mesi oor Italiaans

mesi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

miele

naamwoord manlike

alimento prodotto dalle api

San Marino on praegu loetelus esindatud seoses veiste ja meega.
San Marino figura attualmente nell’elenco per i bovini e il miele.

Soortgelyke frases

mees-
maschile · uomo

õigus meelt avaldada
diritto di manifestare

Nähtamatu mees
L’uomo invisibile

Mees
uomo

vana mees
anziano · vecchio · vegliardo

mees
marito · maritu · maschile · maschio · uomo · òmu

meelt heitma
disperare

voorbeelde

Täna ma kohtasin maailma kõige igavamat meest.
Oggi ho incontrato l'uomo piu'noioso del mondo.

Oled maailma rõvedaim mees ja mina abiellusin sinuga.
Sei l'uomo piu'disgustoso del mondo, e ti ho pure sposato.

12 Need kaks evangeeliumijutustust on meile hinnaliseks abiks „Kristuse meele” mõistmisel.
12 Questi due episodi riportati nei Vangeli ci forniscono preziose indicazioni per capire “la mente di Cristo”.

Kuid korraldatakse valimised ja need võidab hea mees.
Comunque, si tengono delle elezioni, e vince un uomo buono.

Miks sa tahad kakelda kui mees niimoodi?
Perche'vuoi combattere per un uomo del genere?

Iga mees selles Kirikus, kes kohtleb oma naist halvasti, kes alandab teda, kes solvab teda, kes kasutab tema üle ebaõiglast võimu, ei ole vääriline hoidma preesterlust.
Qualsiasi uomo in questa chiesa che maltratti sua moglie, che l’avvilisca, la insulti, che eserciti un dominio ingiusto su di lei è indegno di detenere il sacerdozio.

Seda panust kasutab pank põhimõttel “kes ees, see mees” reserviks ja kapitali assigneeringuteks pangas, et katta osaliselt riske seoses oma operatsioonidega, mis toetavad abikõlblikke Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse meetmeid.
Il contributo sarà elargito in base al principio «primo arrivato/primo servito» sotto forma di accantonamenti e allocazione di capitale nella Banca, a copertura parziale dei rischi connessi alle operazioni della BEI a sostegno delle azioni europee di RST ammesse a fruire di finanziamenti.

Mida mees võib teha ja mida mitte.
quello che un uomo può e quello che un uomo non può.

+ Kui Saul nägi mõnd tugevat ja vaprat meest, värbas ta selle enda teenistusse.
+ Quando notava qualche uomo forte o valoroso, Sàul lo prendeva con sé.

Ma tunnistan, et kui Taevane Isa käskis meil „minna oma voodisse vara, et te ei oleks väsinud; tõusta vara, et teie keha ja meel võiksid olla virged” (ÕL 88:124), tegi ta seda sooviga meid õnnistada.
Rendo testimonianza che quando il Padre celeste ci comandò di «anda[r]e a letto presto, per non essere affaticati; [di] alza[rci] presto, affinché il [n]ostro corpo e la [n]ostra mente possano essere rinvigoriti» (DeA 88:124), lo fece per aiutarci.

Te olete Jumala, Igavese Isa lapsed, ja kui teil on usku Tema Pojasse, kui parandate meelt, saate kõik talitused, võtate vastu Püha Vaimu anni ja peate vastu lõpuni6, siis võite saada Tema sarnaseks.7
Siamo figli di Dio, il Padre Eterno, e possiamo diventare come Lui6 se avremo fede in Suo Figlio, ci pentiremo, riceveremo le ordinanze, riceveremo lo Spirito Santo e persevereremo fino alla fine.7

tuletab meelde oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lääne-Saharas; mõistab hukka läänesaharalaste jätkuva represseerimise okupeeritud aladel ning nõuab, et austataks nende põhiõigusi, sealhulgas ühinemis- ja sõnavabadust ning õigust meelt avaldada; nõuab 80 läänesaharalasest poliitvangi vabastamist ja esmajärjekorras nende 23 inimese vabastamist, keda on pärast Gdeim Iziki laagri sulgemist ilma kohtuotsuseta Salé vanglas kinni peetud; kordab oma nõudmist, et loodaks rahvusvaheline mehhanism inimõiguste olukorra jälgimiseks Lääne-Saharas ning et konfliktile leitaks õiglane ja püsiv lahendus, mis lähtub läänesaharalaste enesemääramisõigusest ja on kooskõlas asjaomaste ÜRO resolutsioonidega;
ricorda la sua risoluzione del 25 novembre 2010 sulla situazione nel Sahara occidentale; denuncia il proseguimento della repressione contro la popolazione saharaui nei territori occupati e chiede il rispetto dei suoi diritti fondamentali, in particolare della libertà di associazione, di espressione e di manifestazione; chiede la liberazione degli 80 prigionieri politici saharaui, prioritariamente dei 23 detenuti senza processo dal novembre 2012 nella prigione di Salé a seguito dello smantellamento del campo di Gdeim Izik; reitera la sua richiesta di istituire un meccanismo internazionale per la sorveglianza dei diritti umani nel Sahara occidentale e di una soluzione giusta e durevole del conflitto fondata sul diritto all'autodeterminazione del popolo saharaui conformemente alle risoluzioni delle Nazioni Unite;

Halastaval kombel õpetati neile evangeeliumi, nad parandasid meelt ja said Jeesuse Kristuse lepituse kaudu vaimselt Saatana kiusatustest palju tugevamaks.
Grazie a Dio fu loro insegnato il Vangelo, si pentirono e, mediante l’Espiazione di Gesù Cristo, divennero spiritualmente molto più forti delle lusinghe di Satana.

Mesi, toidumelass
Miele, sciroppo di melassa per alimenti

See mees mängib oma meeskonnas ründes...
Questo tizio gioca da ala grande nella sua squadra, quindi...

Karen, ta on pühalik mees.
Karen, avanti, è un uomo di chiesa.

Nende kontserdi ajal käskis hääl tema sees tal programmi lõppedes fuajeesse minna, et siis sinises pintsakus mees ütleb talle, mida teha.
Durante l’esibizione, una voce interiore gli ha detto di recarsi nell’atrio dopo lo spettacolo, dove un uomo che indossava un vestito blu gli avrebbe spiegato che cosa fare.

Ühe piibliõpetlase sõnutsi on tegu ’Jumala poolt tuleva mõjuga, mis kallutab meelt uskuma’.
Come si espresse un biblista, ‘Dio in qualche modo influisce sulla mente per indurla a credere’.

See mees ei ole, kes ta ütleb, et ta on.
Questo tipo non e'chi dice di essere.

Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained; välja arvatud:
Latte e derivati del latte; uova di volatili; miele naturale; prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove, esclusi:

Ta on võimas ja ohtlik mees.
E'un uomo potente e pericoloso.

Ausalt öeldes on mees, keda sina oma isana mäletad ja mees, keda mina teadsin, väga erinevad.
Beh, la verita'e'che l'uomo che tu ricordi come tuo padre e l'uomo che conoscevo io... erano molto diversi.

Näiteks viimases IMF töödokumendis [„Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe“ („Sooline mitmekesisus juhtivatel kohtadel ja ettevõtte tulemuslikkus Euroopa riikide näitel“), märts 2016] leitakse, et kui kõrgemas juhtkonnas või ettevõtte nõukogus asendada üks mees ühe naisega, on tulemuseks 8–13 baaspunkti suurem tulumäär.
Ad esempio, nel recente documento di lavoro del FMI Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe ("Diversità di genere nelle cariche superiori e rendimento delle imprese: la situazione in Europa"), del marzo 2016, è stato constatato che la sostituzione di un uomo con una donna nell'alta dirigenza o nel consiglio d'amministrazione porta a un aumento fra gli 8 e i 13 punti base del rendimento delle attività.

Komiteel oleks väga hea meel ühtse turu juhtimist käsitlevas teatises esitatud meetmete kiire elluviimise üle, et parandada ELi eeskirjade üldist rakendamist.
Il Comitato accoglierebbe molto positivamente una rapida attuazione delle misure proposte nella comunicazione della Commissione sulla governance del mercato unico, al fine di migliorare l'applicazione complessiva delle norme europee.

Ja too mees temaga?
E chi è uomo con lui?