batera existitu oor Spaans

batera existitu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

coexistir

werkwoord

voorbeelde

Lehenengo deskribapenaren ondoren, Hans Asperger konturatu zen haur gaixoen eta haien gurasoen artean antzekotasun bat existitzen zela.
Desde la primera descripción del síndrome, Hans Asperger notó la semejanza que existía entre los niños afectados y sus padres.

Izen berdineko fitxategi bat existitzen bada, galdetu zer egin beharko litzatekeen
Si ya existe un archivo con el mismo nombre, preguntar qué hacer

Gutxienez kodetzaile batek existitu behar du
Eliminar codificador de la lista

" % # " izeneko fitxategi bat existitzen da dagoeneko. Ziur zaude jarraitu eta fitxategi hau gainidatzi nahi duzula?
Un archivo llamado « %# » ya existe. ¿Está seguro de que desea continuar y sobrescribir este archivo?

Gutxienez kodetzaile batek existitu behar du
Debe de existir al menos un codificador

Filosilikatoak era ahal daitezen giro urtsu alkalino bat existitu behar zen.
Para que los filosilicatos se hayan formado debe de haber existido un ambiente acuoso alcalino.

Sortu egutegi fitxategi berria, bat existitzen ez bada
Crea un nuevo archivo de calendario si no existe ninguno

Beraz, zenbaki oso minimo batek existitu behar du S propietate hori duena.
Entonces, debe existir un mínimo entero s con esa propiedad.

Izen hau duen fitxategi bat existitzen da. Gainidatzi nahi duzu?
Ya existe un archivo con este nombre. ¿Desea sobrescribirlo?

Behin aliantza bat existitu zen elfoen eta gizakien artean.
Una vez existió una alianza entre elfos y hombres.

Uhartediaren zatirik handiena, Yonagunitik hego-mendebaldean Amami Oshimaraino iparraldean hartzen zuen Ryukyuko erresuma independente bat existitu zen.
Existió un Reino de Ryūkyū independiente que ocupaba la mayor parte de las islas desde Yonaguni, en el sudoeste, hasta Amami Oshima, al norte.

% # izeneko fitxategi bat existitzen da dagoeneko. Ordezkatu nahi al duzu?
Ya existe un archivo llamado %#. ¿Quiere reemplazarlo?

Yazidiek sinesten dute jainko bakar bat existitzen dela, munduaren sortzaile.
Los drusos creen en un único Dios.

Izen bereko estilo bat existitzen da dagoeneko
Ya existe un estilo con este nombre

% # izena duen karpeta bat existitzen da dagoeneko
Ya existe una carpeta llamada %

Izen berdineko iragazki bat existitzen da dagoeneko. Hautatu izen ezberdin bat
Un filtro con este nombre ya existe. Por favor elija un nombre distinto

Grafo bakoitzeko auzokidetasun-matrize bakar bat existitzen da (errenkaden edo zutabeen permutazioak kontuan izan gabe), eta alderantziz.
Existe una matriz de adyacencia única para cada grafo (sin considerar las permutaciones de filas o columnas), y viceversa.

Sarkofago honen tamaina txikiari buruz, azkenean Ramses III.ak erabili zuen handiago bat existitu izana planteatu da.
Respecto al menguado tamaño de este sarcófago, se ha planteado la posibilidad de que existiese uno mayor que finalmente fuese utilizado por Ramsés III.

Gutxienez arbeleko elementu bat ezin izan da itsatsi izen berdineko elementu bat existitzen delako. Beste elementu guztiak ongi itsatsi dira
Al menos uno de los elementos del portapapeles no se puede pegar porque ya existe un elemento con el mismo nombre. Se ha pegado el resto de elementos

Sistema monokliniko, erronbiko, tetragonal eta trigonal/hexagonaletan ardatz bakar bat existitzen da, beste bi ardatzak baino errotazio simetria altuagoa duena.
En sistemas monoclinicos, romboédricos, tetragonales y trigonales / hexagonales existe un eje único (a veces denominado eje principal) que tiene una simetría rotacional más alta que los otros dos ejes.

Sesostris I.aren erregealdian, Nilo ibaia eta Itsaso Gorria lotzen zituen kanal bat existitu zen, eraikitzeko moduari buruzko informaziorik ez dagoen arren.
Durante el reinado de Senusert I existió un canal que comunicaba el río Nilo con el mar Rojo, aunque no hay información de cómo fue construido.

Hau dena koordinatu ahal izateko Bulego Tekniko bat existitzen da, osasuna, formakuntza eta hezkuntza teknikariez integratua, baita prentsa, kontabilitatea eta administrazio teknikariak.
Para la coordinación de toda la estructura existe una Oficina Técnica integrada por personal técnico de salud, formación y educación, así como prensa, contabilidad y administración.

Beraz, bazka-sare bat ekosistema batean existitzen diren elikadura metodo desberdinen eta ekosistema bat beste batekiko desberdintzen duten konexioen irudi sinplifikatua da.
Una red alimenticia es, entonces, una ilustración simplificada de los varios métodos de alimentación que existen en un ecosistema y las conexiones que lo convierten en un sistema de intercambio único.

Kasuren batzuetan komeni da uhin luzera guztientzako igortzetasun balio konstante bat existitzen dela suposatzea, beti 1 baino gutxiago (gorputz beltz baten igortzetasuna dena).
En algunos casos resulta conveniente suponer que existe un valor de emisividad constante para todas las longitudes de onda, siempre menor que 1 (que es la emisividad de un cuerpo negro).

Egunean zehar ur beroa eguzkiari ikusgai jartzen zaionez, sistema egonkor bat existitzen da eta ur epelak eta hotzak elkarrekin nahasten dira pixka bat.
Debido a que el agua caliente también se expone al sol en el día, existe un sistema estable, y ocurre muy poca mezcla entre las aguas fría y tibia.