leib oor Bulgaars

leib

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Bulgaars

хляб

naamwoord manlike

Kuigi pirukapõhjast jääb suhu äratuntav leiva maik, on valdav siiski porgandi maitse.
Макар че основата неминуемо оставя вкус на хляб в устата, вкусът на морковите преобладава.

chljab

пари

naamwoord p

Kuigi kommid on meie leib ja või, hoolime me ka oma klientide tervisest.
Изкарваме си парите от сладки, но се грижим и за здравето на клиентите.

Soortgelyke frases

leiva valmistamine
хлебопроизводство

leiba
хляб

voorbeelde

Olenevalt tagastatud leiva kavandatavast kasutusviisist tuleb hügieeninõuete täitmiseks tagada leiva nõuetekohane käitlemine, vedu ja ladustamine.
В зависимост от планираната употреба на върнатия хляб, трябва да бъдат осигурени подходящо боравене, транспорт и съхранение, за да се спазят хигиенните изисквания.

Pagaritooted (leiva- ja saiatooted ning magusad küpsised)
Хлебни изделия (хляб, хлебчета и сладки бисквити)

„Meie igapäevane leib”
‘Ежедневният ни хляб’

Toidutainad, leib, sai, biskviidid, kondiitritooted ja maiustused, jäätis
Теста храни, хляб, бисквити, сладкарски изделия и захарни изделия, сладолед

Jahu ja muud teraviljasaadused, Leib, sai, Maiustused ja kondiitritooted, Jäätis, Jäätis, Suhkrusiirupi-pähkliroad
Брашно и произведения от зърнени храни, Хляб, Сладкиши и захарни изделия, Сладоледи, Сладолед, Сорбета

((Ühenduse kaubamärk - Vastulausemenetlus - Ühenduse kujutismärgi Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 taotlus - Varasem ühenduse kujutismärk SEIT 1908 ANDECHSER NATUR ja varasem siseriiklikki kujutismärk ANDECHSER NATUR - Suhteline keeldumispõhjus - Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b))
((Марка на Общността - Производство по възражение - Заявка за регистрация на фигуративна марка на Общността „Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455“ - По-ранна фигуративна марка на Общността „SEIT 1908 ANDECHSER NATUR“ и по-ранна национална фигуративна марка „ANDECHSER NATUR“ - Относително основание за отказ - Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 207/2009))

" Viska oma leib vee peale, ja sa pead ta päevade möödudes leidma. "
" Пусни хляба си във водата, защото след много дни, пак ще го намериш.

Võta partidele leiba ka kaasa!
Донеси храна за патките!

Leib, valikpagari- ja kondiitritooted, koogid, küpsetised, eelkõige aasiapärased riisiküpsetised, keeksid, biskviidid, küpsised, pikaajalise säilivusega küpsetised, soolased ja sooda-keedutainaküpsetised, soolapulgad, pagari- ja kondiitritoodete valmissegud, küpsetuspulber, tainasegud, valmistainad, valmisdesserdid ja dessertsegud maiustustena, eelkõige põhiliselt magusainetest, suhkrust ja/või riisist dessert-pulbrisegud
Хляб, фини хлебни изделия и захарни изделия, торти, печива, оризови печива, по-специално азиатски видове, кексове, бисквити, трайни сладкиши, солени и екстрахирани сладки, соленки, сладкиши, готови смеси за печени и сладки и захарни изделия, бакпулвер, тестени изделия, готови теста, приготвени десерти и десертни смеси като сладкарски изделия, особено десертни смеси о, състоящи се основно от сладкарски изделия, захар, и/или ориз

Leib, sai, Maiustused ja kondiitritooted, Viilutatud leib, Toidujää
Хляб, Сладкарски изделия и бисквити, Франзели, Сладолед

leib, sai ja muud pagaritooted (näkileib, kuivikud, röstleib ja -sai, küpsised, piparkoogid, lehtvahvlid, vahvlid, saiakesed, kuklid, sarvesaiad, koogid, tordid, pirukad, quiche, pitsad jne);
хляб и други хлебни изделия (сухари, крекери, тост, бисквити, сладки, вафли, кифли, закуски, кроасани, кексове, сладкиши, торти, пайове, пици, и др.),

Ühtäkki jäi mu pilk äsja ostetud värskele leivale, mis laual lebas – ainsale toidule, mis mul oli.
Изведнъж погледът ми се насочи към хляба, който тъкмо бях купил, седящ на масата, топъл – единствената храна, с която разполагах.

Hulgi- ja jaemüügiteenused seoses järgmiste kaupadega: farmaatsia- ja veterinaartooted, meditsiinilised hügieenitarbed, meditsiinilised dieetained, imikutoit, plaastrid (meditsiinilised), sidemematerjalid, desinfektsioonivahendid, kahjuritõrjevahendid, fungitsiidid, herbitsiidid, liha (v.a linnuliha), kala ja ulukiliha, lihaekstraktid (v.a linnuliha), konservitud, külmutatud, kuivatatud ja keedetud puu- ja aedviljad, tarretised, marmelaad, kompotid, piim ja piimasaadused, toiduõlid ja -rasvad (v.a linnulihast toodetud), kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained, jahu ja teraviljasaadused, leib-sai, kondiitritooted ja maiustused, jäätis, mesi, siirup, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep, äädikas, kastmed (maitseained), vürtsained, jää
Услуги за продажба на едро и на дребно на фармацевтични и ветеринарни продукти, хигиенни продукти за медицински цели, диетични вещества за медицински цели, бебешки храни, пластири, превързочни материали, дезинфектанти, продукти за унищожаване на вредни животни, фунгициди, хербициди, месо (без пилешко), риба и дивеч, месни екстракти (без пилешко месо), консервирани, замразени, сушени и сготвени плодове и зеленчуци, желета, мармалад, компоти, мляко и млечни продукти, хранителни масла и мазнини (без такива с пилешки произход), кафе, чай, какао, захар, ориз, тапиока, саго, заместители на кафе, брашно и произведения от зърнени храни, хляб, сладкарски и захарни изделия, сладолед, мед, меласа, мая, бакпулвер, сол, горчица, оцет, сосове (подправки), подправки, лед

Kuidas ta saab väita, et ta on „taevast alla tulnud leib”?
Как може да твърди, че е „хлябът, който е слязъл от небето“?

Võta veidi leiba
Ето, хапни си малко хляб

Jahu, jahusegud ja teraviljasaadused, pagari- ja kondiitritooted, leib ja leiva asendustooted (eelkõige kuivikud, näkileivad, küpsised, biskviidid ja vahvlid), kohvisaiad, teraviljanäksid, teraviljakrõpsud, küpsised, maisihelbed, müsli
Брашна, брашнени смеси и зърнени продукти, сладкарски изделия и сладкарски изделия, хляб и заместители на хляб (по-специално сухари, хрупкав хляб, крекери, бисквити и вафли), сладкиши за чай, зърнени леки закуски, зърнени ядки, курабии, зърнени закуски, мюсли

Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти

Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms:
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти

Leiva tootmisprotsessi iseloomustab ka see, et pagarid kasutavad teadlikult haputaina juuretist, segades seda vee ja kaitstud päritolunimetusega toote „Pane Toscano” valmistamiseks kasutatava jahuga. See loob tingimused piimhappe käärimisprotsessiks ja selliste koostisainete tekkimiseks, mis annavad küpsemise käigus leivale ainuomase lõhna ja maitse.
Друг основен фактор в производството на „Pane Toscano“ ЗНП е техниката на хлебопроизводителите, които използват ферментирало тесто като основна подкваса, смесвайки я само с вода и с брашно, което предизвиква млечната ферментация. По време на преработката тя спомага за образуването на веществата, които придават на хляба характерния му вкус и мирис.

Järgmiste kaupade jae- ja hulgimüügiteenused: kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained, jahu ja teraviljasaadused, leib, sai, kondiitritooted ja maiustused, jäätis, mesi, siirup, pärm, küpsetuspulbrid, sool, sinep, äädikas, vürtsikastmed, vürtsid, jää
Услуги за търговия на дребно и едро с кафе, чай, какао и заместители на кафе, захар, ориз, тапиока, саго, заместители на кафе, брашна и зърнени продукти, хляб, фини печива и сладкарски изделия, сладолед, мед, сироп от меласа, мая, бакпулвер, сол, горчица, оцет, сосове (подправки), подправки, лед

3) Kuidas me peaksime reageerima, kui meie koguduses hakkab keegi mälestusõhtul leiba ja veini võtma?
3) Как трябва да реагираш, ако някой в твоя сбор започне да взема от символите на Възпоменанието?

Kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained, jahud, jahutoidud, teraviljasaadused, leib, kondiitritooted ja maiustused, jäätised, külmutatud kreemid, mesi, melass, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep, äädikas, salatikastmed, vürtsid ja maitseained, jää, toidutärklis ja -gluteen, nisuidud, linnased inimtoiduks, šokolaad, maiustused, kakao-, kohvi-, šokolaadi- või teejoogid
Кафе, чай, какао, захар, ориз, тапиока, сагу, заместители на кафе, брашна, храни на базата на брашна, препарати, приготвени от зърнени храни, хляб, сладкиши и захарни изделия, сладоледи, замразени кремове, мед, меласа, мая, средства за втасване на тесто, сол, горчица, оцет, сосове засалата, подправки и подправки, сладолед, нишесте и глутен за хранителна употреба, житни кълнове, малц за хранителна употреба, шоколад, захарни изделия, напитки на базата на какао, кафе, шоколад или чай

Vanad leivad pandi tavaliselt kõrvale, et preestrid võiksid neid süüa.
Старите хлябове обикновено били пазени за храна на свещениците.

Jae- ja hulgimüügi alased jaotusteenused kaupade osas: kohv, tee, tee (jää-), kakao, šokolaad, suhkur, kohviasendajad, teraviljasaadused, leib, sai, kondiitritooted ja maiustused, jäätis, mesi, melass, vürtsid, jahutusjää, tassid, joogiklaasid, terariistad, söögiriistad, kahvlid ja lusikad, karbid, teetõmbenõud, filtrid, teekannud, kohvikannud, kohviaparaadid, kohviveskid
Услуги за дистрибуция на дребно и на едро на кафе, чай, студен чай, какао, шоколад, захар, заместители на кафе, продукти от зърнени храни, хляб, тесто за сладкиши и сладкарски изделия, сладкарски изделия от сладолед, мед, меласа, подправки, лед, купи, грънчарски изделия, ножарски изделия и прибори за хранене, вилици и предачни машини, кутии, метални яйца за попарване на чай, филтри, чайници, кафеварки, кафе-машини, мелнички за кафе