabras en estos rollos difiere considerablemente de la que se observa en los textos masoréticos posteriores.
Bu rulolardaki yazım yöntemi daha sonraki Masoretik metinlerden çoğu kez önemli ölçüde farklılık gösterir.

A pesar de sus faltas de orto grafía y errores gramaticales, el relato de Contat quizá es el más rico.
Tüm yazım ve dilbilgisi hatalarına rağmen, Contat'nınki bu anlatılar arasında en zengin olanıdır.

Aunque algunas personas prefieren la grafía Yavé (o Yahveh), la forma Jehová es frecuente e identifica apropiadamente a nuestro Creador.
Bazı kişiler Yahveh diye söylemeyi tercih ederken, Yehova şekli en yaygın olandır ve Yaratıcımızın kimliğini uygun şekilde belirler.

Hay variaciones menores en la grafía de palabras y algunas diferencias en la construcción gramatical, pero no varía doctrinalmente del texto masorético.
Yeni bulunan belge ile Masoretik metin arasında yazım ve dilbilgisi açısından bazı küçük farklar olsa da öğreti açısından hiçbir fark yoktu.

La grafía de este nombre en el texto hebreo es Hhanokh, y el término relacionado con la palabra hebrea Hanukah, que significa “Dedicación.”
İbranice metinde bu isim Hhanokh diye yazılır ve “Vakf” anlamına gelen Hanukah sözüyle bağlantılıdır.

En español, se ha usado por más de cuatrocientos años la grafía “Jehová”, y por lo general sigue aceptándose como el nombre del Creador.
Örneğin, “Jehovah” İngilizce’de 400 yıldır kullanılıyor ve bu dilde, Yaratıcı’nın ismi olarak hâlâ geniş çapta kabul ediliyor.

Derrida sitúa la «grafía» d ela n te de la «fonía». la escritura antes de la voz, o c u a n d o J.
"Derrida ""grafi""yi ""foni""nin önüne, yani yazıyı sesin önüne koyarak, ya da J."

El Códice Cusano, que data de principios del siglo XV, es uno de los documentos más antiguos en los que aparece la grafía Iehoua como traducción del Tetragrámaton.
15. yüzyıldan kalan bu kodeks Tetragrammaton’un “Iehoua” şeklinde ifade edildiği, var olan en eski belgelerden biridir.

(Ezequiel 25:1-17; Proverbios 24:17, 18.) Por regocijarse por la calamidad de Jerusalén, la ciudad de Tiro caería ante Nabucodonosor, o Nabucodorosor (una grafía que se acerca más a la de los babilonios).
(Hezekiel 25:1-17; Süleymanın Meselleri 24:17, 18) Yeruşalim’in felaketini coşkuyla karşıladığından, Sur şehri, Nebukadnetsar’ın veya (Babili yazıma daha yakın olan) Nebukadretsar’ın eline düşecekti.

Hay que conservar las metáforas y las expresiones idiomáticas que se utilizan en la Biblia, aunque suenen extravagantes en latín, así como las grafías hebreas de los nombres propios” (The Cambridge History of the Bible).
Latince standartlarının yanında tuhaf kalsa bile, Mukaddes Kitabın ifade, mecaz ve deyimlerle ilgili metodu korunmalıdır; aynı şey özel isimlerin ‘İbranice’ biçimleri için de geçerlidir.”—The Cambridge History of the Bible.

Durante el siglo XVI, cuando la Biblia se tradujo a los principales idiomas europeos, muchos traductores bíblicos emplearon esta grafía o una muy parecida. Entre ellos destacan William Tyndale, que publicó su traducción al inglés en 1530; Sebastian Münster, al latín en 1534; Pierre Robert Olivétan, al francés en 1535, y Casiodoro de Reina, al español en 1569.
16. yüzyıl boyunca Kutsal Kitap Avrupa’nın belli başlı dillerine tercüme edildiğinde, bu isim aynen ya da çok benzer bir şekilde kullanıldı; bu ismi kullanan birçok tercüman arasında, William Tyndale (İngilizce, 1530), Sebastian Münster (Latince, 1534), Pierre-Robert Olivétan (Fransızca, 1535) ve Casiodoro de Reina (İspanyolca, 1569) da vardı.