marrón oor Tahities

marrón

adjektief, naamwoord manlike

billete de 100 bolivares

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

'ina'ina

ravarava

color característico de la madera o de la tierra

’ū

A finales de abril la hembra habrá puesto 5 ó 6 huevos blancos moteados de marrón rojizo.
I te hopea o te ava‘e Eperera, e ofaa ïa oia e pae aore ra e ono huero uouo e te mau patapata ravarava-uteute.

Soortgelyke frases

Aquella casa es marrón
E mea ravarava taua fare ra

Esa casa es marrón
E mea ravarava taua fare ra

La casa es marrón
E mea ravarava te fare

Esta casa es marrón
E mea ravarava teie fare

Es marrón
E mea ravarava

voorbeelde

¿Qué uso le daríamos al papel marrón?
Nafea hoi matou ia faaohipa i te papie uteute huru ereere?

Pueblos y caseríos con techos de paja de color marrón bordean las aguas del Victoria.
Ua ati te mau pape o Victoria i te mau oire iti e i te mau mataeinaa iti, e ta ratou mau tapo‘i fare aihere mǎrô.

Durante la construcción de la ciudad se llevaron grandes cantidades de tierra de color marrón rojizo, que se utilizó para crear dentro del recinto una superficie llana y elevada, una especie de plataforma grande y alta.
Ua faaohipahia ehia rahiraa repo mauteute ereere i tiehia mai i te taime paturaa i te oire, no te hamani i te hoê vahi parahurahu teitei—mai te hoê tahua aano teitei te huru—i roto i te aua.

El terreno es de colores apagados, con tonos marrones oscuros y grises.
Mea pohe te huru peni o taua vahi ra, e uteute maereere pao e te marehurehu.

En la página 141 de mi librito marrón dice: “En verdad el cielo es un poco más que una proyección de nuestro hogar en la eternidad”4.
I te api 141 no ta’u buka iti, te parauhia ra, « E oia mau, ua riro to tatou ra‘i mai te hoê hoho‘a hanahana rii a‘e o to tatou utuafare i roto i te ao a muri atu ».4

Un carguero que iba rumbo a Australia llevaba una gran remesa de papel marrón, pero el barco se averió y el agua caló gran parte del papel.
Te vai ra i nia i te hoê pahi rahi i tere mai i Auteralia, te tahi otaa papie uteute huru ereere, e ua ino te pahi i te miti e ua rari te rahiraa o te papie i te pape.

Cada vez que intentábamos acercarnos para fotografiar los hermosos huevos moteados de color marrón, las aves repetían su acción amenazante.
I te mau taime atoa, ua tamata matou i te tapiri atu e e pata i te hoho‘a o na huero iti rava patapata, ua faaite faahou te mau manu i ta raua haamǎta‘uraa.

El regalo era este librito marrón que tengo en la mano.
Teie taua tao‘a ra i roto i to’u rima, o teie ïa buka iti.

Al cabo de un año y medio, la sucursal de los testigos de Jehová de Río de Janeiro me envió un gran sobre marrón con una invitación para emprender la predicación de tiempo completo.
Hoê matahiti e te afa i muri a‘e, ua tae mai ta ’u hoê vehî rata rahi mauteute no ǒ mai i te amaa a te mau Ite no Iehova i Rio de Janeiro, o te titau manihini maira ia ’u ia rave i te ohipa pororaa taime taatoa.

LA PALABRA “fascismo” generalmente evoca imágenes de las escuadras militares italianas de camisas negras y de la sección de asalto alemana, con sus uniformes marrones y la esvástica.
Mea pinepine te parau ra “fascisme” i te faatupu i te mana‘o no te tahi mau pǔpǔ tama‘i italia e to ratou piriaro ereere aore ra te mau pǔpǔ faehau helemani e to ratou ahu peni paahonu i nana‘ohia i te satauro svastika (ofatifati).

Creo que cuando los miembros de la Primera Presidencia me enviaron mi librito marrón, estaban más preocupados por una guerra mayor que la Segunda Guerra Mundial.
Te ti‘aturi nei au e, a hapono mai ai te Peresideniraa Matamua i ta‘u buka iti, ua rahi a‘e to ratou mana‘ona‘oraa i te tahi atu tama‘i rahi, i te Tama‘i Rahi II.

Los días de las escuadras militares italianas de camisas negras y de la sección de asalto alemana, con sus uniformes marrones y la esvástica, han terminado.
Aita faahou te mau Piriaro ereere i Italia, e aita atoa te mau pǔpǔ tama‘i helemani e to ratou ahu peni paahonu e te satauro svastika.

También abunda en peces de los que quizás nunca haya oído hablar: payaso de color amarillo vivo, Beau Gregories púrpuras, ídolos del coral negros y blancos, peces trompeta anaranjados, peces cirujano azul oscuro, meros azules y peces león de color marrón y canela.
E te vai atoa ra te tahi mau i‘a o ta outou paha i ore i faarooroo a‘enei—te paraharaha rearea, te beau-grégoire vareau, te paraha tore ereere e uouo, te aupapa tohe tupou peni anani, te maito peni pa‘o, te hapuu ninamu, aore ra te paru nohu uteute.

En lugar de ver el agua con el intenso color azul cobalto que solía tener, me horroricé al ver un tono marrón oscuro.
Auê te mehameha e! E ere te miti i te mea ninamu faahou, ua uteute maereere roa râ.

El coral sano es marrón, verde, rojo, azul o amarillo, dependiendo del tipo de algas que residan en el transparente pólipo coralino.
Mea maereere mauteute te to‘a oraora maitai, mea matie, uteute, ninamu, aore ra rearea, tei te huru ïa o te rimu e vai ra i roto i te tino ateate o te polype.

Los artesanos le dieron un carácter singular al esculpirlo en madera oscura o pintarlo de color marrón oscuro, parecido al color de la piel de mexicanos y filipinos.
Ua hamani te feia tarai i te hoê tii otahi roa na roto i te tarairaa ia ’na i roto i te hoê raau ereere aore ra na roto i te peniraa i te tii i te peni maereere, o te tano maitai e te hoho‘a o te mau taata no Mexico e no Philipino.

Por todas partes aparecieron soldados de asalto con sus uniformes marrones y brazaletes con la esvástica.
Ua itehia ma te taue e rave rahi melo no te nuu nazi i Auteteria.

Su plumaje es blanco, marrón, negro y gris.
Ua anoihia te peni o to ’na mau huruhuru i te uouo, te uteute pao, te ereere, e te ohinahina.

Mi primera asignación en Betel fue construir un garaje para el único vehículo de la Sociedad: una furgoneta Dodge de 1949 a la que llamábamos Chocolate por su color marrón.
Ta ’u hopoia matamua i te Betela, o te paturaa ïa i te hoê fare vairaa pereoo no te pereoo otahi a te Taiete, te hoê camionnette Dodge matahiti 1949 tei piihia Totora no to ’na peni mauteute.

En el librito marrón, inmediatamente después de la carta de la Primera Presidencia, hay una “Nota de prefacio para militares”, titulada “La obediencia a la ley es libertad”.
I roto i teie buka iti, i muri noa mai i te rata a te Peresideniraa Matamua, te vai nei te hoê « Nota faaineine na te mau tane i roto i te nuu faehau », te upoo parau, « Te haapa‘oraa i te ture, o te ti‘amâraa ïa ».

Como las aguas residuales y las que se escurren de las tierras de labor fluyen hacia el mar sin ningún control, se produce una sobrealimentación de las algas, con lo que estas se multiplican y convierten en mareas rojas y marrones que reducen el oxígeno del agua y matan la vida marina en varios kilómetros a la redonda.
Mea rahi roa te maa e amuhia e te mau rimu i roto i te mau pape no roto mai i te mau taheraa pape ino tei ore i tamâhia e te haere roa ’tu i roto i te miti, e hotu rahi roa teie mau rimu e e riro roa ei mau faaapu rahi uteute e maerere o te huti i te mata‘i ora atoa o te pape e te haapohe i te mau huru mea ora atoa i roto i te miti i te mau kilometera i te atearaa.

De hecho, si uno se acerca al lienzo, todo lo que se aprecia es una masa de pinceladas de pintura amarilla, dorada y marrón que aparentemente no tienen relación ni atractivo alguno.
Mai te mea e tapiri rii outou i piha‘iho i te hoho‘a, ta outou noa e ite o te mau potaa peni ïa, te mea re‘are‘a, te auro e te ravarava, aita e tuatiraa te tahi e te tahi.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.
I teie nei, e mea titauhia ia hoo i te reira e te puohu ǔ maereere pohepohe ma te tuu i nia iho i te mau hoho‘a e faaite ra i te mau fifi atâta ia puhipuhi i te avaava.