aus oor Duits

aus

adjektief

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

ehrlich

adjektief adj

Hea teada, et maailmas on veel ausaid inimesi.
Gut zu wissen, dass es noch ehrliche Menschen gibt.

aufrichtig

adjektief

Aga kuidas ma neid aidata saan, kui ei suuda endaga aus olla?
Aber wie viel kann ich für deren Wohl machen, wenn ich nicht aufrichtig zu mir selbst bin?

Soortgelyke frases

Aul
Eisente

Aus mäng
Fair Play

aul
Eisente

au päästma
das Gesicht wahren

Port-au-Prince
Port-au-Prince

au teotamine
Verleumdung

Au pair-tüdruk
Au-pair

ausalt
ehrlich · wirklich

port-au-prince
port-au-prince

voorbeelde

Terve elu olen oodanud kreeklastega kohtumist, et reisida Makedoonia au eest
Darauf wartete ich mein ganzes Leben

Kaubamärgi kasutamist kolmandate isikute poolt kunstilise eneseväljenduse raames tuleks lugeda õiglaseks, kui see on samal ajal kooskõlas ausa tööstus- ja kaubandustavaga.
Eine Benutzung einer Marke durch Dritte zu künstlerischen Zwecken sollte als rechtmäßig betrachtet werden, sofern sie gleichzeitig den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.

Mul on au.
Ich kann ihn Frank nennen.

Seada sisse korrapärane dialoog, et vahetada teavet parimate tavade kohta seoses meediavabaduse, meediakanalite paljususe, au teotamise dekriminaliseerimise, ajakirjanike allikakaitse ja meedia kultuurilise mitmekesisusega.
Einrichtung eines regelmäßigen Dialogs zum Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf Medienfreiheit, Medienpluralismus, Entkriminalisierung von Verleumdung, Schutz der Informationsquellen von Journalisten sowie kulturelle Vielfalt im Medienbereich;

Kas suudavad valitsused, isegi kui nad on ausad ja heade kavatsustega, hoida vaos organiseeritud kuritegevust?
Sind Regierungen, so ehrlich und gut sie es meinen, in der Lage, der organisierten Kriminalität Einhalt zu gebieten?

kes on taotlenud liikmesriiki lubamist või kes on lubatud liikmesriiki hooajatööliste või au pair-lepingu alusel ;
die beantragt haben, als Saisonarbeitnehmer oder als Au-pair-Beschäftigte in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ▐ zugelassen zu werden , oder bereits zugelassen wurden ;

tegutsevad ausalt, piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega ning õiglaselt;
ihrer Tätigkeit ehrlich, mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit und redlich nachgehen;

Paljud võivad ausalt öelda, et Jeesuse õpetused on neid kosutanud ja aidanud neil oma elu täielikult muuta.
Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.

Samad eeskirjad loovad ausa konkurentsi.
Gleiche Regeln für alle bedeuten fairer Wettbewerb.

6 Selles 31. augusti 2015. aasta kirjas andis komisjon faktiliste asjaolude kirjelduse, esitas teatud hulga asjaolusid, mille põhjal ta järeldas, et kahe vaidlusaluse ostuga seotud pakkumused ei olnud ausad, rõhutas sõiduki tarne pakkujate isikuandmete ebakõla nende andmete, mille hageja esitas tegevusaruandes, mis on saadetud liidu delegatsiooni juhile projektiga seotud kolmandas riigis, ja nende andmete vahel, mis on välja selgitatud OLAFi läbiviidud juurdluse tulemusena, ja juhtis tähelepanu, et tehnilise varustuse ostu ei ole mainitud üheski hageja esitatud aruandes ning et hageja ei suutnud esitada kontrollikojale koopiaid pakkumiskutsetest, mis oleks tulnud saata pakkujatele.
6 In diesem Schreiben vom 31. August 2015 fasste die Kommission den Sachverhalt zusammen, legte einige Umstände dar, aus denen sie geschlossen habe, dass die Angebote, die für die beiden in Rede stehenden Einkäufe abgegeben worden seien, nicht korrekt gewesen seien, führte aus, dass die Angaben der Klägerin in einem operativen Bericht an den Leiter der Delegation der Union in dem von dem Projekt betroffenen Drittland zur Identität der Bieter für die Lieferung des Fahrzeugs nicht mit den Untersuchungsergebnissen des OLAF übereinstimmten, und betonte, dass in keinem der Berichte der Klägerin der Kauf technischer Ausrüstung erwähnt worden und dass ihr nicht möglich gewesen sei, dem Rechnungshof eine Kopie der Aufforderung zur Abgabe von Angeboten, die den Bietern hätte geschickt werden müssen, vorzulegen.

Selle raportiga edastab parlament ausa ja selge sõnumi nõukogule ja komisjonile läbirääkimiste pidamiseks Moskvaga ning ma loodan südamest, et Venemaale astutakse vastu pea püsti.
Mit diesem Bericht sendet das Parlament diese ehrliche, klare Botschaft an den Rat und die Kommission für die Verhandlungen mit Moskau, und ich hoffe aufrichtig, dass sie in Russland richtig ankommt.

Kohtuasi T-411/16: Üldkohtu 12. detsembri 2018. aasta otsus – Syriatel Mobile Telecom versus nõukogu (Ühine välis- ja julgeolekupoliitika — Süüria vastu suunatud piiravad meetmed — Rahaliste vahendite külmutamine — Kaitseõigused — Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele — Põhjendamiskohustus — Ilmne hindamisviga — Õigus au ja hea maine austamisele — Omandiõigus — Süütuse presumptsioon — Proportsionaalsus)
Rechtssache T-411/16: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Syrien — Einfrieren von Geldern — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Recht auf Schutz der Ehre und des Ansehens — Eigentumsrecht — Unschuldsvermutung — Verhältnismäßigkeit)

Ja selle eest anname au ning täname oma esivanemaid 100 aasta eest.
Und dafür erweisen wir unseren Vorfahren von vor hundert Jahren Dank und Achtung.

Lisaks sellele võtab Jehoova meid „vastu ausse”, mis tähendab lähedasi suhteid temaga.
Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

Ausalt, ma ei tunne sind ära, Valerie.
Du bist nicht die alte Valérie.

Kui aus olla, siis ma olen käinud sellistes kohtades, kuhu poleks pidanud minema.
Offen gesagt bin ich schon dorthin gegangen, wo ich eigentlich nicht hätte hingehen sollen.

Palgata teisik, kes tema koha võtaks, heategevusüritusel, mis on tema auks korraldatud, kuni tema pidutseb.
Eine Doppelgängerin anzustellen, die sie bei ihrer eigenen Wohltätigkeitsveranstaltung vertritt, während sie woanders feiert.

Olen teiega aus: sellised märkused tulevad mulle aeg-ajalt üllatusena.
Ehrlich gesagt: Über derartige Aussagen bin ich bisweilen recht erstaunt.

Teema: Vaba ja ausa konkurentsi mõiste väljajätmine reformilepingu põhieesmärkide hulgast
Betrifft: Streichung des freien und unverfälschten Wettbewerbs aus dem die Ziele der Union enthaltenden Artikel des Reformvertrags

Kvaliteedinõuete kehtestamine võimaldab hankijal investeerida kestlikumatesse, sotsiaalselt vastutustundlikumatesse ja uuenduslikumatesse toodetesse ja teenustesse ning tagada ausa konkurents, millest oleks kodanikele kasu.
Durch die Festlegung von Qualitätsanforderungen kann der Auftraggeber in nachhaltigere, stärker sozial verantwortliche und innovative Produkte und Dienstleistungen investieren und einen fairen Wettbewerb zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger gewährleisten.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

võrdsed tingimused, eelkõige seoses sellega, et Ühendkuningriik järgib jätkuvalt rahvusvahelistest kohustustest ning liidu õigusaktidest ja poliitikast tulenevaid norme ausa ja eeskirjadel põhineva konkurentsi valdkonnas, sealhulgas riigiabi, sotsiaal- ja töötajate õiguste, eelkõige samaväärse sotsiaalkaitse taseme ja sotsiaalse dumpingu vastaste kaitsemeetmete vallas, keskkonna, kliimamuutuste, tarbijakaitse, rahvatervise, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete, loomade tervise ja heaolu, maksustamise, sealhulgas maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse, rahapesu, andmekaitse ja eraelu puutumatuse valdkonnas, ning tagab selge mehhanismi, millega tagatakse nõuete täitmine,
gleiche Ausgangsbedingungen, insbesondere im Hinblick auf die weitere Einhaltung der durch internationale Verpflichtungen und die Rechtsvorschriften und Maßnahmen der Union festgelegten Standards durch das Vereinigte Königreich in den Bereichen fairer und regelbasierter Wettbewerb einschließlich staatlicher Beihilfen, Sozial- und Arbeitnehmerrechte und insbesondere gleichwertige Niveaus an Sozialschutz und Schutzmaßnahmen gegen Sozialdumping, Umwelt, Klimawandel, Verbraucherschutz, Gesundheit der Bevölkerung, gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen, Tiergesundheit und Tierschutz, Besteuerung einschließlich der Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuervermeidung, Geldwäsche und Datenschutz und Privatsphäre, zusammen mit einem eindeutigen Verfahren zur Durchsetzung der Vorschriften;

Leia salme Apostlite teod 4:32–5:11 uurides põhimõte, mis aitab sul mõista, kui tähtis on Jumala teenijatega aus olla.
Achte beim Studium von Apostelgeschichte 4:32 bis 5:11 auf einen Grundsatz, aus dem hervorgeht, dass wir den Knechten Gottes gegenüber ehrlich sein müssen.

Käesolev ettepanek on ka kooskõlas digitaalse ühtse turu strateegiaga 10 , millega komisjon kohustus tagama üksikisikutele ja ettevõtetele juurdepääsu internetis toimuvale tegevusele ausa konkurentsi tingimustel, samuti avama inimestele ja ettevõtetele digitaalsed võimalused ning seisma Euroopa liidripositsiooni eest maailma digitaalmajanduses.
Dieser Vorschlag entspricht der Strategie für einen digitalen Binnenmarkt 10 , in der sich die Kommission verpflichtet hat, Personen und Unternehmen unter fairen Wettbewerbsbedingungen Zugang zu Online-Aktivitäten zu gewährleisten, den Menschen und Unternehmen digital Möglichkeiten zu eröffnen und die Position Europas als weltweit führend in der digitalen Wirtschaft auszubauen.

28 Nagu oleme märkinud, kinnitasid Jehoova tunnistajad II maailmasõja viimastel kuudel taas oma otsustavust hoida Jumala kui valitseja positsiooni au sees, teenides teda teokraatliku organisatsioonina.
28 Wie wir gesehen haben, bekräftigten Jehovas Zeugen in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs ihre Entschlossenheit, die Herrschaft Gottes zu verherrlichen, indem sie ihm als eine theokratische Organisation dienten.