bihotz oor Spaans

bihotz

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

corazón

naamwoord manlike

Nire bihotzak dio heldu dela ordua zu nire emazte izatekoa.
Mi corazón me dice que llegó la hora, en que usted se convertirá en mi señora.

alma

naamwoord vroulike

Ez dut esan nahi oraindik mina dudala nire bihotz samurrean.
No me refiero a que me duele en el alma.

amado

naamwoord manlike

Harold pianoa jotzen bere bihotzeko Gilbert eta Sullivan.
Harold al piano con su amado Gilbert y Sullivan.

amor · cariño · centro · cielo · coraje · efusividad · medio · médula · ojo · sol

Bihotz

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Médula

corazón

naamwoord

órgano principal del aparato circulatorio

Bihotzean eduki behar dugu dolua baina bare egon behar dugu.
Debemos guardar nuestro luto en el corazón, pero debemos estar serenos.

Soortgelyke frases

Ilunbeen bihotzean
El corazón de las tinieblas

bihozberatasun
benevolencia · bondad · humanidad · indulgencia · mimo · paciencia · resignación · ternura · tolerancia

Bihotz-ziklo
ciclo cardíaco

Bihotz-gutxiegitasun
insuficiencia cardíaca

bihotz-gogor
inhumano

bihotz-pilpira
golpes del corazón · latido · palpitaciones · ritmo cardiaco

bihotzean ukitu
afectar · impresionar · marcar

idi-bihotz
tulipán

voorbeelde

Beraz, Temistokles izan zen Persia zeharkatu zuen uhina eragin zuena... Greziaren bihotzera sua ekarriko zituzten indarrak martxan jarriz.
Así que fue el propio Temístocles quien mandó una onda expansiva a todo el Imperio Persa y puso en movimiento fuerzas que llevarían fuego al corazón de Grecia.

Ez ditzala ezerk aztoratu zuen bihotzak Atseden har ezazue... tristeziaz eta ahaleginez nekatuak zaudete eta.
Id a descansar ahora, pues estáis agotados de tanto padecer y de mucho esfuerzo.

Orduan, aitak bihotzeko arazoren bat duela pentsatzen du.
Y su padre la cree víctima de una anomalía cardíaca.

Beraz, ikerketara itzuli nintzen Eta pare bat urte eman nituen Bihotz-betekoak ulertzen saiatzen, sein diren egiten dituzten aukeraketak eta zer egiten ari garen bulnerabilitatearekin.
Entonces retomé la investigación y pasé los siguientes años intentando entender realmente a los "genuinos", las decisiones que tomaban y ¿qué es lo que hacemos con la vulnerabilidad?

Ia-ia bihotzekoak jo nau!
¡ Por poco me da un infarto!

Atzealdean, bisitaria kasinatik sartzen da, eta multzoaren bihotzera darama: bi solairuko ninfeo bat.
En la parte trasera el visitante a través de la casina y que lleva la corazón del complejo: un Ninfeo de dos pisos.

Eichmannek judu baten galdeketa izango du juduen estatuaren bihotzean.
Eichmann es interrogado por un judío en el corazón del estado judío.

Olly Labana bihotzean sartu zidan.
Olly... me clavó un cuchillo en el corazón.

♫ Bihotz hutsa bakarrik ♫
Sólo un corazón vacio

Sal 34:19 [34:18, NW]. Nola erantzuten die Jehobak «bihotz-hautsi» eta «etsita» daudenei?
Sl 34:18. ¿Qué hace Jehová por los están “quebrantados de corazón” y “aplastados en espíritu”?

Bihotz-makina hondatzen bada, urez gainezka jarriko da langileen hiri osoa!
¡ Si se estropea la máquina-corazón, se inundará toda la ciudad de los obreros!

Baina legendak dio bihotz oraindik bizia kentzen badiozu egiazko oinordeko bati eta haren odola edaten baduzu betiko edertasuna lortuko duzula.
Pues la leyenda dice... que si arrancas el corazón aún palpitante... del sublime cuerpo de uno de sus verdaderos descendientes... y bebes su sangre... obtendrás la belleza eterna.

Berri honen aurrean, Ingalaterrako Maria I.a erreginak hauxe esan zuen: "Hiltzen naizenean, nire bihotzean, Calais idatzia eramango dut".
Ante esta noticia, María I de Inglaterra declaró: "Cuando muera, en mi corazón llevaré escrito Calais".

Prozesu ikaragarri eta misteriotsua gertatzen ari da bihotz askotan.
De todas las guerras conocidas en la historia es la única guerra legítima, justa y verdaderamente grandiosa...

Bihotzez kantatzen duenari aise igartzen zaio.
No es lo mismo que alguien te cante y ponga el corazón en ello.

Ahaire bihoztunez ekin zion Luciek sol nagusiko bere kabatinari; maitasunez arrenkuratzen zen, hegoak eskatzen zituen. Emmak, era berean, nahi izango zukeen, bizitzari ihesiaz, besarkada batean hegaztatu. Bat-batean, Edgar Lagardy azaldu zen.
Lucía atacó con aire decidido su cavatina en sol mayor; se quejaba de amor, pedía alas. Emma, igualmente, hubiera querido huir de la vida, echándose a volar en un abrazo. De pronto apareció Edgar Lagardy.

Bihotz-taupadak sentitu ditut hortxe, berak egin berri didan zauri bizian, berak, mintzo zaidanak, gaur arratsean plazerra eragin duenak egindakoan. Ez dakit zer dioen, ez diot jaramonik egiten. Konturatu da eta isildu. Hizketan jarraitzeko esan d’or.
Es el latido del corazón trasladado allí, en la herida viva y fresca que él me ha hecho, él, el que me habla, el que ha creado el placer de esta tarde. Ya no oigo lo que dice, no escucho. Se da cuenta, se calla. Le digo que siga hablando.

Zugatik otoitz egiten dut bihotzez
Rezo por ti en mi corazón

«Bi sos» emanda ere, Jehoba poztu egiten dugu bihotzez bada (Mk 12:41-44).
Jehová agradece cualquier contribución que demos de corazón, aunque esta sea de “dos monedas pequeñas” de muy poco valor (Mr 12:41-44).

Irudi honetan fetoaren bihotz taupaden uhinak ikus daitezke, marra gorria ohiko gerrikoaren bidez lortutako datuek sortzen dute, eta urdina, gure sistema elektroniko malgua eta gure algoritmoak erabiliz egindako estimazioek.
Esta foto muestra ondas pertenecientes al pulso fetal, donde las rojas corresponden a los cinturones convencionales y las azules a nuestras estimaciones usando nuestros sistemas electrónicos flexibles y algoritmos.

Ez zarelako bihotzez aritu.
Lo has hecho mal hoy.

Bere botereen artean, bihotzak biziberritu eta kemena emateko ahalmena zuen.
Contaba entre sus poderes con la capacidad de reanimar los corazones y procurarles valor.

Turner jauna, bihotzeko gaitza duzu.
Sr. Turner, sufre un trastorno cardíaco.

Alemanian eta Italian sortu estatu-nazioek, Europaren bihotzean jazotzen zebiltzan disputak baretu zituen.
El establecimiento de estados-naciones en Alemania e Italia resolvió disputas territoriales en el corazón europeo que le daban ventaja a Gran Bretaña.

Bihotzez maite zaitut.
Te amo con todo mi corazón