küla oor Duits

küla

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Dorf

naamwoord onsydig

zumeist kleine Gruppensiedlung

Mu vend elab väikeses külas.
Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.

Weiler

naamwoord manlike

Dörfer

naamwoord p

Mu vend elab väikeses külas.
Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.

Kaff

noun Noun onsydig

Küla

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Dorf

naamwoord onsydig

Mu vend elab väikeses külas.
Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.

Soortgelyke frases

Küla-turteltuvi
Palmtaube

väike küla
Weiler

voorbeelde

Reshui külas paiknev ratsaspordiväljak (Conghua linn, Lingkou) ja seda ümbritsev viiekilomeetrise raadiusega ala, mida kontrollitakse riiklikul kiirteel nr 105 paiknevas kontrollpunktis;
Pferdehaltungsbetrieb im Dorf Reshui, Kommune Lingkou der Stadt Conghua, einschl. des Gebiets in einem Umkreis von 5 km; Kontrolle durch den Straßenkontrollposten an der Staatsstraße 105;

5.3.3.2.2 Külade uuendamine ja arendamine
5.3.3.2.2 Dorferneuerung und -entwicklung

Läbi unehõlmas külade, kõikjal punakas kuma ja kummalised varjud.
Durch schlafende Dörfer, überall dieser rötliche Schimmer und diese merkwürdigen Schatten.

Luuka aruanne räägib edasi, et Maarja reisis seejärel Juuda linna, külla oma sugulasele Eliisabetile, kes ootas last.
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.

Meie külas, endise nimega Forrest River, oli võimalik saada vaid viis klassi kooliharidust.
In unserer Gemeinde, der Forrest-River-Mission, wie man sie früher nannte, wurde von der ersten bis zur fünften Klasse Schulunterricht erteilt.

Siis läheme küla peale lõbutsema.
Dann gehen wir ins Dorf und amüsieren uns.

Ma leidsin selle küla varemetest.
Ich fand es in den Ruinen eines Dorfes.

Käis teil kunagi keegi Floridast külas?
Kennst du jemanden aus Florida, der euch besucht hat?

Palmyrast, Zenobia kuningriigi pealinnast, on tänapäeval alles vaid küla.
Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.

16. aprillil viskasid Tolna piirkonna Faddi külas tundmatuks jäänud isikud Molotovi kokteile kahe hoone pihta.
Am 16. April bewarfen Unbekannte in Fadd, einem Dorf im Komitat Tolna, zwei Häuser mit Molotow-Cocktails.

Omanik selgitas, et tunnistaja on külas ainuke inimene, keda ta võib usaldada.
Er erklärte, daß der Zeuge der einzige im Dorf sei, dem er trauen könne.

Järgmises külas võtsin kiiruse maha ning vaatasin tähelepanelikult ringi.
Im nächsten Dorf verlangsamte ich das Tempo, um mich aufmerksam umzusehen.

GoE 2013. aasta lõpparuande kohaselt ründas ADF 2013. aastal paljusid külasid, mistõttu pages üle 66 000 inimese Ugandasse.
Nach dem Abschlussbericht 2013 der Expertengruppe haben die ADF 2013 zahlreiche Dörfer angegriffen, was über 66 000 Menschen veranlasst hat, nach Uganda zu fliehen.

Peamisteks sekkumisvaldkondadeks on turism, VKEde toetamine, külade ja maapiirkondade kultuuripärandi renoveerimine ja areng ning maaelanikele osutatavad põhiteenused ja maapiirkondade majandus.
Die wichtigsten Interventionsbereiche waren: Fremdenverkehr, KMU-Förderung, Dorferneuerung und -entwicklung und ländliches Kulturerbe, Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Bevölkerung und Wirtschaft.

Ühe õpetlase sõnul õpetasid variserid, et keegi ei tohiks vaeste kätte väärisesemeid usaldada, nende tunnistust usaldada, neid endale külla kutsuda ega neile külla minna, ka ei tohiks keegi neilt midagi isegi osta.
Gemäß einem Gelehrten sagten die Pharisäer, daß man diesen Menschen weder Wertgegenstände anvertrauen noch ihrem Zeugnis glauben könne, sie weder als Gäste einladen noch ihr Gast sein dürfe, ja daß man von ihnen nicht einmal etwas kaufen dürfe.

tundes muret Tšaadi külade ja Lääne-Darfuri laagrite ja humanitaartöötajate vastu tehtavate rünnakute suureneva arvu pärast, mis muudavad piirkonna rahvusvahelistele humanitaarorganisatsioonidele äärmiselt ohtlikuks, millede hulgast ainult mõned üksikud praegusel hetkel piiritsoonis tegutsevad;
beunruhigt über die zunehmende Zahl von Angriffen auf Dörfer im Tschad sowie Lager und humanitäre Helfer in Westdarfur, was die Region für die internationalen humanitären Organisationen, von denen derzeit überhaupt nur einige in der Grenzregion operieren, äußerst gefährlich macht,

Jah, külasse!
́ Ja, das Dorf!

FDLR ründas küla uuesti 10. aprillil 2012 ja kolme neist naistest vägistati teist korda.
Die FDLR haben das Dorf am 10. April 2012 erneut angegriffen und drei der Frauen ein zweites Mal vergewaltigt.

Minu kodus toimuval koguduse raamatu-uurimisel käib inimesi ümberkaudsetest küladest.
Die Glaubensbrüder aus den umliegenden Dörfern kommen bei mir zum sogenannten Versammlungsbuchstudium zusammen.

Noormehe nimi oli Fergus Green ja ta oli külas doktor Longfellow’ jooksupoiss.
Der Mann hieß Fergus Green und machte Botengänge für Dr.

Olen sündinud 29. juulil 1929 Filipiinidel. Kasvasin üles ühes külas Bulakani provintsis.
Ich wurde am 29. Juli 1929 geboren und wuchs in einem Dorf in der Provinz Bulacán auf den Philippinen auf.

Ta pidi haiglast koju saama ja Erika kavatses talle õhtul külla minna.
Er würde aus der Klinik entlassen werden, und sie wollte ihn am Abend besuchen.

Nende rünnakute tulemusel jäi inimtühjaks suur maa-ala, mida ADF on sellest alates kontrollinud, röövides või tappes küladesse tagasipöördunud inimesi.
Durch diese Angriffe wurde ein großes Gebiet entvölkert, das seitdem durch Entführungen oder Tötungen von Menschen, die in ihre Dörfer zurückkehren, von den ADF kontrolliert wird.

Teema: Bulgaarias Blagoevgradi oblastis Petrovo külas asuva hooldekodu lapsed
Betrifft: Kinder des Heims in Petrovo, Bezirk Blagoievgrad, Bulgarien

Kord ei võtnud ühe Samaaria küla elanikud Jeesust vastu üksnes seetõttu, et Jeesus oli juut, kes oli teel Jeruusalemma.
Die Bewohner eines samaritischen Dorfs wiesen Jesus nur allein deswegen ab, weil er ein Jude war und nach Jerusalem reisen wollte.