Aus mäng oor Duits

Aus mäng

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Fair Play

Naised on tippspordis palju ebasoodsamas olukorras, ja on ülim aeg, et me tagaksime ausa mängu kõigile.
Frauen sind im Spitzensport absolut benachteiligt. Es wird höchste Zeit, dass wir auch hier darauf achten, dass Fair Play für alle gilt.

voorbeelde

Sa too mulle 12, kel puudub lojaalsus Klausi vastu, või su sõber Tyler läheb ausa mängu reeglite alla.
Du lieferst mir 12, die nicht loyal zu Klaus stehen, oder dein Freund Tyler wird Freiwild.

Selline muudatusettepanek 9 oleks olnud aus mäng Afganistani ja NATO vastu.
Ein Änderungsantrag wie Änderungsantrag 9 wäre ein klarer Affront gegen die Afghanen und die NATO.

Turnabout on aus mäng
Gegenseitigkeit ist eine faire Sache

Corbetti raport on seetõttu rünnak demokraatia ja, lihtsamalt öeldes, ausa mängu põhireeglite vastu.
Der Bericht Corbett schadet mithin der Demokratie und verstößt schlicht und einfach gegen die Grundregeln des Fairplay.

See on vastuolus selliste spordi põhiväärtustega nagu eetika, ausa mängu põhimõte ja austus teiste vastu.
Sie stehen im Widerspruch zu den grundlegenden Werten des Sports wie Integrität, Fairness und Respekt gegenüber anderen.

, on tõsiselt kahjustanud spordieeskirjade staatust, mille eesmärk on tagada aus mäng ja avatud konkurents;
, den Stellenwert von Sportregeln, die Fair play und einen offenen Wettbewerb gewährleisten sollen, nachhaltig untergraben haben;

Aus mäng.
Fair ist fair.

Siinkohal vajame eeskirju, mis on õiglased, et "aus mäng" omandaks tõelise ja praktilise tähenduse.
Es muss hier Regelungen geben, die fair sind, damit das Wort Fairplay einen Sinn bekommt.

See varjutab sportlikke väärtusi, nagu usaldusväärsus, aus mäng ja austus teiste vastu.
Sie schaden den Werten des Sports, z. B.

Sihiks on ausa mängu maailm... kus suurte korporatsioonide poisid ei saa alati oma tahtmist.
Ich suche eine faire Welt, in der große Jungs nicht immer alles kriegen, was sie wollen.

Viisakus Aus mäng
Freundlichkeit, Sportlichkeit

Õiged otsused, aus mäng ja probleeme ei tohiks olla.
Triff die richtige, verhalte dich brav, und zwischen uns ist alles in Ordnung.

Olen kindel, et tuletame ka meelde vajadust seista vastu protektsionismile ning tagada n-ö aus mäng ülemaailmsetel turgudel.
Sicherlich wird erneut auf die Notwendigkeit hingewiesen werden, unsere Position gegen den Protektionismus beizubehalten und für Fairplay auf den Weltmärkten zu sorgen.

Ausa mängu printsiipide kehtivust on spordis korduvalt vaidlustatud.
Seit Bekanntgabe des Vorhabens wurde der sportliche Sinn dieser Veranstaltung wiederholt in Frage gestellt.

See on aus mäng.
Das ist ein faires Spiel.

Sport julgustab ka väärtusi nagu aus mäng, meeskonnavaim, distsipliin, reeglitest arusaamine, teiste aktsepteerimine ja solidaarsus.
Sport fördert zudem Werte wie Fairness, Teamgeist, Disziplin, Achtung anderer, Einhaltung von Regeln und Solidarität.

Ta võitis ausa mänguga.
Es war ein fairer Sieg.

See annab hindamatu panuse salliva mõttelaadi, aususe ning ausa mängu põhimõtete austamise arengusse.
Er leistet einen unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung eines Geistes der Toleranz, der Ehrlichkeit und der Achtung der Grundsätze des Fairplay.

Ja sinu vend on aus mäng.
Und dein Bruder ist Freiwild.

Õnnemängude, sealhulgas spordimaailmaga seotud õnnemängude turu eelseisev liberaliseerimine loob veelgi suurema ahvatluse rikkuda ausa mängu põhimõtteid.
Die bevorstehende Liberalisierung des Glücksspielmarkts, auch solcher Spiele, die mit der Welt des Sports zu tun haben, wird eine weitere Versuchung darstellen, gegen die Grundsätze des Fairplay zu verstoßen.

Teema: Euroopa peaks Türgilt nõudma jalgpallis ausa mängu reeglite järgimist
Betrifft: Europa soll die Türkei zur Einhaltung der Fair-play-Regeln im Fußball aufrufen

Naised on tippspordis palju ebasoodsamas olukorras, ja on ülim aeg, et me tagaksime ausa mängu kõigile.
Frauen sind im Spitzensport absolut benachteiligt. Es wird höchste Zeit, dass wir auch hier darauf achten, dass Fair Play für alle gilt.

Aus mäng.
Sie haben mich gehört.

Meeskond tahtis väga oma treeneri auks mängu võita.
Das Team wollte das Spiel dem Trainer zu Ehren unbedingt gewinnen.