cachorro oor Xhosa

cachorro

/kaˈʧorro/ naamwoord manlike

eufemismo por cachondo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Xhosa

inja

naamwoord

voorbeelde

Chui poco a poco se acostumbró a la presencia del automóvil de Scott y en cierta ocasión sus cachorros, llamados Dark y Light, se acercaron hasta el automóvil y lo examinaron.
Ngokuthe ngcembe uChui wabuqhela ubukho benqwelo-mafutha kaScott, yaye ngesinye isihlandlo amathole akhe, agama linguDark noLight, eza kuyihlolisisa.

En un santuario fáunico de África se observó a una hembra de guepardo llamada Saba dando importantes lecciones de supervivencia a sus cachorros.
Kwindawo yokugcina izilwanyana yaseAfrika, ihlosi elinguSaba labonwa lifundisa amathole alo amacebo okuziphilisa.

Una vez en libertad, Penny se apareó y tuvo cachorros.
Emva kokuba ekhululwe wabuyela endle, uPenny wadibana nenkunzi waza wazala amathole.

El cachorro se engancha al vientre de su madre durante las primeras cuatro a seis semanas de vida, hasta el destete, pero sigue trepado a ella entre cinco y ocho meses más.
Intshontsho laso lithi nca kunina kwiiveki ezine ukuya kwezintandathu zokuqala de lilunyulwe kodwa linokubambelela esiswini sakhe kangangeenyanga ezintlanu ukuya kwezisibhozo emva koko.

Por ejemplo, Joy Adamson crió a una cachorra de leopardo que se había quedado huérfana y la llamó Penny.
Ngokomzekelo, uJoy Adamson wakhulisa ithole lehlosi elingenabazali awalibiza ngokuba nguPenny.

PISTA: Mi padre dijo que yo era como un “cachorro de león”.
INKCAZELO ENOKUKUNCEDA: UBawo wathi ‘ndilithole lengonyama.’

(Isaías 35:4-6.) Anhelo que llegue ese nuevo mundo para poder nadar con las ballenas y los delfines, explorar las montañas con una leona y sus cachorros, y hacer algo tan sencillo como pasear por una playa.
(Isaya 35:4-6) Kwelo hlabathi litsha, ndikhangele phambili ekuqubheni neminenga namahlengesi, ekuhambeni ezintabeni nengonyama namathole ayo, nokwenza eyona nto ilula enjengokuhamba elwandle.

Compran un cachorro en septiembre y lo abandonan [al cabo de un año, cuando se van de vacaciones] en agosto”.
Bathenga umbundlwane ngoSeptemba, baze bawulahle ngoAgasti [emva konyaka xa besiya ekhefini].”

Juan está al tanto de la profecía que Jacob, antepasado de la raza judía, pronunció acerca de su cuarto hijo, Judá: “Cachorro de león es Judá.
UYohane uqhelene nesiprofeto uYakobi, ukhokho wesizwe samaYuda, awasivakalisa ngonyana wakhe wesine, uYuda: “Lithole lengonyama uYuda.

Si adquiere un perro, ya sea un cachorro o un perro más crecido, es posible que este necesite ayuda para acostumbrarse a los niños.
Ukuba ufumana inja, umbundlwana okanye inja endala, isenokufuna uncedo ukuze iqhelane nabantwana.

Después de pasar cinco o seis meses alimentándose de la leche materna, los cachorros inician una dieta carnívora.
Njengoko zirhona kancinane, zincanca kunina kangangeenyanga ezintlanu ukuya kwezintandathu zize emva koko zitye inyama.

16 entonces vosotros, que sois un resto de la casa de Jacob, iréis entre ellos; y estaréis en medio de aquellos que serán muchos; y seréis entre ellos como un león entre los animales del bosque, y como cachorro de aleón entre las manadas de ovejas, el cual, si pasa por en medio, bhuella y despedaza, y nadie las puede librar.
16 Ke niya kuthi, nina bayintsalela yendlu kaYakobi, nibheke phambili phakathi kwabo; kwaye niya kuba sembindini wabo abo baya kuba baninzi; kwaye niya kuba phakathi kwabo njengengonyama phakathi kwezilo zehlathi, kwaye ananjengengonyama eselula phakathi kwemihlambi yezimvu, ethi ukuba iyadlula binyathelele phantsi kwaye iqwenge kube ziziqa, kwaye akukho bani oya kuzihlangula.

Los cachorros tenían “libertad plena” y comían de su mano, pero nunca fueron domesticados realmente.
La mathole anandipha “inkululeko epheleleyo” yaye ngokufuthi ayetyiswa ngesandla.

Bien dice la Biblia: “Mejor es encontrarse con una osa privada de sus cachorros, que con un necio en su necedad” (Proverbios 17:12, La Biblia de las Américas).
IMizekeliso 17:12 ithi: “Kulunge ngakumbi ukuba umntu aqubisane nebhere ehluthwe amathole ayo kunokuqubisana nesiyatha ebudengeni baso.”

Los dientes, garras, huesos y pieles, aunque sean de cachorros, alcanzan precios exorbitantes en el mercado negro.
Amazinyo, iinzipho, amathambo nezikhumba zengwe, kuquka ezo zamathole ayo ezibiza iimali ezinkulu.

Por lo general, paren dos cachorros tras una gestación de entre tres y cuatro meses.
Amathole ayo ngokuqhelekileyo adla ngokuba mabini, azalwa emva kweenyanga ezintathu okanye ezine.

No se tarda en observar el proceso de apareamiento, seguido por los períodos de gestación y las dificultades que suponen el nacimiento y la atención de los cachorros”.
Basenokufunda okuthile xa bezibona zikhwelana, zimithi, zizala naxa zinyamekela amantshontsho azo.”

Un experto en osos explica: “Es proverbial el celo con que las osas defienden a sus cachorros cuando perciben algún peligro”.
Esinye isazi ngokuphathelele iibhere sithi: “Iimazi zeebhere zidume ngokukhusela amathole azo kuyo nantoni na eziyigqala njengengozi kuwo.”

Con el tiempo, la madre puede trasladar la camada de dos o tres cachorros a un nuevo cubil, llevándolos en las fauces si son pequeños o llamándolos para que la sigan si están crecidos.
Ekugqibeleni, umama usenokufudusela amantshontsho akhe angamathole amabini okanye amathathu kwikhaya elitsha, ewabambe ngomlomo ukuba asemancinane kakhulu okanye ngokusuka nje awabize ukuba amlandele ukuba madadlana.

Resultó ser ‘un cachorro de león de Judá’, prefigurando a Cristo Jesús, ‘el león vencedor de la tribu de Judá, la raíz de David’.
Wazingqina ‘elithole lengonyama yakwaYuda,’ efanekisela uKristu Yesu, “iNgonyama yesizwe sakwaYuda, iNgcambu kaDavide” eyoyisayo.

En la guarida, sentada junto a la orgullosa madre, Adamson narró la encantadora escena: “Ella nos lamía las manos mientras los cachorros se acurrucaban entre sus patas delanteras; se la veía sublimemente feliz.
Kwisikhundla sakhe, ehleli ecaleni kwaloo mama unelunda, lo ka-Adamson uchaza okwenzekayo: “Wakhotha izandla zethu ngoxa amathole ayedlala phakathi kwemikhono yakhe, bonke bonwabile.

Singh crió a Harriet desde que era una cachorra y la adiestró para que pudiese valerse por sí misma en la jungla cercana a su granja.
USingh wakhulisa uHarriet ukususela eselithole waza wamqeqesha ukuze akwazi ukuzifunela ukutya ehlathini elikufutshane nefama yakhe.

Luego le explicó que para que el ‘alma’ de la niña pudiera vengarse, se requería un sacrificio de un madero ardiente, una botella de licor y un cachorro.
Lo siyazi wathi ukuze ‘umphefumlo’ womntwana uziphindezelele, kwakufuneka isikhuni esivuthayo, ibhotile yotywala, nombundlwana njengedini.

El bajo Jordán está bordeado por una espesura de árboles y arbustos, principalmente tamariscos, adelfas y sauces, entre los cuales vagaban leones con sus cachorros en tiempos bíblicos.
IYordan esezantsi iphela ngodada lwemithi namatyholo, emininzi iyeyomtamariske, amatyholo eoleander nemingcunube, ezazithi iingonyama namathole azo zincathame phakathi kwayo ebudeni bamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.

Y sería un grave error pensar que está domada simplemente porque lleva tiempo en una jaula y parece disfrutar con sus cachorros.
Yaye bekuya kuba bubudenge bentwala ukucinga ukuba noko sibaqhelile abantu kuba besihleli kwezo ntsimbi kangangexesha elithile yaye sibonakala sonwabile namathole aso.