mees oor Italiaans

mees

naamwoord

mees (abikaasana)

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

uomo

naamwoord manlike

Ma ei aja taga meest, kes ei tea, kuidas kohelda naist ja sina ilmselgelt ei tea seda.
Non perdero'tempo con uomo che non sa come trattare una donna, e tu chiaramente non sai farlo.

marito

naamwoord manlike

Või mees ja lapsed kui selle peale läks.
O un marito e dei figli, se è per questo.

maschio

naamwoord manlike

Kõik inimesed – mehed ja naised – on loodud Jumala näo järgi.
Tutti gli esseri umani — maschi e femmine — sono creati a immagine di Dio.

maritu · maschile · òmu

Mees

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

uomo

naamwoord

essere umano adulto di genere maschile

Mees läheb kabiini, paneb raha läbi pilu, tantsija võtab selle teiselt poolt.
Un uomo va in cabina, mette il denaro nella feritoia e la donna lo prende.

Soortgelyke frases

mees-
maschile · uomo

õigus meelt avaldada
diritto di manifestare

Nähtamatu mees
L’uomo invisibile

meeste ja naiste võrdõiguslikkus
eguaglianza uomo-donna

Heavy-mehed
Metallaro

vana mees
anziano · vecchio · vegliardo

mehele minema
sposare

mesi
miele

Mehe suguelundid
apparato genitale maschile

voorbeelde

Täna ma kohtasin maailma kõige igavamat meest.
Oggi ho incontrato l'uomo piu'noioso del mondo.

Oled maailma rõvedaim mees ja mina abiellusin sinuga.
Sei l'uomo piu'disgustoso del mondo, e ti ho pure sposato.

Max ei sarnane mitte ühegi mehega, kellega ma käinud olen.
Max non potrebbe essere piu'diverso dagli altri uomini con cui sono stata.

12 Need kaks evangeeliumijutustust on meile hinnaliseks abiks „Kristuse meele” mõistmisel.
12 Questi due episodi riportati nei Vangeli ci forniscono preziose indicazioni per capire “la mente di Cristo”.

Saata Josie Hunter oma meestega AL-ide juhti tapma.
Mandare Josie Hunter e i suoi uomini a uccidere il capo degli AC.

Kuid korraldatakse valimised ja need võidab hea mees.
Comunque, si tengono delle elezioni, e vince un uomo buono.

Miks sa tahad kakelda kui mees niimoodi?
Perche'vuoi combattere per un uomo del genere?

Usklikud mehed, kes armastavad oma naist olgu headel või halbadel aegadel, näitavad, et nad järgivad hoolikalt Kristuse eeskuju selles, kuidas ta kogudust armastab ja selle eest hoolitseb.
Il marito credente che continua ad amare la moglie, sia quando le circostanze sono favorevoli che quando non lo sono, dimostra di seguire attentamente l’esempio di Cristo che ama la congregazione e ne ha cura.

Iga mees selles Kirikus, kes kohtleb oma naist halvasti, kes alandab teda, kes solvab teda, kes kasutab tema üle ebaõiglast võimu, ei ole vääriline hoidma preesterlust.
Qualsiasi uomo in questa chiesa che maltratti sua moglie, che l’avvilisca, la insulti, che eserciti un dominio ingiusto su di lei è indegno di detenere il sacerdozio.

Seda panust kasutab pank põhimõttel “kes ees, see mees” reserviks ja kapitali assigneeringuteks pangas, et katta osaliselt riske seoses oma operatsioonidega, mis toetavad abikõlblikke Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmeid.
Il contributo sarà elargito in base al principio «primo arrivato/primo servito» sotto forma di accantonamenti e allocazione di capitale nella Banca, a copertura parziale dei rischi connessi alle operazioni della BEI a sostegno delle azioni europee di RST ammesse a fruire di finanziamenti.

Mida mees võib teha ja mida mitte.
quello che un uomo può e quello che un uomo non può.

+ Kui Saul nägi mõnd tugevat ja vaprat meest, värbas ta selle enda teenistusse.
+ Quando notava qualche uomo forte o valoroso, Sàul lo prendeva con sé.

Brienne oli mõlemast mehest peajagu pikem ja neist paremini relvastatud ning paremal hobusel.
Brienne li superava entrambi in statura di tutta la testa, inoltre aveva un cavallo più valido e armi migliori.

Ma tunnistan, et kui Taevane Isa käskis meil „minna oma voodisse vara, et te ei oleks väsinud; tõusta vara, et teie keha ja meel võiksid olla virged” (ÕL 88:124), tegi ta seda sooviga meid õnnistada.
Rendo testimonianza che quando il Padre celeste ci comandò di «anda[r]e a letto presto, per non essere affaticati; [di] alza[rci] presto, affinché il [n]ostro corpo e la [n]ostra mente possano essere rinvigoriti» (DeA 88:124), lo fece per aiutarci.

Peakatted, nimelt meeste, naiste ja laste kübarad ja mütsid
Cappelleria, ovvero cappelli e berretti per uomo, donna e bambino

Te olete Jumala, Igavese Isa lapsed, ja kui teil on usku Tema Pojasse, kui parandate meelt, saate kõik talitused, võtate vastu Püha Vaimu anni ja peate vastu lõpuni6, siis võite saada Tema sarnaseks.7
Siamo figli di Dio, il Padre Eterno, e possiamo diventare come Lui6 se avremo fede in Suo Figlio, ci pentiremo, riceveremo le ordinanze, riceveremo lo Spirito Santo e persevereremo fino alla fine.7

Kuna ta ei olnud abielus, küsis ta: „Kuidas see võib sündida, kuna ma mehest ei tea?”
Non essendo sposata disse: “Come avverrà questo, dato che non ho rapporti con un uomo?”

tuletab meelde oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lääne-Saharas; mõistab hukka läänesaharalaste jätkuva represseerimise okupeeritud aladel ning nõuab, et austataks nende põhiõigusi, sealhulgas ühinemis- ja sõnavabadust ning õigust meelt avaldada; nõuab 80 läänesaharalasest poliitvangi vabastamist ja esmajärjekorras nende 23 inimese vabastamist, keda on pärast Gdeim Iziki laagri sulgemist ilma kohtuotsuseta Salé vanglas kinni peetud; kordab oma nõudmist, et loodaks rahvusvaheline mehhanism inimõiguste olukorra jälgimiseks Lääne-Saharas ning et konfliktile leitaks õiglane ja püsiv lahendus, mis lähtub läänesaharalaste enesemääramisõigusest ja on kooskõlas asjaomaste ÜRO resolutsioonidega;
ricorda la sua risoluzione del 25 novembre 2010 sulla situazione nel Sahara occidentale; denuncia il proseguimento della repressione contro la popolazione saharaui nei territori occupati e chiede il rispetto dei suoi diritti fondamentali, in particolare della libertà di associazione, di espressione e di manifestazione; chiede la liberazione degli 80 prigionieri politici saharaui, prioritariamente dei 23 detenuti senza processo dal novembre 2012 nella prigione di Salé a seguito dello smantellamento del campo di Gdeim Izik; reitera la sua richiesta di istituire un meccanismo internazionale per la sorveglianza dei diritti umani nel Sahara occidentale e di una soluzione giusta e durevole del conflitto fondata sul diritto all'autodeterminazione del popolo saharaui conformemente alle risoluzioni delle Nazioni Unite;

Halastaval kombel õpetati neile evangeeliumi, nad parandasid meelt ja said Jeesuse Kristuse lepituse kaudu vaimselt Saatana kiusatustest palju tugevamaks.
Grazie a Dio fu loro insegnato il Vangelo, si pentirono e, mediante l’Espiazione di Gesù Cristo, divennero spiritualmente molto più forti delle lusinghe di Satana.

Mesi, toidumelass
Miele, sciroppo di melassa per alimenti

See mees mängib oma meeskonnas ründes...
Questo tizio gioca da ala grande nella sua squadra, quindi...

Meil on mehed, eluruumide läheduses valves.
Abbiamo personale di sicurezza di guardia agli alloggi.

Hei, mehed!
Ehi, amico!

Kas võttes arvesse, et maksukohustuslase poolt füüsilise isiku tulumaksuna (Irpef) makstud summad ei kujuta endast osa tema palgast, kuna seda ei maksa tööandja töösuhtest tulenevalt, ja arvestades, et tööandja poolt töötaja töölt lahkumise soodustamiseks makstud summa ei ole oma olemuselt palk, on ühenduse õigusega kooskõlas otsustada, et eri vanusepiiride sätestamine naistele ja meestele (vastavalt # ja # aastat) on vastuolus ühenduse õigusega vaatamata sellele, et direktiiv #/# lubab liikmesriikidel säilitada erinevused pensioniea osas?
Se, considerato che gli importi versati dal contribuente per Irpef non costituiscono elemento della retribuzione non essendo pagati dal datore di lavoro in ragione del rapporto di lavoro, e considerato che l'importo versato, per favorire l'incentivazione, dal datore di lavoro al lavoratore non ha natura retributiva, sia conforme al diritto comunitario statuire che la differenza di età, # anni per le donne e # per gli uomini, sia contraria al diritto comunitario ritenuto che la Direttiva n. #/# consente agli stati membri di mantenere limiti di età diversi per il pensionamento

võttes arvesse komisjoni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiseid 2006–2010 (KOM(2006)0092) ja selle mõju hinnangut (SEK(2006)0275);
vista la tabella di marcia della Commissione per la parità tra donne e uomini 2006-2010 (COM(2006)0092) e la relativa valutazione d'impatto (SEC(2006)0275),