café oor Tahities

café

/kaˈfe/ adjektief, naamwoord manlike

café negro en taza o pocillo grande

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

'ina'ina

voorbeelde

Mi respuesta no le agradó, y volvió a aconsejarme que tomara el café.
Aita oia i tau‘a mai i ta‘u pahono, e ua faahepo oia ia haere vau e inu i te taofe.

Como no tenía dónde dormir, iba a un café del pueblo, esperaba hasta que se fuera el último cliente —por lo general después de la medianoche—, dormía en un sofá y me levantaba temprano antes de que el dueño empezara a servir café al público.
I te mea aita to ’u e vahi taotoraa, e haere ïa vau i roto i te hoê fare inuraa taofe i te oire, e tiai au ia reva te hoani hopea—e pinepine i muri a‘e i te tuiraa po—e taoto vau i nia i te hoê tofa, e e tia oioi au i nia i te poipoi roa hou te fatu e haamata ’i i te faaineine i te inu.

Pero también había muchas cosas agradables, como el irresistible aroma de café tostado que llenaba el aire por las mañanas, y el olor a especias de las deliciosas salsas que se preparaban para muchos diferentes tipos de pasta.
Tera râ, te vai atoa ra e rave rahi mau mea maitatai, mai te hau‘a no‘ano‘a o te taofe tunu-paa-hia e na roto mai i te mata‘i poipoi e te hau‘a no‘ano‘a o te mau sauces faahiahia mau i faaineinehia no te mau huru pâtes atoa.

El gusto es un sentido extraordinario que nos permite disfrutar de la dulzura de una naranja recién arrancada del árbol, del refrescante sabor de un helado de menta, del tonificante amargor de una taza de café por la mañana y de la delicada sazón de una receta exclusiva de un chef.
Auaa te tumu ite faahiahia o te tamataraa e fana‘o ai tatou i te monamona o te hoê anani apî, te toetoe haumǎrû o te hoê pape toetoe monamona anoihia i te mineta, te no‘ano‘a faaitoito e te maramara o te hoê tata taofe i te poipoi, e te haamonamonaraa au mau o te miti matau-ore-hia a te hoê utuutu maa aravihi.

Además del contacto regular que exige el comercio, muchas veces los contratan para trabajar en las plantaciones de café y cacao.
Hau atu i to ratou taairaa tamau na roto i te tapihooraa, e ani-pinepine-hia mai ratou e rave i te ohipa i roto i te faaapu taofe e te kakao.

No cene demasiado, ni tome café ni bebidas alcohólicas antes de dormir.
Na mua ’‘e ia taoto, eiaha ia tamaa rahi, ia inu rahi i te caféine e te ava.

Por eso las personas que no tienen dientes y tratan de hacer pasar la comida con café, té o alguna otra bebida pueden llegar a padecer de problemas digestivos.
No reira te taata aita to ratou e niho e tamata nei i te tuu i ta ratou maa i roto i te taofe, te tî, aore ra i te tahi atu inu, e riro ïa ratou i te roohia i te tahi mau fifi i te pae no te faatoparaa i ta ratou maa.

Habiendo preparado el terreno los artículos de lujo, los productos comunes, como el azúcar, el té, el café y el algodón, empezaron a cruzar los océanos Atlántico e Índico en cantidades cada vez mayores.
I muri a‘e i to te mau tao‘a moni iritiraa i te e‘a, ua haamata ihora te mau tao‘a matauhia mai te tihota, te tî, te taofe, e te vavai i te faautahia mai na nia i te mau moana Ataranitita e Inidia i roto i te mau faito rahi a‘e.

¡Quién sabe si el café que usted tomó esta mañana pasó por las manos de los pigmeos centroafricanos!
Peneia‘e te taofe ta outou i inu i teie poipoi, no roto mai ïa i te faaapu a te mau Pygmée no Afirika i Ropu.

De hecho, si José había bebido demasiado, un café no le haría conducir con más seguridad; tampoco tomar el aire fresco, una ducha de agua fría ni hacer ejercicio.
Oia mau, mai te peu e ua inu rahi roa o Georges, eita te hoê tata taofe, te mata‘i haumǎrû, te hopuraa i te pape aore ra te faaetaetaraa i te tino e tauturu mai ia ’na ia ho‘i i to ’na ra fare ma te fifi ore.

Sin embargo, por fin, después de haber llegado a los ochenta y dos años de edad, tuvo la sensación de que no había cumplido con su deber en ese respecto y decidió, el día que cumplió ochenta y tres años, que guardaría la Palabra de Sabiduría de un modo más perfecto, por lo que dejaría de beber café.
Tera râ, i te pae hopea ra, ia tae to’na matahiti i te va‘u ahuru ma piti, ua maere oia i te mea e, aita oia i haapa‘o i ta’na hopoi‘a no ni‘a i taua tumu parau ra, e no reira, i te va‘u ahuru ma toruraa o to’na mahana fanauraa, ua faaoti a‘era oia e, e haamaitai atu â oia i te huru no ta’na haapa‘oraa i te Parau Paari e ia faaea i te inu i te taofe.

Nos daban un pedazo pequeño de pan y una jarrita de café amargo al día.
I te ao, e horoahia mai na matou te tahi maa tâpû faraoa iti e maa au‘a iti taofe.

De modo que cuando en un hogar se abre el grifo con el fin de obtener agua para hacer esa deseada taza de té o café, para darse un baño caliente que tonifique, o cuando se abren las válvulas de las industrias o se llena nuevamente la piscina, el agua tiene que extraerse de los ríos y lagos de las cercanías o de pozos conectados a algún acuífero.
No reira, ia tavirihia te hoê faataheraa pape no te faaî i te titata taofe hinaaro-rahi-hia — aore ra te tipaoti — no te hopu i te pape, ia taviri te mau fare hamaniraa tauihaa i ta ratou mau tamauraa pape rarahi, aore ra ia faaîhia te mau vahi hopuraa pape, no te vahi fatata roa mai ïa teie pape: tahora, roto, aore ra apoo hutiraa pape heruhia i roto i te mau vairaa pape i raro i te fenua.

Por ejemplo: en 1960 una tonelada de café podía comprar 37 toneladas de fertilizante, mientras que en 1982 solo podía comprar 16 toneladas.
Ei hi‘oraa, i te matahiti 1960 ra, e te hoê tane taofe e noaa mai e 37 tane raau haamaitai i te repo, area i te matahiti 1982 ra, e 16 tane raau noa ïa e noaa mai.

Por si fuera poco, se dijo que el tabaco era tan inocuo como otros placeres, tales como los dulces o el café.
Hau atu â, ua faahoho‘ahia te peu puhipuhiraa avaava ei ohipa ino ore mai te tahi atu ohipa oaoa, mai te amuraa i te mau monamona aore ra te inuraa i te taofe.

Autorizaron a sus 2.400 representantes a proceder según unas tradiciones que se habían originado a comienzos del siglo diecisiete en las reuniones que solían tener en un café los capitanes de los navíos y los comerciantes, cuyos contratos verbales siempre eran de cumplimiento obligatorio.
E faatia na teie mau taiete i ta ratou mau tia e 2 400, ia tamau â i te rave i te hoê peu no ǒ roa mai i te omuaraa o te senekele e XVII; i taua tau ra, e farerei na te mau raatira pahi e te feia hoohoo i roto i te mau fare inuraa taofe, e e navai noa ia afaro ta ratou parau e e faarirohia na teie parau ei parau faaauraa papu.

Sentarse regularmente juntos a tomar una taza de té o de café puede ayudar al matrimonio a mantener la comunicación emocional.
Te parahiraa ma te pinepine no te inu i te tî aore ra te taofe e nehenehe ïa te reira e tauturu i na hoa faaipoipo ia aparau ma te faaite i to raua mau mana‘o hohonu.

Otros basaban sus predicciones en los dibujos que dejaban los posos del té o del café.
Ua niu te tahi atu i ta ratou mau tohuraa i nia i te huru o te rauere ti aore ra te huero taofe.

Muchas personas en el mundo consumen té, café, tabaco y licor, y se hallan involucradas en el uso de drogas.
E rave rahi i roto i teie nei ao te faaohipa nei i te tî, te taofe, te avaava e te inu taero, e te faaohipa nei i te mau raau taero.

Desde aquel día, Yukari tuvo la seguridad de que nunca quería beber café.
Mai taua mahana ra, ua papû roa ia Yukari e, eita oia e hinaaro faahou e inu i te taofe.

Solía resultar difícil para mí expresar mis creencias para responder a preguntas tan sencillas como “¿por qué no tomas café?”.
I te matamua ra e mea fifi na’u ia faa‘ohipa i te mea ta’u e ti‘atiru nei ei pahonoraa i te hoê uiraa mai teie te huru, « No te aha aita oe e inu nei i te taofe ?

Cierta mañana pasó un preso de confianza con el café.
Ei hi‘oraa, i te hoê poipoi, ua haere mai te hoê mau auri tei horoahia na ’na te tahi mau hopoia, e te taofe.

Sentado a la mesa de un café débilmente iluminado, fijó su mirada en mí y dijo: “Hans, ¿comprendes que al aceptar esta asignación, tu esposa y tú recibirán solo el pasaje de ida?”.
Ma te hi‘o ia ’u i roto i te hoê fare inuraa poiri rii, ua parau oia e: “Te taa ra ia oe, Hans, e mai te peu e e farii oe teie tuhaa fenua, e hoê noa titeti no te haere no oe e ta oe vahine?”

6) Como cristianos, no haremos mal uso de los desayunos, el café o el hielo que se proveen de forma gratuita para que los huéspedes los consuman mientras están en el hotel.
(6) A faaite i te hotu a te varua i nia i te mau rave ohipa o te hotera i te mau taime atoa.

Las drogas ilícitas, el uso indebido de las drogas lícitas, el alcohol, el café, el té y los productos de tabaco destruyen el bienestar físico, mental y espiritual.
Te mau raau taero fifi, te faaohipa-hape-raa i te arata‘iraa o te mau raau taero, te ava, te taofe, te ti, e te avaava, e haamou te reira mau mea i to outou tino, te feruriraa e te ora maitai i te pae varua.