harrituta utzi oor Spaans

harrituta utzi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

asombrar

werkwoord

sorprender

werkwoord

Soortgelyke frases

harri eta zur utzi
asombrar · desalentar · enfriar · helar · sorprender

voorbeelde

Harrituta utziko zenituen.
De seguro llamaste la atención.

Hurrengo egunean, Covadongako aintziretako etapan, Indurain erretiratu egin zen, publikoa harrituta utziz, lasterketako liderraren atzetik atzeratua zihoanean.
Al día siguiente, en la etapa de los Lagos de Covadonga, Indurain se retiraba ante la sorpresa generalizada del público, cuando marchaba retrasado por detrás del líder de la carrera.

Harrituta utzi nauzu.
Me sorprendes.

Denboraldi horretan, harritua utzi ninduen nire familiaren ugalketak.
Durante aquel tiempo tuve la sorpresa de ver aumentar mi familia.

Gure bileretara etortzen zarenean, jasoko duzun biblia-hezkuntza bikainak harrituta utziko zaitu, dudarik gabe (Isaias 54:13).
Cuando asista a nuestras reuniones, quedará impresionado por la calidad de la educación bíblica que se imparte (Isaías 54:13).

Harrituta utziko zaitut.
Te dejará atónito.

Baina haren azken ekintzek erabat harrituta utzi naute.
Pero sus últimas acciones me han dejado completamente perplejo.

Harrituta utzi zaitu diruaren kontuak.
Creo que estás impresionada por mi dinero.

Bengalaren oparotasunak hain harrituak utzi zituen mogoldarrak, "nazioen paradisua" bezala deitzera heldu zirela.
La prosperidad de Bengala impresionó tanto a los mogoles que llegaron a llamar a la región el “paraíso de las naciones”.

Tête-à-tête-ak harrituta utzi zituen.
Aquel tête-à-tête les extrañó.

Bere adimen naturalak eta bere lan ahalmenak, irakasleak harrituta utzi zituen, eta, kurtsoa amaitu ondoren, Moskuko Ikasketa Klasikoen Akademian sartzea lortu zuen.
Su inteligencia natural y su capacidad de trabajo asombraron a los maestros y, al terminar el curso, con ayuda de estos consiguió ingresar en la Academia Eslava Greco Latina (en:Slavic Greek Latin Academy) de Moscú.

Zortzi urte beranduago, Lehen Mundu Gerraren ondoren antolatutako lehen olinpiar jokoetan, 1920ko Antwerpeko Olinpiar Jokoetan, mundu guztia harrituta utzi zuen, maratoia irabaziz.
Ocho años después, en los primeros juegos celebrados después de la I Guerra Mundial, en los Juegos Olímpicos de Amberes 1920 sorprendió a todos ganando la prueba de la maratón.

Hilobiaren barnean aurkitutako objektuak, nabarmengarriak izan ziren, eta induskatzaileak erabat harrituta utzi zituzten: benetako formadun eskorpioi irudiak eta mila kilometro ipar-ekialdera zegoen Kanaan iparraldetik ekarritako pitxer mordo bat, ziuraski ardoz beterik zeudenak.
Los objetos encontrados dentro de la tumba fueron notables y causaron gran sorpresa a los excavadores: imágenes de escorpiones con forma real y un montón de vasijas importadas desde el norte de Canaán, situada mil kilómetros al noreste, que posiblemente contenían vino.

—Ezta bat ere —erantzun zuen neskak, harriak mugitzeari utzi gabe—.
—En absoluto —contestó ella, sin dejar de mover las piedras—.

Gaur egun ezagutzen diren partikula subatomikoen zerrenda ehunka partikula subatomikoz osatua dago, fisikariak harrituta utzi zituena, partikula horietako batzuk oinarrizkoak ez zirela ulertu zuten arte, baizik eta quark eta leptoi deituriko elementu sinpleagoz osatutakoak, euren artean bosoi elkartrukearen bidez elkarreragiten dutelarik.
La lista de partículas subatómicas que actualmente se conocen consta de centenares, situación que sorprendió a los físicos, hasta que fueron capaces de comprender que muchas de esas partículas realmente no eran elementales sino compuestas de elementos más simples llamados quarks y leptones que interaccionan entre ellos mediante el intercambio de bosones.

Utzi harritzen.
Déjame sorprenderte.

Utzi harriak bakean.
¡ No toquen las rocas!

Lehertu arte egin diat lan honaino iristeko... eta ez diat utziko dena harrika botatzen.
Trabaje sin parar para llegar hasta aqui y no voy a permitir que lo eches todo por la borda.

Harrizko gelako argia bakarrik utzi zuten piztuta, eta gela hartan babestu ziren.
Solo dejaron encendida la luz de la habitación de piedra y se refugiaron en ella.

Besteak, urak harri hauetako baten gainean utzi zuela da konorterik gabe zegoen bitartean.
La otra sostiene que el agua lo dejó sobre una de estas piedras mientras estuvo inconsciente.

—esan zuen Tomek irribarrea utzi eta harrituta zirudielarik.
—dijo Tom, dejando de sonreír, con gesto de sorpresa.

Gogoeta horiek mutu utzi ninduten, harri eta zur, eta ez nuen ez zer esanik, ez neure buruarentzat erantzunik aurkitzen.
Esas reflexiones me dejaron atónito y sin nada que decir siquiera para responderme a mí mismo.

Hitz egin ondoren ohartu zen, guztiarekin ere, bota zuen salaketa burugabeak agian ez zuela Kurtz hain irmo utzi: harri eginda gelditu izanagatik agertzen zen beharbada zuhur eta lasai?
Cuando ya había hablado se dio cuenta de que quizá a Kurtz le había chocado su descabellada afirmación: ¿ no sería que se había quedado tan helado que se volvió cauteloso y tranquilo?

Soinua Guzziaren ondoan utzi eta dei egin nien harrizko eskaileretatik.
Dejé el acordeón junto a la Guzzi, y llamé a la pareja desde las escaleras de piedra.

Txaluparia hain gizon dotorea bakarrik eta oinez ikusteaz harritu egin zen, txalupan hartu eta ibai ertza utzi zuten.
El barquero se sorprendió al ver a un hombre tan distinguido viajar solo y a pie.