ausammas oor Duits

ausammas

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Denkmal

naamwoord onsydig

Ein Objekt, insbesondere ein großes, steinernes, das gebaut oder ein besonderer Platz der geschaffen wurde zum Andenken an und Respektbekundung gegenüber einer Person oder Gruppe.

Ma ei usu, et nad sulle ausamba püstitavad.
Für Sie werden sie auch keine Denkmäler errichten.

Mahnmal

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ta väljendas esimesele kursusele suunatud avasõnades veendumust, et Gileadi kooli saadab edu, öeldes: „Me usume, et vastavalt oma nimele jõuab sellest kohast kõikidesse maailma osadesse ’tunnistuse kuhi’ ja et see tunnistus seisab Jumala auks kui ausammas, mis ei hävi kunagi.
Seine Überzeugung, die Gileadschule würde ein Erfolg sein, drückte er in der Eröffnungsansprache vor der ersten Klasse folgendermaßen aus: „Wir glauben, daß von diesem Ort seinem Namen gemäß ein ‚Zeugnishaufen‘ in alle Teile der Welt ausgehen wird, und dieses Zeugnis wird zur Verherrlichung Gottes wie ein Denkmal dastehen, das niemals zerstört werden kann.

Ma ei usu, et nad sulle ausamba püstitavad.
Für Sie werden sie auch keine Denkmäler errichten.

Sulle tuleks ausammas püstitada!
Man sollte dir ein Denkmal errichten!

Lõuna-Serbias on pärast hiljutisi Presovos asuva ausamba püstitamise ja eemaldamisega seotud pingeid tehtud uusi jõupingutusi taastamaks tulemuslikku dialoogi keskvalitsuse ja kohalike ametiasutuste vahel, et tegeleda kõigi päevakorraprobleemidega, sealhulgas piirkonna sotsiaalmajanduslik areng.
Im Süden Serbiens wurde nach den jüngsten Spannungen im Zusammenhang mit der Aufstellung und Entfernung eines Denkmals in Preševo erneut versucht, zwischen der Zentralregierung und den Kommunalbehörden wieder einen wirksamen Dialog herzustellen, um alle anstehenden Probleme, einschließlich der sozioökonomischen Entwicklung der Region, angehen zu können.

Ja vaata, et mu ausammas asetatakse kuskile meelitavasse kohta.
Und sorg dafür, dass mein Denkmal an einem hübschen Platz steht.

Kena ausammas
Gewaltige Statue

Meie külaskäigu ajal avati Dublinis ausammas.
In Dublin wurde während unseres Besuchs ein Denkmal enthüllt.

Ja võib- olla ausamba kirikule, ja lume- koonuse masin sulle, Paulie
Vielleicht eine Statue für die Kirche und eine Eismaschine für dich, Paulie

Kui täna on raske ette kujutada, et pjedestaalile tõstetaks Hitler, siis Stalini ausammas seisab uhkelt tema kodulinna Gori keskväljakul.
Zwar scheint es kaum vorstellbar zu sein, dass Hitler heute nochmals auf einen Sockel gehoben wird - doch Stalins Monument steht noch immer auf dem zentralen Platz seiner Geburtsstadt Gori.

Või vähemalt ausammas.
Oder zumindest eine Statue oder so etwas.

Need juudid püstitasid piltlikult öeldes ausamba endale, mitte Jumalale.
Diese Juden errichteten sozusagen ein Denkmal, das nicht Gott, sondern sie selbst ehren sollte.

Uue Testamendi ajaks oli Ateena kaotanud suure osa oma endisest vägevusest ja hiilgusest, kuid sinna jäid ikka paljude jumalate ja jumalannade kujud ja ausambad, teiste seas altar „Tundmatule Jumalale!” (Ap 17:23).
In neutestamentlicher Zeit hatte Athen schon viel von seiner früheren Größe und seinem Ruhm eingebüßt, aber es besaß noch immer Statuen und Monumente, die vielen Göttern und Göttinnen gewidmet waren, darunter auch eines für den „unbekannten Gott“ (Apg 17:23).

Ja võib-olla ausamba kirikule, ja jäätisemasin sulle, Paulie.
Vielleicht eine Statue für die Kirche und eine Eismaschine für dich, Paulie.

Metallist monumendid, ausambad
Denkmäler aus Metall

Me sooviks, et meie Washington ausammas oleks 1 / 500, päris suurusest.
Also, wir hätten unser Washington Monument gerne in der 1 / 500 Größe des echten.

Mittemetallist ehitusmaterjalid, Mittemetallist teisaldatavad ehitustarindid ja rajatised, Monumendid, ausambad (v.a metallist)
Baumaterialien (nicht aus Metall), transportable Bauten (nicht aus Metall), Denkmäler (nicht aus Metall)

Inimene peab iga päev oma tööst rahuldust saama, peab tõdema, et tema pere võib teda veel mäletada, et ta võib Issandale korda minna, kuid peale kõike seda—väike saab olema tema ausammas tulevaste põlvede seas.”
Man muss bei seiner täglichen Arbeit Zufriedenheit finden, daran denken, dass die Familie vielleicht einmal seiner gedenken wird, dass man dem Herrn wichtig ist, aber darüber hinaus wird man bei den kommenden Generationen kaum etwas gelten.“

Jebediah Springfieldi ausammas, meie kuulsa linna asutajal, raiuti jõhkralt eile õhtul pea maha, mõttetu vandalismi näol.
Die Statue von Jebediah Springfield... wurde heute Nacht auf grobe Weise von Vandalen enthauptet.

Ja see seal on nagu Jebediah Springfieldi ausammas.
Und die da sieht aus wie der Gründer unserer Stadt, Jebediah SpringfieId.

Kulutasime oma napi kütusevaru ausamba peale.
Wir haben das bisschen Treibstoff, den wir hatten, bei dem Monument verwendet.

Komisjoni direktiivi ettepanek ja sellega seotud Euroopa Parlamendi raport, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele, on ausammas silmakirjalikkusele ja pettusele.
schriftlich. - (EL) Der Richtlinienvorschlag der Kommission über Sanktionen gegen Personen, die Drittstaatsangehörige ohne legalen Aufenthalt beschäftigen, und der diesbezügliche Bericht des Europäischen Parlaments sind eine arglistige Täuschung.

Ausambad (v.a metallist), allatõmmatavad ukse- ja aknakatted, puidust, plastist ukse- ja aknakatted, voldikuksed, topperibad, eeltöödeldud allarullitavad katted ja plokid klaasustele ja akentele
Denkmäler (nicht aus Metall), Rollläden, Rollläden aus Holz, Rollläden aus Kunststoff, Falttüren, Dichtungssysteme für Türen und Fenster, Kästen und vorgefertigte Blöcke für Balkontüren und Fenster

20. juunil 2020 püstitas Saksamaa Marksistlik-Leninistlik Partei (MLPD) Gelsenkirchenis vastuolulise ausamba kommunistlikule juhile Vladimir Leninile.
Juni 2020 errichtete die Marxistisch-Leninistische Partei Deutschlands (MLPD) in Gelsenkirchen eine umstrittene Statue des kommunistischen Parteiführers Wladimir Lenin.

Kastid, karbid (Lihtmetallist), Kastid (Metallist), Pakkekonteinerid (metallist), Monumendid, ausambad (Metallist), Taiesed, kunstiteosed (lihtmetallist), Lihtmetallist kujud või kujukesed (statuetid)
Kästen aus unedlen Metallen, Kisten, Kästen aus Metall, Verpackungsbehälter aus Metall, Denkmäler aus Metall, Kunstgegenstände aus unedlen Metallen, Statuen oder Figurinen (Statuetten) aus unedlen Metallen

Mul on plaan rajada muljetavaldav ausammas meie Päästjale Jeesus Kristusele Transilvaania Rumeeniale kuuluvas osas, täpsemalt Braşovi regioonis.
Ich beabsichtige, eine beeindruckende Statue unseres Erlösers Jesus Christus im rumänischen Teil Transsilvaniens zu errichten, in der Region Braşov, um genau zu sein.