diversidad biológica oor Turks

diversidad biológica

Número y variedad de organismos vivientes; incluye diversidad genética, diversidad de especies y diversidad ecológica.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

biyoçeşitlilik

Número y variedad de organismos vivientes; incluye diversidad genética, diversidad de especies y diversidad ecológica.

voorbeelde

También analizaron la forma de conservar la diversidad biológica del mundo, es decir, las especies animales y vegetales.
Ayrıca gezegenimizin çeşitliliğini, yani tüm bitki ve hayvan türlerini korumanın yollarını da gözden geçirdiler.

Extraordinaria diversidad biológica
Muazzam Biyolojik Çeşitlilik

El parque es famoso por su diversidad biológica.
Park, biyolojik çeşitliliğiyle ünlenmiştir.

La destrucción de hábitats y la contaminación hacen que disminuya la diversidad biológica de la Tierra.
Doğal çevrenin yok edilmesi ve kirletilmesi, yeryüzünün biyolojik çeşitliliğini azaltmaktadır.

En primer lugar, analicemos brevemente otros ejemplos de la diversidad biológica de nuestro planeta.
Önce gelin dikkatimizi kısaca, gezegenimizde yaşayan diğer bazı canlılardaki çeşitliliğe çevirelim.

El país -- el hogar de la diversidad biológica.
Ülke - biyolojik besinlerin evi.

La infinita diversidad biológica de la Tierra: ¿cómo llegó a existir?
Yeryüzündeki Sonsuz Çeşitlilik Nasıl Var Oldu?

En mis años de formación consideraba que la teoría de la evolución explicaba la diversidad biológica.
Okuldayken yaşamdaki çeşitliliği evrim teorisinin açıkladığına inanırdım.

Además, se designó 2010 Año Internacional de la Diversidad Biológica.
Bu hedefle uyumlu olarak 2010 yılı Uluslararası Biyolojik Çeşitlilik Yılı olacaktı.

“La problemática de la conservación de la diversidad biológica no puede desligarse de las cuestiones sociales [...] de mayor alcance”, declara el World Resources Institute.
Dünya Kaynakları Enstitüsü şunu açıkladı: “Bu nedenle, biyolojik çeşitliliği korumayla ilgili sorunlar toplumsal . . . . gelişmenin daha kapsamlı meselelerinden ayrılamaz.”

Aunque está claro que dependemos de la diversidad biológica, el mundo parece estar sumido en una crisis que amenaza la supervivencia del intrincado ecosistema mundial.
Ancak, yaşamdaki çeşitliliğe bağımlı olduğumuz halde, dünya, karmaşık yaşam ağını tehdit eden bir yok olma tehlikesinin ortasında gibi görünüyor.

Los científicos afirman que si el nivel del mar sube un metro, desaparecerán de la Tierra numerosas marismas, las cuales albergan una abundante diversidad biológica.
Bilim adamları, deniz seviyesinin 1 metre yükselmesinin, dünyada zengin biyoçeşitliliğin barınağı olan kıyı bataklıklarının büyük bir kısmını ortadan kaldırabileceğini söylüyor.

Goza de una inmensa concentración de organismos microscópicos y de una extraordinaria diversidad biológica gracias a la abundante luz solar y a las aguas ricas en nutrientes.
Bol güneş ışığı ve besin yönünden zengin suları olan akıntılar nedeniyle bölge, planktonlarla doludur ve olağanüstü bir biyolojik çeşitlilik vardır.

Las expresiones diversidad biológica o biodiversidad aluden a todas las especies del planeta: desde la bacteria más diminuta hasta las secuoyas gigantes, desde las lombrices hasta las águilas.
“Biyolojik çeşitlilik” ya da kısaca “biyoçeşitlilik” terimi en küçük bakteriden dev sekoyaya, solucandan kartala kadar dünyadaki tüm türleri belirtir.

“La isla de Borneo conserva un extraordinario grado de diversidad biológica en su interior” a pesar de la destrucción de sus selvas, afirma el periódico The New York Times.
Bir gazeteye göre, yağmur ormanları yok edildiği halde “Borneo Adası, iç kesimlerinde muazzam bir biyolojik çeşitlilik barındırıyor” (The New York Times).

Si perdemos esa diversidad biológica que hay en lo profundo del océano, y de verdad la hay, entonces perderemos esa diversidad química, y perderemos la oportunidad de descubrir nuevas drogas.
Eğer derin okyanusta var olan biyolojik çeşitliliği kaybedersek ki kaybediyoruz o zaman kimyasal çeşitliliği de yeni ilaçlar keşfetme şansını da kaybetmiş oluruz.

Por supuesto, la complejidad y la diversidad biológica de nuestro planeta son mucho mayores que las de una isla pequeña, pero ello no quiere decir que debamos pasar por alto lo que nos enseña Rapa Nui.
Yeryüzü, küçük bir adadan elbette çok daha karmaşıktır ve biyolojik çeşitliliği daha fazladır; ancak bu, Rapa Nui’den çıkarılacak dersi önemsemememiz gerektiği anlamına gelmez.

Comisión de Medio Ambiente, Política Económica y Social («Commission on Environmental, Economic and Social Policy», CEESP) La CEESP proporciona la experiencia y asesoramiento en materia de políticas sobre los factores económicos y sociales de la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica.
Üye: 600 Ekonomik ve sosyal politika komisyonu (Commission on Environmental Economic and Social Policy (CEESP)): CEESP Kaynakların korunması ve korunma hakkında ekonomik ve sosyal yardım sağlar.

La respuesta es toda la belleza y diversidad del mundo biológico.
Cevap... biyolojik dünyadaki çeşitlilik ve güzelliktedir.

A medida que exploramos este continente oscuro descubrimos su diversidad mineralógica, biológica y su singularidad, tal vez encontraremos pistas sobre el origen de la vida en nuestro planeta y en la relación y evolución de la vida en relación con el mundo mineral.
Bu karanlık kıtayı, mineralojik ve biyolojik çeşitliliğini ve eşsizliğini keşfettikçe, belki de dünyamızdaki yaşamın kökeni hakkında ipuçları ve mineral dünyasıyla yaşamın evrimi arasındaki ilişkiyi bulacağız.

Bueno, la verdad es que el siglo XX, en 300 años no se recordará por las guerras o sus innovaciones tecnológicas sino como la era en la que contemplamos y de alguna manera aprobamos o aceptamos de manera pasiva la destrucción masiva de ambas diversidades tanto biológica como cultural del planeta.
Gerçek şu ki bundan 300 yıl sonra 20. asır, savaşları ile veya teknolojik buluşları ile hatırlanmayacak, daha çok içinde yaşamış olduğumuz bir çağ olarak ve gezegendeki hem biyolojik hem kültürel çeşitliliğin muazzam tükenişini ya aktif olarak destekleyen, ya da pasif olarak kabul eden bir çağ olarak hatırlanacak.

Aunque sus primeros trabajos en la filosofía natural fueron especulativos, las escrituras biológicas posteriores de Aristóteles eran más empíricas, centrándose en la causalidad biológica y la diversidad de la vida.
Her ne kadar doğa felsefesi hakkındaki ilk eserleri spekülatif olsa da biyoloji hakkında verdiği daha sonraki eserlerinin çoğu ampirik kaynaklıydı ve biyolojik nedensellik ile yaşamın çeşitliliği üzerineydi.

Supongamos que rechazaran el sistema de clasificación del siglo XVIII e incorporaran en su lugar el conocimiento más avanzado de la unidad y diversidad genética humana, que los seres humanos no entramos en categorías raciales biológicas?
Farz edin ki 18. yüzyıl sınıflandırma sisteminde onlar reddedildi ve genetik çeşitlilik ve birliktelik için daha avantajlı, insanoğlunu biyolojik ırkına göre sınıflandırmayan bir çalışma yapıldı.